Translation
- 1.
to transport someone/something (by vehicle)(везти́)
- 2.
bring, take, carry(повезти́)
- 3.
to be lucky(везти́)
(impersonal verb + dative case)
- 4.
be lucky(повезти́)
Usage info
везти́: (1) unidirectional verb of motion (2) Different from Нести/Носить => It talks about a delivery with a specific purpose
повезти́: dative + повезло
Examples
- Я везу́ Тома в больни́цу.I'm taking Tom to the hospital.
- Нам просто не везло́.We were just unlucky.
- Тому очень везёт.Tom is very lucky.
- Тому необычайно не везло́.Tom was extremely unlucky.
- Мо́жет, Тому просто везёт.Maybe Tom is just lucky.
- Нам везло́.We were lucky.
- Мне сего́дня везёт.I'm lucky today.
- Мне сего́дня очень повезло́.I've been very lucky today.
- Мне просто повезло́.I was just fortunate.
- Ему повезло́ и он вы́играл го́нку.He was lucky and won the race.
- Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
- Тебе повезло́ име́ть в друзья́х Тома.You're lucky Tom is your friend.
- Наде́юсь, тебе повезёт.I hope you're lucky.
- Мо́жет быть, нам повезёт и мы пойма́ем во́ра.Maybe we'll get lucky and catch the thief.
Past
imperfective | perfective | |
---|---|---|
masculine | вёз | повёз |
feminine | везла́ | повезла́ |
neuter | везло́ | повезло́ |
plural | везли́ | повезли́ |
Present
imperfective | |
---|---|
я | везу́ |
ты | везёшь |
он/она́/оно́ | везёт |
мы | везём |
вы | везёте |
они́ | везу́т |
Future
imperfective | perfective | |
---|---|---|
я | бу́ду везти́ | повезу́ |
ты | бу́дешь везти́ | повезёшь |
он/она́/оно́ | бу́дет везти́ | повезёт |
мы | бу́дем везти́ | повезём |
вы | бу́дете везти́ | повезёте |
они́ | бу́дут везти́ | повезу́т |
Imperatives
imperfective | perfective | |
---|---|---|
ты | вези́! | повези́! |
вы | вези́те! | повези́те! |
Participles
Other Sources (auto generated)
везти́: Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso
повезти́: Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso