supply russian
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
подава́ть
to give, to hand, to pass
to serve
to submit, to hand in, to file
to supply, to feed
to bring up (a vehicle)
запа́с
stock, supply, store, reserve
margin, allowance, leeway
reserve
обеспе́чить
to provide, to supply
to ensure, to guarantee, to secure
тра́нспорт
transport, transportation, consignment, train
transport, transportation, conveyance
means of transport, vehicles
transport sector, transport system
consignment, shipment, convoy
transport ship, troopship, troop carrier, supply ship
carry-forward, carrying forward
пита́ние
nutrition, diet, food
power, power supply
ремо́нт
repair, mending, servicing
renovation, redecoration, refurbishment
remount service, supply of remounts
обеспе́чивать
to provide, to supply, to provide for
to ensure, to guarantee, to secure
обеспе́чение
provision, support, supply
ensuring, provision
software (программное обеспечение), equipment
security, collateral
ту́го
tight, tightly, firmly
in short supply, scarce, tight
with difficulty, slowly, sluggishly
stiffly, with resistance
доставля́ть
to deliver, to bring, to transport, to supply
to cause, to give, to afford
to procure, to provide, to furnish
привози́ть
to bring (by vehicle), to transport, to bring along
to deliver, to supply
поста́вка
supply, provision
delivery, shipment, shipping
предоставля́ть
to provide, to supply, to make available, to furnish
to grant, to accord, to award, to give (the floor)
to leave (to someone), to leave up to
пита́ть
to feed, to nourish, to supply with food
to harbour (a feeling), to feel, to nurture
обслу́живать
to serve, to wait on, to attend to, to cater to
to service, to maintain, to keep in good repair
to operate, to tend, to run
to serve, to supply, to cover
to handle, to process, to check in
пода́ча
supply, delivery, provision
submission, filing, lodging
serve, service, serving, pitch (in baseball)
presentation, delivery, way of presenting
feed, feeding, input, charging
подбра́сывать
to toss up, to throw up, to throw into the air
to give a lift, to drop off, to take along (by car)
to add (fuel or money), to put on more, to throw on (wood)
to plant stealthily, to slip in secretly
to bring up (reinforcements), to send up, to supply additionally
предоставле́ние
provision, supply, making available
granting, grant, award, allocation
submission, presentation, furnishing
снабди́ть
to supply, to provide
to equip, to furnish, to fit out
снабже́ние
supply, provision, supplying, delivery
поставля́ть
to supply, to purvey
неде́лька
week (affectionate), just a week, little week
set of seven (one for each day), week's supply
снабжа́ть
to supply, to provide, to furnish
to equip, to fit out, to fit (with)
канцеля́рский
clerical, office
stationery, office-supply
bureaucratic, formal, dry
завезти́
to leave, to drop off, to supply, to deliver
водопрово́дный
water supply
припа́с
supply
нака́л
intensity, tension, heat
incandescence, glow, white heat
heating (of a filament), filament supply
электропита́ние
Power supply
завози́ть
to leave, to drop off, to supply, to deliver
колле́ктор
main sewer, collector (pipe), sewer main
manifold, header (pipe)
debt collector
commutator, collector (of a transistor)
distributing centre for libraries, library supply agency
sample collector, field assistant (in geology)
подво́д
supply, feed, lead-in
admission, intake
запаса́ться
to stockpile, to lay in a supply
водоснабже́ние
water-supply
энергоснабже́ние
energy supply, power supply, electricity supply
сбс
construction supply base, building materials depot
кровоснабже́ние
blood supply
приво́з
bringing, delivery, supply, import
load, consignment, delivered goods
напита́ть
to saturate, to soak, to impregnate, to drench
to nourish, to feed, to supply with nutrients
to sate, to satiate, to feed to the full
логи́стика
logistics, supply chain management
symbolic logic, mathematical logic
sophistry, scholasticism
art of calculation, practical arithmetic
комплекта́ция
equipment, configuration, trim level, package contents
assembling a set, kitting, completion of a set, full supply
материа́льно-техни́ческий
material and technical, logistical, supply-related
обеспе́ченность
provision (with something), supply, level of provision, availability
material security, affluence, prosperity
теплоснабже́ние
heat supply
боепита́ние
munitions supply, ammunition supply, supply of arms and ammunition
водообеспе́ченность
sufficiency of water-supply
газифици́ровать
to supply with gas, to install gas, to connect to the gas mains
to gasify, to convert into gas
дово́льствовать
to supply
засы́пка
filling up, filling in, backfilling
charging, loading, pouring in, laying in (a supply)
charge, batch, fill material
каптена́рмус
quartermaster sergeant, supply sergeant, keeper of stores
небога́то
modestly, poorly, not richly
not much, scantily, in short supply
недода́ча
shortfall, short delivery, deficiency in supply
underpayment, short payment, deficiency in payment
underproduction, shortfall in output
обводня́ть
to supply with water, to irrigate, to turn the water, to fill up with water
подво́з
transport, supply
обо́зник
supply train driver, convoy driver, teamster, waggoner
подпи́тка
replenishment, feeding, supply, recharging
boost, stimulus, nourishment, support
прито́чный
supply-, intake-, inlet-
inflow-, tributary
электроснабже́ние
electricity supply, power supply
блок пита́ния
power supply unit
напа́сшийся
having stocked up, having laid in a supply, having provided oneself (with enough)
припасавший
stocking up, laying in a supply, storing up, one who was stocking up
подпита́ть
to feed, to nourish, to boost, to sustain
to power, to fuel, to supply with energy
подводя́щий
supply, inlet, connecting, lead-in
leading to a conclusion, concluding, summarizing
подведе́ние
summing up, summarizing, drawing (conclusions)
bringing up, laying (of pipes or cables), supplying
making up (the eyes), applying (eyeliner)
газифика́ция
supplying with gas, gasification
обводне́ние
irrigation, supplying with water
обеспе́чивавший
providing, ensuring, securing, supplying
поя́щий
watering, giving to drink, supplying with water
пита́ющий
nourishing, feeding, supplying
подбра́сывавший
tossing, throwing up, throwing in, supplying (illegally)
поставля́ющий
supplying, delivering, providing
поставля́вший
supplying, delivering, that supplied, who supplied
снабжа́ющий
supplying, providing, furnishing
снабжа́вший
supplying, providing, that supplied, who supplied
завозя́щий
importing, bringing in, supplying
обводняющий
watering, irrigating, water-providing, water-supplying
обводнявший
watering, irrigating, supplying with water
оснаща́ющий
equipping, furnishing, providing, supplying
отова́ривающий
selling goods, supplying goods, serving (customers with goods)
подбавля́вший
adding, supplying
доставля́вший
delivering, supplying, providing
causing, affording, giving (pleasure or trouble)
обеспе́чивающий
providing, supplying, furnishing
ensuring, guaranteeing, securing
предоставля́ющий
providing, supplying, making available
granting, afford (an opportunity)
подающий
promising, up-and-coming
supplying, feeding, delivering
Examples
С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.
The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.
В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.
The store has enough shoes on hand to supply any normal demand.
Нам нужно запасти́сь но́выми те́ннисными мяча́ми.
We need a fresh supply of tennis balls.
В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
Мно́гие муниципалите́ты уменьша́ют хлорирование и теперь испо́льзуют также и ультрафиолет для обеззара́живания питьевой водопрово́дной воды.
Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
Мозг нужда́ется в постоя́нном кровоснабже́нии.
The brain needs a continuous supply of blood.
Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хвата́ет, когда случа́ются наводне́ния.
Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.
Нужно бы́ло сооруди́ть водопрово́д и канализа́цию.
It was necessary to build a water supply system and a sewage system.
Ваш запа́с анекдо́тов неисчерпа́ем.
Your supply of jokes is inexhaustible.
Твой запа́с анекдо́тов неисчерпа́ем.
Your supply of jokes is inexhaustible.
Её запа́с анекдо́тов неисчерпа́ем.
Her supply of jokes is inexhaustible.
Их запа́с анекдо́тов неисчерпа́ем.
Their supply of jokes is inexhaustible.
Снабжение города продуктами наладили быстро.
The city’s food supply was quickly restored.
Из-за войны снабжение лекарствами прекратилось.
Because of the war, the supply of medicines came to a halt.
На складе хранился запас минерального тука.
A supply of mineral fertilizer was stored in the warehouse.
Завод обеспечивает бесперебойное снабжение города водой.
The factory ensures the city has a continuous water supply.
Мы купили бесперебойный источник питания для компьютера.
We bought an uninterruptible power supply for the computer.
Некроз развивается при нарушении кровоснабжения.
Necrosis develops when the blood supply is impaired.
Без электропитания компьютер не работает.
The computer doesn't work without a power supply.
Инженер проверил электропитание всего здания.
The engineer checked the power supply for the entire building.
У него неистощимый запас энергии.
He has an inexhaustible supply of energy.
У него неиссякаемый запас энергии.
He has an inexhaustible supply of energy.
Врач проверил кровоснабжение конечностей.
The doctor checked the blood supply to the limbs.
Теплоснабжение города зимой работает без сбоев.
The city’s heat supply operates without disruptions in winter.
Из-за аварии теплоснабжение временно отключили.
The heat supply was temporarily shut off because of an accident.
Инженеры отвечают за бесперебойность электроснабжения.
The engineers are responsible for ensuring an uninterrupted power supply.
Солдаты отвечали за боепитание отряда.
The soldiers were responsible for supplying the unit with ammunition.
Учёные изучают водообеспеченность засушливых территорий.
Scientists are studying the water supply of arid areas.
Между спросом и предложением возникла серьёзная диспропорция.
A serious imbalance arose between supply and demand.
Интендантство отвечало за снабжение армии продуктами.
The quartermaster service was responsible for supplying the army with food.
Из полихлорвинила делают трубы для водопровода.
Pipes for water supply systems are made of polyvinyl chloride.
Экспедиция взяла с собой запас припасов.
The expedition took a supply of provisions with it.
Смежники поставляют детали для нашего производства.
The partner plants supply parts for our production.
Рабочие сочленяли трубы для нового водопровода.
The workers joined the pipes for the new water supply system.
Без постоянной подпитки батарея быстро разряжается.
Without a constant power supply, the battery quickly runs down.
Инженер проверил запитывание всех блоков.
The engineer checked the power supply to all the units.
Авария нарушила электроснабжение всего города.
An accident disrupted the power supply throughout the city.
Меня пугает быстро кончающийся запас воды.
The rapidly dwindling water supply frightens me.
Кабель, подводящий электричество, проложили под землей.
The cable supplying electricity was laid underground.
Провод, подводивший ток к лампе, перегорел.
The wire supplying current to the lamp burned out.
Газ, подводимый к дому, регулярно проверяют специалисты.
The gas supply to the house is regularly inspected by specialists.
Уменьшавшийся запас воды пугал путешественников.
The dwindling water supply frightened the travelers.
Компания, поставляющая оборудование, работает уже десять лет.
The company supplying equipment has been operating for ten years already.
Завод, поставляющий детали на рынок, увеличил производство.
The plant supplying parts to the market increased production.
Дотянувший до весны запас дров закончился.
The supply of firewood that lasted until spring ran out.
Израсходовавший запас воды отряд повернул назад.
The detachment, having used up its water supply, turned back.
Пополнявшийся запас продуктов помог нам зимой.
The replenished supply of food helped us through the winter.
Дозирующий клапан регулирует подачу воды.
The dosing valve regulates the water supply.
Завод, вооружающий армию, увеличил производство оружия.
The factory supplying the army with weapons increased its production.
Компания строит завод, газифицирующий соседние деревни.
The company is building a plant that will supply the neighboring villages with gas.
Часть, дислоцирующаяся в горах, испытывает трудности со снабжением.
The unit stationed in the mountains is experiencing supply difficulties.
Склад, довольствующий весь полк, работает круглосуточно.
The warehouse supplying the entire regiment operates around the clock.
Изводившийся неделями запас продуктов наконец закончился.
The dwindling supply of food finally ran out after weeks.
Контрактующая фирма отвечает за поставку материалов.
The contracting company is responsible for supplying the materials.
Мы обсуждали проект, муниципализирующий систему водоснабжения.
We discussed a project to municipalize the water-supply system.
Недодающий воду насос нужно починить.
The pump that is not supplying enough water needs to be repaired.
Обводняющий трубопровод протянули до самой деревни.
The water-supply pipeline was laid all the way to the village.
Обогревавшийся дровами дом теперь подключили к газу.
The house that had been heated with firewood has now been connected to the gas supply.
Бабушка, припасавшая грибы, сушила их на окне.
Grandmother, who had laid in a supply of mushrooms, dried them by the window.
Компания, подрядившаяся на поставку материалов, задержала груз.
The company contracted to supply the materials delayed the shipment.
Опресняемая вода поступает в городской водопровод.
The water being desalinated is fed into the city’s water supply system.
Истощающийся запас воды тревожил всех жителей деревни.
The dwindling water supply worried all the villagers.
Прежде чем чинить провод, его нужно обесточить.
Before repairing the wire, it must be disconnected from the power supply.
Инженеры решили закольцевать водопровод в новом районе.
The engineers decided to connect the water supply system in the new district in a ring circuit.
