units russian

• квадра́тный

  square

  square (of units), squared

• пересчита́ть

  to count, to count up, to count out

  to recount, to count again, to recalculate, to check (a calculation)

  to convert (into other units), to recalculate (in another currency)

• пересчи́тывать

  to count again, to re-count, to count over

  to recalculate, to recompute, to reassess

  to convert (into other units), to express (in another currency)

• со́тка

  are (100 square metres)

  hundred (units of any measure)

  hundred-rouble note

  one hundredth (of a unit of measure)

• разме́рность

  dimension, dimensionality

  dimension (of a physical quantity), units

• распако́вка

  unpacking, unboxing

  unbundling (of business units), hiving off

Examples

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.

• Курс разделён на четыре подразде́ла.

  The course is divided into four smaller units.

• Курс де́лится на четыре мо́дуля.

  The course is divided into four smaller units.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить оставшиеся пять часте́й прямо сейчас?

  Would you please send the remaining five units right away?

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  The key to our success is the competence and high qualifications of our staff: doctors, biologists, and technicians who ensure the work of the institute’s individual structural units.

• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.

  Immediately after landing on the peninsula, the defense minister visited several units of the Russian army.

• Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.

  Jeff prefers the metric system and is annoyed about the old system of measurement units.

• Гросс — э́то сто сорок четыре едини́цы.

  A gross is 144 units.

• Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.

  Born in the Wild West, Tom was naturally drafted into the ranger units.

• Он выполнял роль связного между отрядами.

  He acted as a liaison between the units.

• Тыловые части остались далеко от фронта

  The rear units remained far from the front.

• Войсковые части стоят недалеко от города.

  Military units are stationed not far from the city.

• В лесу прятались недобитые отряды противника.

  Half-destroyed enemy units were hiding in the forest.

• Моторизованные части двигались по шоссе.

  The motorized units moved along the highway.

• В городе появились петлюровские отряды.

  Petliurist units appeared in the city.

• Военизированные отряды охраняли границу страны.

  Paramilitary units guarded the country's border.

• Эти части дислоцируют на юге страны.

  They will station these units in the south of the country.

• В бою участвовали мотомеханизированные части.

  Motorized units took part in the battle.

• Отряды перегруппировываются перед новой атакой

  The units are regrouping before the next attack.

• Военные использовали радиосеть для связи между отрядами.

  The military used the radio network to communicate between the units.

• Инженер проверил запитывание всех блоков.

  The engineer checked the power supply to all the units.

• Инженер, вычисливший нагрузку, ошибся в единицах.

  The engineer who calculated the load made a mistake with the units.

• Прорывавшиеся через лес отряды потеряли связь.

  The units making their way through the forest lost contact with one another.

• Подтягивавшиеся отряды заняли позицию у реки.

  The units moving up took up position by the river.

• Отряды, отвоёвывающие город, вошли на главную площадь.

  The units recapturing the city entered the main square.

• Дислоцируемые подразделения получат новое снаряжение перед выездом.

  The units being deployed will receive new equipment before setting out.

• Все довольствуемые части снабжаются с одного склада.

  All the units being supplied receive their provisions from a single warehouse.

• Перегруппировываемые отряды ждали новых приказов.

  The units being regrouped were waiting for new orders.

• Отряды, перестреливающиеся друг с другом, засели в развалинах.

  The units, exchanging fire with each other, holed up in the ruins.

• Перестреливавшиеся отряды отошли на исходные позиции.

  The units that had been exchanging fire withdrew to their original positions.

• Комитет, переформировывающий отряды, работал всю ночь.

  The committee, reorganizing the units, worked all night.

• Штаб, расквартировывающий части в этом городе, работал всю ночь.

  The headquarters billeting units in this city worked all night.

• Рассредоточиваемые отряды заняли позиции у реки.

  The units being dispersed took up positions by the river.

• Установки, опреснявшие воду, требовали много энергии.

  The units that desalinated the water required a great deal of energy.

• Эта книга посвящена фразеологическим единицам русского языка.

  This book is devoted to phraseological units of the Russian language.

• Мы выбрали встройку, чтобы сэкономить место на кухне.

  We chose built-in units to save space in the kitchen.