Translation
- 1.
to transport someone/something (by vehicle)(везти́)
- 2.
bring, take, carry(повезти́)
- 3.
to be lucky(везти́)
(impersonal verb + dative case)
- 4.
be lucky(повезти́)
Usage info
везти́: (1) unidirectional verb of motion (2) Different from Нести/Носить => It talks about a delivery with a specific purpose
повезти́: dative + повезло
Examples
- Нам не везёт.We're unlucky.
- Им везло́.They were lucky.
- Везёт в ка́ртах - не везёт в любви́.Lucky at cards, unlucky in love.
- Нам опять не везёт.We're out of luck again.
- Тому необычайно не везло́.Tom was extremely unlucky.
- Я везу́ Тома в больни́цу.I'm taking Tom to the hospital.
- Тому просто не везло́.Tom was just unlucky.
- Я ду́маю, что нам повезло́.I think we were lucky.
- Тому так с тобой повезло́, Мэри!Tom's so lucky to have you, Mary!
- Води́телю так повезло́, что он избежа́л сме́рти.The driver was so fortunate as to escape death.
- Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты.If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.
- Мне очень повезло́, - сказа́ла Мэри сама́ себе.Maria said to herself, "I am very lucky".
- Но ему повезло́.But he was lucky.
- Нам повезло́ роди́ться в одной и той же гала́ктике.We were lucky of having born in the same galaxy.
Past
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| masculine | вёз | повёз |
| feminine | везла́ | повезла́ |
| neuter | везло́ | повезло́ |
| plural | везли́ | повезли́ |
Present
| imperfective | |
|---|---|
| я | везу́ |
| ты | везёшь |
| он/она́/оно́ | везёт |
| мы | везём |
| вы | везёте |
| они́ | везу́т |
Future
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| я | бу́ду везти́ | повезу́ |
| ты | бу́дешь везти́ | повезёшь |
| он/она́/оно́ | бу́дет везти́ | повезёт |
| мы | бу́дем везти́ | повезём |
| вы | бу́дете везти́ | повезёте |
| они́ | бу́дут везти́ | повезу́т |
Imperatives
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| ты | вези́! | повези́! |
| вы | вези́те! | повези́те! |
Participles
Other Sources (auto generated)
везти́:
Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso
повезти́:
Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso

















