thought-out russian

• проду́манный

  thought-out, considered

• доду́мавший

  who has thought through, who has figured out, who has come up with (an idea/solution), having thought through

• доду́манный

  fully thought out, well-conceived, fully imagined

• обмозго́ванный

  well thought out, considered, deliberated

• прорабо́танный

  well-developed, elaborated, worked out, thoroughly thought out

  processed, worked, treated, revised

• просчита́вший

  who calculated, having calculated, who figured out, who thought through, who foresaw

• рассу́женный

  judged, considered, reasoned, well-thought-out

• помышле́ние

  (outdated) thought

Examples

• Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.

  I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.

• Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!

  I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!

• Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.

  The price turned out to be lower than I thought.

• Бы́ло так жарко, что я ду́мал, что потеря́ю созна́ние.

  It was so hot that I thought I was going to pass out.

• Бы́ло так жарко, что я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  It was so hot that I thought I was going to pass out.

• Я, кажется, уже сказа́л тебе, чтобы ты убира́лся с мое́й дороги.

  I thought I told you to get out of my way.

• Она оказа́лась ме́ньше, чем я себе её представля́л.

  She turned out to be smaller than I'd thought she was.

• Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби?

  Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?

• Я уви́дел тебя здесь одну и поду́мал, что ты, возможно, хо́чешь с кем-нибудь поговори́ть.

  I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.

• Я ду́мал, ты хо́чешь убра́ться отсюда.

  I thought you wanted to get out of here.

• На стадио́не бы́ло так жарко, что я ду́мал, что упаду в о́бморок.

  It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.

• Я ду́мал, у нас не оста́лось ко́фе.

  I thought we were out of coffee.

• Я ду́мала, что мы могли́ бы пое́сть в патио.

  I thought we could eat out on the patio.

• Я ду́мал, что мы могли́ бы пое́сть в патио.

  I thought we could eat out on the patio.

• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.

  When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.

• Я ду́мал, он америка́нец, но он оказа́лся англича́нином.

  I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.

• Я хоте́л вы́яснить, что ду́мает Том.

  I wanted to find out what Tom thought.

• Я всегда ду́мала, что Том меня переживёт.

  I always thought Tom would outlive me.

• Том ду́мал, что Мэри ещё на у́лице.

  Tom thought Mary was still outside.

• Том ду́мал, что Мэри ещё снаружи.

  Tom thought Mary was still outside.

• Том ду́мал, что всех перехитри́л.

  Tom thought he had outsmarted everybody.