swarm russian

• рой

  swarm

• ту́ча

  cloud, storm-cloud, swarm, host

• кише́ть

  to teem (with), to swarm (with), to be crawling (with), to be full (of)

  to swarm, to crawl about, to mill about

• ла́зить

  to climb, to clamber, to scale, to swarm up

  to get into, to sneak into, to break into, to intrude

  to grope, to paw, to let one's hands wander

• вы́водок

  brood, litter, hatch

  bunch, troop, swarm (of people)

• рои́ться

  to swarm, to crowd

• копоши́ться

  to swarm about, to teem, to stir, to crawl about

  to potter about, to putter around, to busy oneself, to dawdle

  to fumble (with something), to rummage, to root about, to fiddle

• нале́зть

  to go on (of clothing), to fit

  to swarm in, to crawl in (in numbers), to accumulate, to pile up

• облепи́ть

  to stick all over, to cling to, to coat

  to paste all over, to cover (with posters), to plaster

  to swarm all over, to crowd around, to cluster around

• кишмя́

  teem, swarm in masses

• мошкара́

  swarm of midges

• облепля́ть

  to stick to, to cling to, to stick all over

  to swarm all over, to crowd around, to mob

  to paste all over, to cover all over, to plaster

• кишмя́ кише́ть

  swarm, teem (with), be crawling (with)

• закопоши́ться

  to begin to swarm, to stir

• мошка́

  gnats (collective), swarm of midges

• киша́щий

  swarming, teeming, crawling, infested

• гнус

  biting midges, gnats, swarms of bloodsucking insects

  creep, vile person, swine

  electric ray, torpedo fish

• копоша́щийся

  stirring, bustling, swarming, fidgeting

• роя́щийся

  swarming, teeming

• кише́вший

  swarming, teeming, crawling (with), infested (with)

• рое́ние

  swarming

• заполоня́ющий

  filling, overrunning, swarming, engulfing

• рои́вшийся

  swarming, having swarmed

• мельтеши́вший

  flitting, flickering, bustling, swarming

• заполоня́вший

  overrunning, filling, engulfing, swarming

• обсе́вший

  covered, swarmed around, settled all over

• пестри́вший

  colourful, variegated, mottled, dappled

  teeming with, swarming with, full of, dotted with

Examples

• На Тома напа́л рой пчёл.

  Tom was attacked by a swarm of bees.

• Рой комаро́в после́довал за ним.

  A swarm of mosquitoes followed him.

• Рой комаро́в сле́довал за ним.

  A swarm of mosquitoes followed him.

• Пляж киши́т людьми́.

  The beach is swarming with people.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

• На дете́й напа́л рой шершней.

  A swarm of hornets attacked the children.

• На дете́й напа́л рой ос.

  A swarm of wasps attacked the children.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.

• Кишмя киши́т.

  It's swarming like an anthill.

• Была́ бы свобо́да, души́тели найду́тся!

  Long live freedom, so that its executioners could swarm beneath it!

• Мои́ мы́сли перестаю́т меня слу́шаться и начина́ют рои́ться.

  My thoughts stop obeying me and begin to swarm.

• Мухи облепили кусок торта.

  Flies swarmed all over the piece of cake.

• Вечером у реки нас искусал мокрец.

  In the evening, biting midges swarmed us by the river.

• Мысли роились у него в голове всю ночь.

  Thoughts swarmed in his head all night.

• Пчёлы роились над цветущим садом.

  Bees swarmed over the flowering garden.

• Над рекой летала мошка вечером.

  A swarm of gnats flew over the river in the evening.

• Полчище комаров атаковало нас у реки.

  A swarm of mosquitoes attacked us by the river.

• Над рекой летала густая мошкара.

  A dense swarm of midges flew over the river.

• Муравьи закопошились под старым пнём.

  The ants began to swarm beneath the old tree stump.

• Комары облепляют нас каждый вечер у реки.

  Mosquitoes swarm all over us every evening by the river.

• Роение пчёл началось раньше обычного в этом году.

  The bees began swarming earlier than usual this year.

• Пчеловод внимательно наблюдал за роением на пасеке.

  The beekeeper watched the swarming at the apiary closely.

• Весной роение насекомых можно увидеть повсюду в саду.

  In spring, you can see insects swarming everywhere in the garden.

• Загудевший рой пчёл заставил детей убежать.

  The buzzing swarm of bees made the children run away.

• Мы увидели поляну, кишащую муравьями.

  We saw a clearing swarming with ants.

• Роящиеся вокруг лампы мошки мешали читать.

  The gnats swarming around the lamp made it difficult to read.

• Мы услышали гул роящихся над полем пчёл.

  We heard the hum of bees swarming above the field.

• Мошки, облепляющие лампу, кружили всю ночь.

  The gnats swarming around the lamp circled it all night.

• Мошки, облеплявшие фонарь, летали целым роем.

  The gnats swarming around the lantern flew in a dense cloud.