texts russian

• пи́сьменность

  writing system, script, written language

  written literature, body of written texts, written records

• архео́граф

  specialist in study of early texts

• археогра́фия

  study of early texts

Examples

• Э́ти те́ксты бы́ли написаны на иври́те, а не на арамейском языке́.

  These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.

• «Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

  What's up with his voice? "Look down." "HELLO." "I see. He texts with his mouth." "A crude description, but accurate."

• Откро́йте ваши уче́бники на страни́це 50.

  Open your texts to page 50.

• Он не отвеча́ет на мои́ сообще́ния.

  He's not responding to my texts.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  The Cyrillic script is very easy to learn, but for those who have only recently started learning Russian, it is very difficult to read texts written in Cyrillic fluently.

• Не все те́ксты заслу́живают публика́ции.

  Not all texts deserve to be published.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  The texts translated into various languages will be available to everyone free of charge.

• Я изуча́ю неме́цкий язы́к недавно и уже могу́ чита́ть и писать просты́е те́ксты.

  I have only recently started learning German, and I can already read and write simple texts.

• Я не могу воспроизводить по памяти такие длинные тексты.

  I can’t reproduce such long texts from memory.

• Учитель провёл сопоставление двух текстов на уроке.

  The teacher compared the two texts in class.

• Мы провели сравнительный анализ двух текстов.

  We conducted a comparative analysis of the two texts.

• Архангелы упоминаются во многих религиозных текстах.

  Archangels are mentioned in many religious texts.

• В старинных текстах десница означает правую руку.

  In old texts, десница means the right hand.

• Он изучает поэтику древних текстов.

  He is studying the poetics of ancient texts.

• Эта лексема часто встречается в текстах.

  This lexeme occurs frequently in texts.

• Профессор изучает акцентуацию древних текстов.

  The professor is studying the accentuation of ancient texts.

• Он говорил об апокалиптических пророчествах древних текстов.

  He spoke about the apocalyptic prophecies of ancient texts.

• Учёные изучают архаику древних текстов.

  Scholars study the archaic features of ancient texts.

• Археография изучает древние рукописи и тексты.

  Archaeography studies ancient manuscripts and texts.

• Атрибутивная конструкция часто встречается в научных текстах.

  Attributive constructions are common in academic texts.

• Брахман читал священные тексты каждое утро.

  The Brahmin read sacred texts every morning.

• Учёные изучают древние тексты брахманизма.

  Scholars study the ancient texts of Brahmanism.

• Она пишет высокохудожественные тексты для журнала.

  She writes highly artistic texts for the magazine.

• В древних текстах геенна означала место наказания

  In ancient texts, Gehenna meant a place of punishment.

• Он купил гектограф для копирования текстов.

  He bought a hectograph for copying texts.

• Мы нашли гектографический способ печати старых текстов.

  We found a hectographic method for printing old texts.

• Учёные до сих пор изучают гностицизм и его тексты.

  Scholars are still studying Gnosticism and its texts.

• Она изучает грецизмы в старых церковных текстах.

  She studies Graecisms in old Church texts.

• Гробокопатели любят изучать древние забытые тексты.

  Dryasdust academics love studying ancient, forgotten texts.

• Он известный истолкователь древних текстов.

  He is a well-known interpreter of ancient texts.

• Этот китаевед перевёл много древних текстов.

  This sinologist has translated many ancient texts.

• Он провёл лексикографический анализ старых текстов.

  He conducted a lexicographical analysis of old texts.

• Метонимия часто встречается в поэтических текстах.

  Metonymy is often found in poetic texts.

• Меня поражает непостижимость этих старых текстов.

  I am astonished by the incomprehensibility of these old texts.

• Студенты изучали палеографические особенности старых текстов.

  The students studied the paleographic features of old texts.

• На лекции говорили о палеографии средневековых текстов.

  The lecture discussed the paleography of medieval texts.

• Папирология изучает древние тексты на папирусе.

  Papyrology studies ancient texts written on papyrus.

• Некоторые студенты раскавычивают чужие тексты в своих работах.

  Some students remove the quotation marks from other people's texts in their papers.

• Я умею быстро реферировать длинные тексты.

  I can quickly summarize long texts.

• Санскритолог изучал древние индийские тексты.

  The Sanskrit scholar studied ancient Indian texts.

• Синекдоха часто встречается в поэтических текстах.

  Synecdoche is often found in poetic texts.

• После сличения текстов нашли несколько ошибок

  After comparing the texts, they found several errors.

• В школе иногда использовали стеклографию для печати текстов.

  At school, they sometimes used collotype printing to print texts.

• Лингвисты часто субстантивируют причастия в текстах.

  Linguists often substantivize participles in texts.

• В древних текстах упоминается падший аггел.

  A fallen angel is mentioned in ancient texts.

• В старых текстах жидовин означал еврея.

  In old texts, жидовин meant a Jew.

• Эти два текста написаны идентично.

  These two texts are written identically.

• Без знания ханьцзы читать китайские тексты трудно.

  It is difficult to read Chinese texts without knowing Hanzi.

• Лингвисты изучают неполногласные слова древних текстов.

  Linguists study the non-pleophonic words found in ancient texts.

• В некоторых текстах Азазель упоминается как демон пустыни.

  In some texts, Azazel is mentioned as a desert demon.

• В его текстах много смеховых элементов и иронии.

  His texts contain many comic elements and a great deal of irony.

• Учёные привыкли членить текст на разделы.

  Scientists are accustomed to dividing texts into sections.

• В японских текстах катакана выделяет иностранные имена.

  In Japanese texts, katakana highlights foreign names.

• Часто попадающийся в тексте союз легко запомнить.

  A conjunction that often occurs in texts is easy to remember.

• Учебник вышел с комментированным переводом древних текстов.

  The textbook was published with an annotated translation of ancient texts.

• Автор, сопоставивший два текста, нашёл различия.

  The author who had compared the two texts found differences.

• Программа, сопоставляющая тексты, нашла совпадения.

  The program comparing the texts found matches.

• Штудируемые тексты оказались слишком сложными для студентов.

  The texts being studied turned out to be too difficult for the students.

• Мы слушали учёного, интерпретирующего древние тексты.

  We listened to a scholar interpreting ancient texts.

• Список аннотируемых текстов был отправлен в редакцию.

  The list of texts being annotated was sent to the editorial office.

• Студент, зазубривавший тексты, забывал их через день.

  The student who was memorizing texts by rote forgot them after a day.

• Учёный, истолковывавший древние тексты, был известен всем.

  The scholar who interpreted ancient texts was known to everyone.

• В список вошли канонизированные тексты Библии.

  The list included the canonized texts of the Bible.

• Мне не нравятся такие нашлёпанные тексты без правки.

  I don't like such hastily written, unedited texts.

• Мне нравится журналист, озаглавливающий тексты смешно.

  I like the journalist who gives texts funny titles.

• Философ, постулирующий существование иных миров, писал сложные тексты.

  The philosopher postulating the existence of other worlds wrote complex texts.

• Это специалист, романизовавший старые тексты страны.

  This is the specialist who romanized the country’s old texts.

• Программа, сличающая тексты, помогает находить плагиат.

  The program comparing texts helps detect plagiarism.

• Тексты, сличаемые редактором, требовали доработки.

  The texts being checked by the editor required further work.

• Мне не нравятся авторы, уснащающие текст лишними деталями.

  I don't like authors who embellish their texts with unnecessary details.

• Учёные обучили нейросеть писать тексты.

  The scientists trained the neural network to write texts.

• В древних текстах упоминается пакибытие души.

  Renewed existence of the soul is mentioned in ancient texts.

• В древних текстах часто упоминается долгоденствие праведников.

  The longevity of the righteous is often mentioned in ancient texts.

• Иегова упоминается в некоторых религиозных текстах.

  Jehovah is mentioned in some religious texts.

• Переводоведение помогает понять принципы перевода текстов.

  Translation studies helps us understand the principles of translating texts.