thought-out russian

проду́манный
thought-out, considered
осмы́сленный
meaningful, sensible, making sense
intelligent, conscious, showing understanding
well-thought-out, deliberate
прорабо́танный
worked out, elaborated, well-developed, thoroughly thought out
processed, worked over, treated, revised
доду́манный
fully thought out, well-conceived, fully imagined
вы́ношенный
well-thought-out, matured, carefully considered
worn-out, threadbare, shabby
рассу́женный
judged, considered, reasoned, well-thought-out
обмозго́ванный
well thought out, considered, deliberated
доду́мавший
who has thought through, who has figured out, who has come up with (an idea/solution), having thought through
просчита́вший
who calculated, having calculated, who figured out, who thought through
помышле́ние
(outdated) thought

Examples

Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.
I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!
I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.
The price turned out to be lower than I thought.
Бы́ло так жарко, что я ду́мал, что потеря́ю созна́ние.
It was so hot that I thought I was going to pass out.
Бы́ло так жарко, что я ду́мала, что упаду в о́бморок.
It was so hot that I thought I was going to pass out.
Я, кажется, уже сказа́л тебе, чтобы ты убира́лся с мое́й дороги.
I thought I told you to get out of my way.
Она оказа́лась ме́ньше, чем я себе её представля́л.
She turned out to be smaller than I'd thought she was.
Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби?
Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?
Я уви́дел тебя здесь одну и поду́мал, что ты, возможно, хо́чешь с кем-нибудь поговори́ть.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
Я ду́мал, ты хо́чешь убра́ться отсюда.
I thought you wanted to get out of here.
На стадио́не бы́ло так жарко, что я ду́мал, что упаду в о́бморок.
It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
Я ду́мал, у нас не оста́лось ко́фе.
I thought we were out of coffee.
Я ду́мала, что мы могли́ бы пое́сть в патио.
I thought we could eat out on the patio.
Я ду́мал, что мы могли́ бы пое́сть в патио.
I thought we could eat out on the patio.
Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.
When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.
Я ду́мал, он америка́нец, но он оказа́лся англича́нином.
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
Я хоте́л вы́яснить, что ду́мает Том.
I wanted to find out what Tom thought.
Я всегда ду́мала, что Том меня переживёт.
I always thought Tom would outlive me.
Том ду́мал, что Мэри ещё на у́лице.
Tom thought Mary was still outside.
Том ду́мал, что Мэри ещё снаружи.
Tom thought Mary was still outside.
Том ду́мал, что всех перехитри́л.
Tom thought he had outsmarted everybody.
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.
Cooperative learning is learning in small groups in which interactions are structured according to carefully thought-out guiding principles.
В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.
In thoroughly thought-out sentences, this party program outlines a precise political perspective.
Мэри, я влюби́лся. Угада́й, в кого? - "Поня́тия не име́ю. Я её зна́ю?" - "Ду́маю, да". - "И ты не хо́чешь мне сказа́ть, кто она?" - "Ну, я ду́мал, мо́жет, ты сама́ догада́ешься". - "Что-то ты зага́дками говори́шь, Том".
“Mary, I’ve fallen in love. Guess who with?” - “I have no idea. Do I know her?” - “I think so.” - “And you don’t want to tell me who she is?” - “Well, I thought you might figure it out yourself.” - “You’re speaking in riddles, Tom.”
Разгадка оказалась проще, чем мы думали.
The solution turned out to be simpler than we had thought.
Эта задачка оказалась сложнее, чем я думал.
This problem turned out to be more difficult than I thought.
Монтаж мебели оказался сложнее, чем мы думали.
Assembling the furniture turned out to be more difficult than we thought.
Он думал, что сможет откупиться деньгами.
He thought he could buy his way out with money.
Это выношенное решение, а не спонтанное.
This is a well-thought-out decision, not a spontaneous one.
Он тихо разведывал, что думают о нём коллеги.
He was quietly trying to find out what his colleagues thought of him.
Её решение было рационалистичным и обдуманным.
Her decision was rational and well thought out.
Глядя в окно, он думал о лете.
Looking out the window, he thought about summer.
Кубатура бака оказалась больше, чем мы думали.
The tank's capacity turned out to be greater than we thought.
Его супротивник оказался сильнее, чем он думал.
His adversary turned out to be stronger than he had thought.
Мёд оказался слаще, чем я думал.
The honey turned out to be sweeter than I thought.
Девочка, глядящая в окно, задумалась.
The girl gazing out the window became lost in thought.
Пройденный путь оказался длиннее, чем мы думали
The distance we covered turned out to be longer than we had thought.
Дом, считавшийся заброшенным, оказался обитаемым.
The house, which was thought to be abandoned, turned out to be inhabited.
Она долго смотрела в окно, задумавшаяся о прошлом.
She gazed out the window for a long time, lost in thought about the past.
Всё было соображено заранее, и никто не удивился.
Everything had been thought out in advance, and no one was surprised.
Порученное мне задание оказалось сложнее, чем я думал.
The task assigned to me turned out to be more difficult than I had thought.
Чудящиеся звуки оказались просто ветром.
The sounds we thought we heard turned out to be nothing but the wind.
Сбивающийся с темы рассказчик утомил слушателей.
The storyteller, constantly losing his train of thought, tired out the listeners.
Мерещившийся ему голос оказался просто ветром.
The voice he thought he heard turned out to be nothing but the wind.
Предвкушаемое путешествие оказалось лучше, чем мы думали.
The much-anticipated trip turned out to be better than we had thought.
Предвидевшиеся трудности оказались не такими страшными.
The difficulties we had anticipated turned out not to be as frightening as we had thought.
Поручаемая работа оказалась сложнее, чем мы думали.
The assigned work turned out to be more difficult than we had thought.
Привидевшийся старик оказался просто игрой тени.
The old man he thought he saw turned out to be just a play of shadows.
Все вещи, уместившиеся в чемодане, оказались легче, чем я думал.
All the things that fit in the suitcase turned out to be lighter than I had thought.
Проблема, осложнявшая ремонт, оказалась серьёзнее, чем мы думали.
The problem that had complicated the repairs turned out to be more serious than we had thought.
Это был хорошо додуманный план, всё сработало.
It was a well-thought-out plan, and everything worked.
Решение оказалось тщательно обмозгованным заранее.
The decision turned out to have been carefully thought through beforehand.
Это был хорошо обмозгованный план действий.
It was a well-thought-out plan of action.
Обмозгованная идея понравилась всей команде.
The well-thought-out idea appealed to the whole team.
Это была система, выхолащивавшая любую живую мысль.
It was a system that hollowed out any living thought.
Долго продумываемый ответ оказался слишком сложным.
The answer that had been thought through for a long time turned out to be too complicated.
Размеряемый шагами участок оказался больше, чем думали.
The plot measured out in steps turned out to be larger than we had thought.
Проблема оказалась более многоплановой, чем мы думали.
The problem turned out to be more complex than we had thought.
Резание бумаги оказалось сложнее, чем я думал.
Cutting paper turned out to be more difficult than I thought.