thaw russian

• раста́ять

  melt, thaw, melt away, wane, dwindle, waste away, pine, languish

• топи́ть

  thaw/melt

  stoke fire, heat

  drown

  to support за

• о́ттепель

  thaw

• отта́ять

  to thaw

• капе́льный

  thaw- (of dripping thaw, капель)

• отта́ивать

  thaw out

• отогре́ть

  to warm up, thaw, heat [from a cold or frozen state]

• подта́ять

  melt, thaw

• раста́пливать

  light, kindle

  melt, thaw

• отогрева́ть

  to warm up, thaw, heat [from a cold or frozen state]

• иста́ять

  to melt away, to thaw completely, to vanish, to fade away

• шестидеся́тник

  sixty-year-old, sexagenarian

  Sixties generation intellectual (Soviet context), person of the Soviet "thaw" generation

• капе́ль

  dripping snow, thaw, drip of thawing snow, dripping

• прота́ивать

  thaw through

• та́яние

  thaw, melting

• прота́ять

  to melt through, to thaw through, to melt completely, to thaw completely

• растопи́ться

  to melt; thaw

  to be heated up well

  to become soft-hearted

• та́лый

  thawed, melted, partly melted

• прота́лина

  thawed patch

• снежура́

  slush, wet snow, thawing snow

• натаивающий

  melting, thawing, accumulating (by melting)

• обта́ивающий

  melting around, thawing around

• отогре́вший

  having warmed up, having thawed out

• отогре́вшийся

  warmed up, thawed out

• отогре́тый

  warmed, thawed, heated up

• отогрева́вший

  warming up, thawing, that was warming up, that had been warming up

• отогрева́емый

  warmed up, being warmed, thawed, being thawed

• отогрева́ющий

  warming, heating, thawing

• отогрева́ющийся

  warming up, getting warm, thawing (out)

• отта́ивавший

  thawing, melting

• отта́ивающий

  thawing, melting

• отта́явший

  thawed, defrosted, melted

• отта́янный

  thawed, melted, defrosted

• оттаиваемый

  being thawed, thawing, being defrosted

• подта́явший

  thawed, partially thawed, slightly melted

• прота́ивавший

  thawing (through), melting (through), having thawed through

• прота́ивающий

  thawing through, melting through

• размора́живавший

  defrosting, thawing

• размора́живаемый

  being thawed, being defrosted

• размора́живающий

  defrosting, thawing

• разморо́женный

  defrosted, thawed

• раста́пливавший

  melting, thawing, that was melting, that was thawing

• раста́пливавшийся

  melting, being melted, thawing, being thawed

• раста́пливающий

  melting, thawing, rendering

• раста́пливающийся

  melting, thawable, liquefying

• раста́явший

  melted, thawed

• ста́ивающий

  melting, thawing

• тая́щий

  melting, thawing

Examples

• И́ней ещё не начал та́ять.

  The hoarfrost has not begun to thaw yet.

• Соль используется для то́пки льда.

  Salt is used to thaw ice.

• Солью то́пят лёд.

  Salt is used to thaw ice.

• Ве́чная мерзлота́ та́ет.

  The permafrost is thawing.

• В феврале наступила неожиданная оттепель.

  An unexpected thaw set in in February.

• Во время оттепели снег быстро тает.

  The snow melts quickly during a thaw.

• Ранняя оттепель удивила всех жителей города.

  The early thaw surprised all the residents of the city.

• Мясо оттаяло, можно готовить ужин.

  The meat has thawed; we can make dinner.

• Морозильник наконец оттаял, стало чище.

  The freezer finally thawed out, and it got cleaner.

• Земля оттает только в апреле.

  The ground won't thaw until April.

• Мясо постепенно оттаивает на столе.

  The meat is gradually thawing on the table.

• Земля начинает оттаивать весной.

  The ground begins to thaw in spring.

• Лёд на реке подтаял к утру.

  The ice on the river had thawed a little by morning.

• Не надо отогревать мясо в горячей воде.

  You shouldn't thaw meat in hot water.

• Весной на снегу появились первые проталины.

  The first thawed patches appeared on the snow in spring.

• Мы шли по дороге, обходя проталины.

  We walked along the road, going around the thawed patches.

• Птицы искали корм на проталинах в лесу.

  The birds searched for food on the thawed patches in the forest.

• К вечеру мороженое мясо стало отмякать.

  By evening, the frozen meat had begun to thaw.

• Лёд на реке начал растапливаться весной.

  The ice on the river began to thaw in spring.

• Работник, заморозивший продукты, забыл их разморозить.

  The worker who froze the food forgot to thaw it.

• Дорога стала размякшей после долгой оттепели.

  The road became soft and muddy after the long thaw.

• Оттаявший снег превратился в лужи.

  The thawed snow turned into puddles.

• Оттаявшая земля стала мягкой.

  The thawed ground became soft.

• Оттаивающий снег превращается в лужи во дворе.

  The thawing snow turns into puddles in the yard.

• Мы наблюдали за оттаивающим озером весной.

  We watched the lake thawing in spring.

• Оттаивающая земля пахнет весной и свежестью.

  The thawing earth smells of spring and freshness.

• Оттаивавший весь день лёд наконец растаял полностью.

  The ice, which had been thawing all day, finally melted completely.

• Мы смотрели на оттаивавший снег из окна.

  We watched the snow thawing outside the window.

• Оттаивавшая река медленно освобождалась ото льда.

  The thawing river was slowly freeing itself from the ice.

• Мясо, оттаиваемое на кухне, скоро будет готово к жарке.

  The meat thawing in the kitchen will soon be ready for frying.

• Рыба, оттаиваемая в холодильнике, останется свежей.

  The fish thawing in the refrigerator will stay fresh.

• Продукт, оттаиваемый слишком быстро, теряет вкус.

  Food that is thawed too quickly loses its flavor.

• Мы шли по подтаявшему снегу во дворе.

  We walked across the partially thawed snow in the courtyard.

• На дороге лежал подтаявший лёд.

  There was partially thawed ice lying on the road.

• Он поскользнулся на подтаявшем сугробе у подъезда.

  He slipped on the partially thawed snowdrift by the entrance.

• Смороженное мясо долго оттаивало на кухне.

  The frozen meat took a long time to thaw in the kitchen.

• Вскрывавшийся каждой весной лед снова замерзал.

  The ice that thawed every spring froze again.

• Снег на крыше, протаивающий на солнце, стекал ручьями.

  The snow on the roof, thawing in the sun, streamed down in rivulets.

• Мы наблюдали за протаивающим льдом на реке.

  We watched the ice on the river thawing.

• Лёд, протаивающий с краёв, стал очень тонким.

  The ice, thawing from the edges, became very thin.

• Снег, протаивавший на крыше, капал целый день.

  The snow that was thawing on the roof dripped all day.

• Мы смотрели на снег, медленно протаивавший под солнцем.

  We watched the snow slowly thawing in the sun.

• Лёд, протаивавший у берега, становился всё тоньше.

  The ice that was thawing near the shore was becoming increasingly thin.

• Я видел рабочего, размораживавшего замок горячей водой.

  I saw a worker thawing a lock with hot water.

• Размораживаемое мясо оставили на кухонном столе.

  The meat being thawed was left on the kitchen table.

• Размораживаемая рыба медленно оттаивала в воде.

  The fish being thawed slowly defrosted in the water.

• Разморозивший мясо повар сразу начал готовить.

  The cook who had thawed the meat immediately began preparing it.

• Тёплый ветер, разморозивший реку, дул с юга.

  The warm wind that thawed the river was blowing from the south.

• Положи размороженную рыбу на стол.

  Put the thawed fish on the table.

• Размороженный фарш надо приготовить сразу.

  The thawed ground meat should be cooked immediately.

• Размороженные ягоды стали совсем мягкими.

  The thawed berries became completely soft.

• Лёд на реке наконец протаял насквозь.

  The ice on the river finally thawed all the way through.