unfold russian

• раскрыва́ть

  to open, to open wide, to unfold

  to reveal, to disclose, to uncover, to expose

• разверну́ть

  to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)

  to turn around, to turn (a vehicle)

  to unwrap

  to develop, to bring out, to manifest

  to elaborate, to set out in full, to expound

  to organize, to launch, to establish, to undertake

  to deploy, to position

  to turn (opinion), to swing round

• разверну́ться

  to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn

  to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped

  to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope

  to deploy, to expand, to develop, to get under way

  to be set up, to be mounted, to be organized

• развора́чиваться

  to turn around, to make a U-turn, to turn back

  to unfold, to develop, to take shape

  to unroll, to unfurl, to come unrolled

  to deploy, to form up, to fan out

  to show what one can do, to get into full swing, to spread one's wings

• раскры́ться

  to open, to unfold, to open up

  to come to light, to be revealed, to come out, to get out

  to open up, to reveal oneself, to show one's true self

• распра́виться

  to deal with (harshly), to make short work of, to massacre

  to smooth out, to straighten out, to unfold

• раскрыва́ться

  to open, to open up, to dehisce (of a seed pod)

  to come to light, to come out, to be revealed

  to uncover oneself, to kick off the blanket

  to open up, to unfold (of a view)

• развора́чивать

  to unwrap, to unpack, to open

  to unfold, to unroll, to unwind, to open out

  to turn around, to turn

  to launch, to develop, to set in motion, to expand

  to deploy, to regroup, to draw up

  to churn up, to tear up, to throw about

• разыгра́ться

  to break out, to flare up, to rage, to rise

  to be played out, to unfold, to take place

  to get carried away playing, to romp, to warm up (of a player)

• расстели́ть

  to spread out, to lay out, to unfold

• разложи́ться

  to decompose, to rot, to decay

  to unfold, to fold out, to open out

  to fall apart, to disintegrate, to become demoralized

  to spread out one's things, to unpack and settle in

• верши́ться

  to take place, to happen, to unfold, to be accomplished

• разы́грываться

  to rise, to break, to get up (of a storm)

  to take place, to unfold, to be played out

  to run high, to flare up, to break out

  to become frolicsome, to get playful, to get wild

  to warm up, to get into one's stride

• раскла́дываться

  to fold out, to unfold, to be foldable

  to unpack, to lay out one's things, to settle in

• развёртываться

  to unfold, to develop, to expand, to spread

  to unroll, to unfurl, to come unwrapped

  to deploy, to form up

  to turn, to turn around, to swing round

  to show oneself, to display oneself

• развёртывать

  to unroll, to unwind, to unfold, to spread out

  to unwrap, to unpack

  to develop, to unfold, to display

  to deploy, to set up, to establish, to expand

  to turn, to turn around, to swing round, to slew

• разви́тие

  development, unfolding of events etc

• разворо́т

  U-turn, turn, turning around

  turn, rotation, twist

  about-face, reversal, U-turn (figurative)

  deployment

  development, unfolding, full scope

• развёрнутый

  detailed, full, comprehensive

  unfolded, opened out, unrolled

  large-scale, full-scale, all-out

  deployed, set up

• развёртывание

  deployment, stationing

  development, expansion, scaling up

  unrolling, unwinding, unfolding, unwrapping

  deployment, setting up

• раскрыва́емый

  revealable, disclosable, being revealed, being disclosed

  openable, unfoldable, being opened, being unfolded

• развора́чиваемый

  being unfolded, being unrolled, being unwrapped

  being deployed, being rolled out, being implemented, being developed

• творя́щийся

  happening, occurring, unfolding, being created

• развора́чивающийся

  unfolding, developing, deploying, turning

• развёртка

  development (onto a plane), unfolding, unrolling

  net (flat pattern), unfolded view, developed drawing

  reamer

  scanning, sweep

  involute, evolvent

• раскла́дываемый

  unfoldable, convertible, extendable

• разверну́вшийся

  unfolded, developed, expanded, deployed

• раскры́вшийся

  opened, blossomed, unfolded

• рассте́ленный

  spread out, laid out, unfolded

• раскрыва́ющийся

  opening, unfolding, opening out

  revealing, disclosing, developing

• твори́вшийся

  happening, occurring, taking place, unfolding

• раскла́дывающий

  spreading out, unfolding, laying out

• расправляемый

  unfoldable, straighten-able, deployable, extendable

• развёртываемый

  being deployed, being rolled out, being unfolded

• расстила́ющийся

  spreading, stretching out, unfolding, lying

• расправля́ющий

  straightening, smoothing out

  spreading, unfurling, unfolding, extending

• разы́грывающийся

  unfolding, being played out, developing

• разверну́вший

  who unfurled, who unfolded, who deployed, who turned around

• развора́чивавшийся

  turning around, making a U-turn, reversing

  developing, unfolding, emerging

  unfolding, unrolling, unfurling

• расправля́ющийся

  straightening, unfolding, spreading out

• развора́чивающий

  unfolding, turning, deploying, expanding

• развёртывающийся

  unfolding, developing, deploying

• разо́стланный

  spread out, laid out, unfolded

• развёртывающий

  unfolding, spreading out, unrolling

  deploying, setting up, implementing, rolling out

  developing, expanding, elaborating

• развора́чивавший

  unfolding, turning around, deploying, unwrapping

• раскрыва́вшийся

  opening, unfolding, revealing

• раскла́дывавший

  laying out, unfolding, spreading out, arranging

• расправля́вший

  straightening, smoothing, spreading, unfolding

• развёртывавшийся

  unfolding, developing, deploying, being unfurled

• расстила́вший

  spreading, laying out, unfolding

• развёртывавший

  unfolding, deploying, developing, spreading out

• приключающий

  happening, occurring, unfolding

• разгла́живающийся

  smoothing out, becoming smooth, straightening out, unfolding

• раскла́дывавшийся

  that was unfolding, which unfolded, that was being unfolded

• раскутываемый

  being unwrapped, being uncovered, being unfolded

• раску́тывающийся

  unwrapping, unfolding, becoming uncovered

• распуска́вшийся

  unfolding, blossoming, blooming

  coming undone, loosening, unravelling

• разы́грывавшийся

  unfolding, developing, taking place

  being played, being performed

  being raffled, being drawn (as a prize)

Examples

• Том разверну́л клочо́к бума́ги.

  Tom unfolded the piece of paper.

• Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.

  Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.

• Том разверну́л ка́рту.

  Tom unfolded the map.

• Давай разло́жим ка́рту на столе́ и обсу́дим э́то.

  Let's unfold the map on the table and discuss it.

• Том разверну́л одея́ло.

  Tom unfolded the blanket.

• Том расстели́л одея́ло.

  Tom unfolded the blanket.

• Том начал развора́чивать клочо́к бума́ги, кото́рый Мэри ему протяну́ла.

  Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.

• Том разверну́л салфе́тку.

  Tom unfolded his napkin.

• Тури́ст разверну́л ка́рту.

  The tourist unfolded his map.

• Посмо́трим, насколько хорошо всё обернётся.

  We'll see how well it unfolds.

• Том распеча́тал письмо́ и прочёл его.

  Tom unfolded the letter and read it.

• Том разверну́л газе́ту и начал чита́ть.

  Tom unfolded the newspaper and started to read it.

• Том разверну́л газе́ту и стал чита́ть.

  Tom unfolded the newspaper and started to read it.

• Собы́тия развива́лись в то́чности так, как она предска́зывала.

  The events unfolded just as she predicted.

• Мэри разверну́ла одея́ло и расстели́ла на траве́.

  Mary unfolded the blanket and spread it out over the grass.

• Я разверну́л ка́рту.

  I unfolded the map.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  People tend to react emotionally to events as they unfold.

• На дере́вьях распусти́лась листва́.

  The leaves unfolded on the trees.

• Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.

  In recent days, events on Crimea have been unfolding very rapidly.

• Происходящее развива́ется по предсказанному сцена́рию.

  What was happening was unfolding according to the predicted scenario.

• События развёртывались очень быстро в тот вечер.

  Events unfolded very quickly that evening.

• Этот диван легко разложится в кровать.

  This sofa easily unfolds into a bed.

• На наших глазах свершалась история.

  History was unfolding before our very eyes.

• Она развёртывает карту на столе.

  She is unfolding the map on the table.

• Он неослабно следил за развитием событий.

  He kept a close watch on how events were unfolding.

• Их отношения развивались как романический сюжет из книги.

  Their relationship unfolded like a romantic plot from a book.

• Мы смотрели на развернувшийся перед нами вид на море.

  We looked at the view of the sea that unfolded before us.

• Он не понимал творящегося вокруг безумия.

  He did not understand the madness unfolding around him.

• Творящийся в стране беспорядок пугал всех.

  The disorder unfolding in the country frightened everyone.

• Все были поражены хаосом, творившимся в городе.

  Everyone was shocked by the chaos unfolding in the city.

• Никто не мог остановить безумие, творившееся вокруг.

  No one could stop the madness unfolding around them.

• Мы наблюдали за разворачивающимися событиями в новостях.

  We watched the events unfolding in the news.

• Мы следили за разворачивавшейся историей с волнением.

  We followed the unfolding story with excitement.

• На столе лежала раскинутая карта города.

  An unfolded map of the city lay on the table.

• Это книга о медленно раскрывающемся характере героя.

  This is a book about the hero’s character slowly unfolding.

• Тайна, раскрывавшаяся постепенно, держала зрителей в напряжении.

  The mystery, which was gradually unfolding, kept the viewers in suspense.

• Все обсуждали историю, приключившуюся на вечеринке.

  Everyone discussed the story that had unfolded at the party.

• Он развернул наморщенный листок бумаги.

  He unfolded the crumpled sheet of paper.

• Мы следили за драмой, разыгрывающейся на сцене.

  We watched the drama unfolding on stage.

• Событие, разыгрывающееся сейчас, привлекло всеобщее внимание.

  The event unfolding now attracted everyone’s attention.

• Это была история, разыгрывающаяся прямо на наших глазах.

  It was a story unfolding right before our eyes.

• Процесс, развёртывающийся на наших глазах, поражает воображение.

  The process unfolding before our eyes is astonishing.

• Сюжет романа, развёртывающийся медленно, увлёк меня с первых страниц.

  The plot of the novel, which unfolds slowly, captivated me from the first pages.

• Мы следили за событиями, развёртывавшимися прямо перед нами.

  We followed the events unfolding right before our eyes.

• История, развёртывавшаяся на экране, держала зрителей в напряжении.

  The story unfolding on the screen kept the viewers in suspense.

• Он чувствовал важность свершающегося события.

  He felt the importance of the event unfolding.

• Свершавшиеся тогда события изменили страну.

  The events unfolding at that time changed the country.

• Мальчик взял бумагу, обёртывающую подарок, и аккуратно её развернул.

  The boy took the paper wrapping the gift and carefully unfolded it.

• Писатель, предугадывающий развитие событий, удивил читателей.

  The writer who anticipates how events will unfold surprised the readers.

• Раскладывавшийся на глазах диван удивил всех гостей.

  The sofa unfolding before everyone's eyes amazed all the guests.

• Мы смотрели на раскладывавшуюся перед нами карту города.

  We watched the city map unfold before us.

• Событие, вершащееся на наших глазах, войдёт в историю.

  The event unfolding before our eyes will go down in history.

• Революция, вершащаяся в стране, меняла жизнь людей.

  The revolution unfolding in the country was changing people’s lives.