де́рзость

rare #11364

nounfeminineinanimateuncountablenoun in -ь

1.
insolence, impudence, cheek, rudeness
Меня́ порази́ла его де́рзость.
His insolence astounded me.
Uncountable: the quality of being disrespectful.
2.
impertinent remark, piece of insolence, cheeky thing to say
Он наговори́л учи́телю де́рзостей.
He said a lot of impertinent things to the teacher.
Countable; often plural: говорить дерзости.
3.
daring, audacity, boldness
Э́тот план поражает свое́й де́рзостью.
This plan is astonishing in its daring.
Positive or neutral: fearless boldness; also of a daring act.

Examples

Он, прогневавший начальника своей дерзостью, извинился позже.
He, having angered his superior with his insolence, apologized later.
Не столько его де́рзость, сколько его позерство бе́сит меня.
It's not so much his bragging as his posturing that bothers me.
Это неслыханная дерзость для простого солдата
This is unheard-of insolence for a simple soldier.
Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.
His manner partakes of insolence.
Прости́те мою де́рзость, пожалуйста.
Please forgive my boldness.
Возьму́ на себя де́рзость сказа́ть, что вы не правы.
I take the liberty of saying that you are in the wrong.
Э́то была́ де́рзость с его стороны.
It was impudent of him.