two-act russian

• двуха́ктный

  two-act

Examples

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

• На самом де́ле, ты допусти́л не одну, а две оши́бки.

  Actually, you didn't make one, but two mistakes.

• Актёр двумя годами ста́рше меня.

  The actor is two years senior to me.

• Актёр на два года меня ста́рше.

  The actor is two years senior to me.

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.

• «Так как ты, со́бственно, вы́глядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не э́того хочу́ знать!»

  “What do you actually look like, Tom?” — “Like this: I have two eyes, one nose, and a mouth...” — “That’s not at all what I wanted to know!”

• В Москве́ арестова́ли двух наси́льников, надругавшихся над ура́льской порноактрисой.

  In Moscow, two rapists who had raped a porn actress from the Urals were arrested.

• С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.

  From a legal point of view, there is a big difference between these two actions.

• Спектакль состоит из двух актов с антрактом.

  The play consists of two acts with an interval.

• Гримировка актёров заняла почти два часа.

  Applying the actors’ make-up took almost two hours.

• Мы посмотрели двухактную пьесу в театре.

  We saw a two-act play at the theater.

• Режиссёр поставил двухактный спектакль по роману.

  The director staged a two-act production based on the novel.

• Опера была написана в двухактной форме.

  The opera was written in two-act form.

• Оркестр сыграл интермеццо между двумя актами оперы.

  The orchestra played an intermezzo between the two acts of the opera.

• Он выступает как коммуникатор между двумя сторонами.

  He acts as a mediator between the two sides.

• На тело действуют две противодействующие силы.

  Two opposing forces act on the body.

• Это был солдат, понюхавший пороху в двух войнах.

  He was a soldier who had seen action in two wars.

• Прибеднявшийся сосед на самом деле имел два дома.

  The neighbor who had pretended to be poor actually owned two houses.