transplant russian

• переса́дка

  transfer, change (of trains), layover, stopover

  transplant, transplantation

  transplanting, replanting, repotting

• вы́садить

  to drop off, to let out, to set down

  to plant out, to plant (in the ground), to transplant outdoors

  to land (troops), to put ashore, to disembark

  to throw off, to kick out, to put off (a train)

• пересади́ть

  to move (to another seat), to reseat, to seat elsewhere

  to transplant (a plant), to replant, to repot

  to transplant (an organ), to graft

• выса́живать

  to drop off (a passenger), to let out, to set down

  to plant out, to plant, to transplant

  to land (troops), to put ashore, to set down

• переса́живать

  to transplant, to replant, to repot

  to move to another seat, to reseat, to transfer (passengers)

  to transplant, to graft

• рассади́ть

  to seat, to place (in seats), to assign seats to

  to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats

  to transplant, to plant out (with more space), to thin out (seedlings)

  to gash, to split open, to cut open

• расса́живать

  to seat (guests), to show to seats, to assign seats

  to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats

  to plant out separately, to space out (plants), to thin out (seedlings)

  to transplant, to repot

  to split open, to rip apart, to gash

• отсади́ть

  to seat apart, to move to another seat, to separate, to take aside

  to replant, to transplant

• отса́живать

  to seat apart, to move to another seat, to seat away from

  to transplant, to plant out

  to jig

• переса́док

  transplant, transfer

• вы́садка

  landing, disembarkation, debarkation

  planting (out), transplanting, setting out (of plants)

• расса́дка

  seating, seating arrangement, assigning of seats

  separating (by seating apart), reseating, moving to separate seats

  transplanting (of seedlings), planting out

  thinning out (of seedlings)

• переса́женный

  transplanted, replanted

• пики́рование

  dive, diving, swooping

  pricking out (seedlings), transplanting (seedlings), thinning out

• вы́саженный

  planted, transplanted

  disembarked, dropped off, put off (a vehicle)

  flat, dead, discharged, drained

• пикиро́вка

  exchange of barbs, altercation, slanging match, banter

  dive, nose dive

  pricking out, singling, transplanting of seedlings

• репланта́ция

  replantation, reimplantation

  replanting, transplanting (of plants)

• переса́живаемый

  transplantable, transferable

• подса́женный

  planted (additionally), transplanted, replanted

  addicted, hooked, dependent

  discharged (battery), run-down, worn (engine)

• расса́женный

  seated, placed, seated apart

  planted out, transplanted, set out

• сажа́лка

  planting machine, planter, transplanter

  keep net, live-fish box, fish tank (for the catch)

• расса́живаемый

  being seated, being shown to seats, being seated separately

  being planted out, being transplanted

• переселя́ющий

  resettling, relocating, transplanting

• отса́дка

  transplanting, planting out, replanting

  moving away, seating apart, separating off

  jigging

  cutting off, chopping off, severing

• отса́живаемый

  being replanted, being transplanted, being moved away, being set aside

• пересади́вший

  having transplanted, having transferred, having reseated

• переса́живающий

  transplanting, replanting

  transferring, reseating

• переса́живавший

  transplanting (who was transplanting), reseating (who was reseating), transferring (who was transferring)

• отса́живавший

  replanting, transplanting

• приживляемый

  implantable, graftable, transplantable

• отсади́вший

  having moved aside, having separated, having transplanted, who has moved aside

• вы́садок

  seedling, bedding plant, transplanted plant

  landing, putting ashore

• отса́женный

  seated separately, separated, moved to another seat

  transplanted, replanted

• отса́живающий

  replanting, transplanting, setting out

  seating away, separating (by seating apart)

• отса́живавшийся

  moving away (to sit elsewhere), sitting apart, drawing back

  being transplanted, being replanted

• расса́живающий

  seating (people), arranging (in seats), showing to seats

  planting out, transplanting

• рассади́вший

  who has separated, having separated, who has seated apart, having seated apart

  who has transplanted, having transplanted

• расса́живавший

  seating, arranging seating for, showing to seats

  transplanting, replanting, planting out

• переса́живавшийся

  who was changing seats, who was transferring, who was changing vehicles

  that was being transplanted, that was being replanted

Examples

• А пра́вда можно сде́лать трансплантацию мо́зга?

  Is it really possible to do a brain transplant?

• А пра́вда можно сде́лать переса́дку мо́зга?

  Is it really possible to do a brain transplant?

• Трансплантаты спаса́ют жи́зни.

  Transplants save lives.

• Же́нщина родила́ ребёнка, после того́ как ей пересади́ли ма́тку.

  A woman had a baby after receiving a womb transplant.

• Вам нужна́ переса́дка сердца.

  You need a heart transplant.

• Тому нужна́ переса́дка.

  Tom needs a transplant.

• Ей нужна́ переса́дка по́чки.

  She needs a kidney transplant.

• Мне нужна́ переса́дка по́чки.

  I need a kidney transplant.

• Ему нужна́ переса́дка по́чки.

  He needs a kidney transplant.

• Старое де́рево нельзя переса́живать.

  You mustn't transplant an old tree.

• Старое де́рево не переса́живают.

  An old tree is not transplanted.

• Старое де́рево пересади́ть трудно.

  An old tree is difficult to transplant.

• Врач решил пересадить ему почку.

  The doctor decided to transplant a kidney into him.

• Садовник решил пересадить цветы в другой горшок.

  The gardener decided to transplant the flowers into another pot.

• Садовник рассадил рассаду по грядкам.

  The gardener transplanted the seedlings into the garden beds.

• Врачи опасаются отторжения пересаженной почки.

  The doctors are concerned that the transplanted kidney might be rejected.

• Весной мы будем пересаживать рассаду в грунт.

  In spring, we will transplant the seedlings into the ground.

• Мы провели отсадку молодых деревьев в саду.

  We transplanted the young trees into the garden.

• Отсадка кустов требует осторожности и времени.

  Transplanting bushes requires care and time.

• Садовник отсаживает молодые саженцы в горшки.

  The gardener transplants the young seedlings into pots.

• Мы отсаживаем рассаду в отдельные ящики.

  We transplant the seedlings into separate boxes.

• Иммунная система иногда отторгает пересаженную ткань.

  The immune system sometimes rejects transplanted tissue.

• Рассадка саженцев требует особого внимания весной.

  Transplanting the seedlings requires special care in spring.

• Кусты роз выкапываются осенью для пересадки.

  The rose bushes are dug up in autumn for transplanting.

• Мы отсадили этот цветок в новый горшок.

  We transplanted this flower into a new pot.

• Черенок винограда, принявшийся после пересадки, начал расти.

  The grape cutting that took root after being transplanted began to grow.

• Пересадивший цветы садовник остался очень доволен

  The gardener who had transplanted the flowers was very pleased.

• Врач, пересадивший орган пациенту, спас ему жизнь

  The doctor who transplanted the organ into the patient saved his life.

• Пересадивший саженцы дед пошёл отдыхать домой

  The grandfather who had transplanted the seedlings went home to rest.

• Пересаженное дерево прижилось на новом месте

  The transplanted tree took root in its new location.

• Пересаженный орган начал нормально работать через неделю

  The transplanted organ began functioning normally after a week.

• Эти цветы, пересаженные вчера, уже расцвели

  These flowers, which were transplanted yesterday, have already bloomed.

• Куст, пересаживавшийся весной, хорошо прижился.

  The bush that was transplanted in spring took root well.

• Этот трансплантат оказался отторгнутым организмом.

  This transplant turned out to have been rejected by the body.

• Медсестра, пересаживающая цветы, работала в саду.

  The nurse who was transplanting flowers was working in the garden.

• Врач, пересаживающий органы, спешил в операционную.

  The doctor who was transplanting organs was hurrying to the operating room.

• Садовник, пересаживавший розы, устал к вечеру.

  The gardener who had been transplanting roses was tired by evening.

• Хирург, пересаживавший сердце, работал всю ночь.

  The surgeon who was transplanting a heart worked all night.

• Пересаживаемые кусты нужно хорошо полить.

  The bushes being transplanted need to be watered well.

• Пересаживаемый орган должен подойти пациенту.

  The organ to be transplanted must be a good match for the patient.

• Пересаживаемые цветы лучше держать в тени.

  Flowers being transplanted are best kept in the shade.

• Садовник, отсаживающий молодые кусты, работал до вечера.

  The gardener, who was transplanting young bushes, worked until evening.

• Работник, отсаживающий саженцы в новый ряд, устал от жары.

  The worker, who was transplanting seedlings into a new row, grew tired from the heat.

• Садовник, отсаживавший рассаду, показал нам новую теплицу.

  The gardener, who had been transplanting seedlings, showed us the new greenhouse.

• Дачник, отсаживавший кусты малины, устал к обеду.

  The gardener, who had been transplanting raspberry bushes, was tired by lunchtime.

• Хозяин, отсаживавший цветы в другой горшок, аккуратно поливал их.

  The owner, who had been transplanting the flowers into another pot, watered them carefully.

• Кустик, отсаживавшийся в новый горшок, начал расти лучше.

  The little bush being transplanted into a new pot began to grow better.

• Приживляемая ткань должна быть совместима с организмом.

  The tissue to be transplanted must be compatible with the body.

• Все приживляемые органы проверяют заранее.

  All organs intended for transplantation are checked in advance.

• Отсадивший цветы садовник ушёл обедать.

  The gardener who transplanted the flowers went to have lunch.

• Отсаженный куст смородины хорошо прижился.

  The transplanted currant bush took root well.