vanity russian

• суета́

  bustle, hustle and bustle, fuss, commotion

  vanity, emptiness

• тщесла́вие

  vanity, vainglory, conceit

• самомне́ние

  conceit, self-importance, high opinion of oneself, vanity

• космети́чка

  cosmetic bag, makeup bag, vanity case

  beautician, cosmetician

• тлен

  decay, dust, ashes, decomposition

  transience, ephemerality, vanity, futility

• ничто́жность

  insignificance, triviality, smallness

  worthlessness, nothingness, vanity

• тщета́

  vanity

• несессе́р

  toilet-bag, sponge-bag, dressing case, vanity case

• су́етность

  vanity

• тщесла́вность

  vanity, vainglory

Examples

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

• Всё тщета́.

  All is vanity.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

• Её тщесла́вие не зна́ет грани́ц.

  Her vanity knows no bounds.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

• Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.

  The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

• Богатство и слава — это тлен.

  Wealth and fame are vanity.

• Он презирает суетность светской жизни.

  He despises the vanity of high society.

• Вся эта суетность кажется мне бессмысленной.

  All this vanity seems pointless to me.

• Суетность этого мира не радует его душу.

  The vanity of this world brings no joy to his soul.

• В старости люди часто осознают тщету богатства.

  In old age, people often realize the vanity of wealth.

• Его тщеславность раздражает всех коллег.

  His vanity annoys all his colleagues.

• В этом поступке видна обычная тщеславность.

  This action shows ordinary vanity.

• Она скрывает свою тщеславность за вежливостью.

  She hides her vanity behind politeness.

• Мысль о победе, тешащая его самолюбие, не давала ему покоя.

  The thought of victory, which appealed to his vanity, gave him no peace.