thing russian

• друго́й

  other, another, another thing, something else, others, the rest

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• исто́рия

  history, story, event

  affair, thing

• вещь

  thing, things, belongings, clothes, work

• шту́ка

  piece, each

  trick

  shtick

  thing

• ме́лочь

  little thing, trifle, small point, detail, small fry

  change, small change

• пустя́к

  nothing/trifle/unimportant thing

• невозмо́жный

  impossible, insufferable, the impossible, impossible thing

• шту́чка

  a thing doodad thingamajig

  a babe, a female

  piece of work

• перегоро́дка

  partition

  (figuratively) that which separates one thing from another

• ка́пать

  to drip

  капать на мозги (repeating same thing to convince)

  над кем не каплет (there's no rush, need to worry)

  inform on someone

• пренебреже́ние

  neglect (lack of attention to someone/thing)

  arrogant or contemptuous attitude

• бедня́жка

  poor thing, poor girl, poor boy

• де́точка

  little child

  sweet young thing, honey child

• жре́бий

  A conventional sign (a small object a thing) taken at random from among other similar objects and determined by a condition

  destiny or fate

• вещи́ца

  little thing, knick-knack, bagatelle

• вещи́чка

  little thing

  stuff

• вытворя́ть

  be up, do

  do a foolish thing

  get up

• фи́шка

  piece in board game

  a specific feature, essence, peculiarity of something (trick)

  gambling chip

  thing

• грома́дина

  huge thing, enormous thing, vast object

• ничего́шеньки

  nothing at all, not a thing

• обно́вка

  new thing

• гла́вное

  main (thing), key, major, chiefly, above all

• ста́рое

  the old (thing), old things, old stuff

• глупи́ть

  make a fool of oneself, do a foolish thing

• глупы́ш

  silly, little silly, silly little thing, silly-billy

  fulmar

• глупы́шка

  little silly, silly little thing

• дурну́шка

  plain Jane, plain little thing

• монома́н

  monomaniac, a person who is obsessed with a single thing

• гнильца́

  rotten thing

  bad thing

• крохоту́ля

  tiny tot, little tyke, mite, shrimp (person), tiny thing

• то́ же́ са́мое

  the same thing

• клёвость

  an awesome/cool/great thing

• ня́шка

  cutie, sweetie

  cute person/thing

• ништя́к

  great, awesome

  fine, okay

  cool thing, nice stuff

• потеря́шка

  lost thing; item someone has lost

  lost child/animal; little stray

• хреноте́нь

  nonsense; crap

  junk; crappy thing

• поте́шка

  amusing little thing; joke

  nursery rhyme; play rhyme

• га́дство

  vileness, nastiness

  dirty trick, rotten thing

• хоте́лка

  wish; urge

  wanted thing; desire

• пя́тничный

  Friday; relating to Friday

  Friday’s (service/thing)

• разме́р

  size

  dimensions, measure, magnitude of things

• замеша́тельство

  confusion or embarrassment(bookish)

  short term disruption of normal course of things

• сговори́ться

  arrange things, make an appointment

• сове́товаться

  consult, ask advice, talk things over, take counsel

• зары́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• раскла́д

  the odds

  layout, state of affairs/things

• запу́тать

  to confuse someone, to confuse things for [someone]

• сгова́риваться

  arrange things, make an appointment

• зарыва́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• наброса́ть

  to throw several things

  to sketch/depict/draw

• пожи́тки

  belongings, things, goods and chattels

• уложи́ться

  to meet a time constraint

  to collect your things for a departure

  to fit into somewhere

• набра́сывать

  to throw several things

  to sketch/depict/draw

• хрено́вина

  thingamajig, contraption, gizmo, whatsit, thingy

  spicy sauce made from tomatoes, horseradish, and garlic

• зарва́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• перепро́бовать

  try many things

• операти́вность

  drive, energy in getting things done

• сбли́зить

  bring two things closer to each other

• запу́тывать

  to confuse someone, to confuse things for [someone]

• наши́ть

  To sew several things.

• веду́щий

  leader host person directing things

• злосло́вить

  talk scandal, say spiteful things

• набезобра́зничать

  do a lot of disgraceful things, behave disgracefully

• надури́ть

  do foolish things

• начуди́ть

  do strange things, behave in an odd way

• недомы́слие

  inability to think things out, thoughtlessness

• вещина

  (archaic) property, belongings, material things

• растеря́ха

  scatterbrain, absent-minded person, forgetful person, someone who often loses things

• шко́дить

  be naughty, do naughty things, mess about

• заве́шавший

  having hung, having covered (with things)

• завира́ющийся

  prone to lying, given to inventing things, whose story doesn't add up, incredible (story)

• мудри́вший

  who was being clever, who was cunning, who complicated things, who overthought

• наговори́вший

  who has said a lot, who has talked a lot, having talked excessively

  who has slandered, who has gossiped, who has spread rumors, who has said bad things

• нагороди́вший

  having piled up, having built (a lot), having amassed

  having talked nonsense, having muddled (up), having said a lot of unnecessary things

• намути́вший

  having made turbid, having muddled, having stirred up (liquid)

  having caused trouble, having stirred up a mess, having created confusion, having messed things up

• нахлеба́вшийся

  having had one's fill of, having suffered greatly from, having experienced a lot of (unpleasant things)

• обве́шавший

  hung all over, covered (with things hanging)

• обвешённый

  hung all over, covered with (things hanging), decked out, laden with

• обтяпывающий

  arranging (informally/quickly), managing (unofficially), getting things done (expediently)

• перемыва́ющий

  rewashing, washing (all/many things), washing again

  gossiping, slandering, badmouthing

• уве́шивавший

  adorning, decorating, hanging (things all over)

• хозя́йничающий

  managing, in charge, running things, acting as master

• чуди́вший

  who was acting up, who was doing strange things, who was fooling around

• разрулить

  make things right, sort out

• замора́чиваться

  to bother, to fuss over

  to get hung up, to obsess

  to complicate things for oneself

• прокрастина́ция

  procrastination

  putting things off

• четырёх

  four-, quadruple

  of four people/things

• фантазёрка

  female fantasist; dreamer

  female storyteller; one who makes things up

• поразбира́ться

  sort things out; understand after looking into it

  take apart various things for a while

• мультизада́чность

  multitasking

  ability to do several things at once

• кипишева́ть

  to make a fuss, get worked up

  to stir things up, create commotion

• поэксперименти́ровать

  to experiment a bit

  to try things out

• замусо́ривание

  littering; making dirty with trash

  cluttering; overloading with unnecessary things

• выду́мываться

  to be made up, to be invented

  to think up elaborate things for oneself

• посрыва́ть

  to pull off one after another

  to ruin, spoil several things

Examples

• Э́то ничего не изме́нит.

  That won't change a thing.

• Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л.

  That's the stupidest thing I've ever said.

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.

  Innocence is a beautiful thing.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  I've never seen such a thing in my life, not once!

• Когда двое де́лают одно и то же, э́то не одно и то же.

  When two are doing the same thing, it is not the same.

• Нет ничего но́вого под со́лнцем.

  There is no new thing under the sun.

• Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь.

  The girl can't have done such a thing.

• Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь.

  The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.

• Грамма́тика — очень сло́жная вещь.

  Grammar is a very complex thing.

• Я ве́рю, что ты мо́жешь поступи́ть правильно.

  I have faith in your ability to do the right thing.

• Э́та техноло́гия невероя́тна!

  This technology is an incredible thing!

• Она часто тако́е говори́т.

  He would often say such a thing.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

• Прямо говори́ть, что ду́маешь — не грех.

  Saying what you think frankly is not a bad thing.

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  It's a good thing to read good books when you are young.

• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.

  Such a trivial thing is out of the question.

• Э́то постепенно.

  It's a gradual thing.

• Э́то как раз то, что тебе нужно.

  This is the very thing that you need.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  The worth of a thing is best known by the want of it.

• Э́то еди́нственное, о чём я могу́ поду́мать.

  It's the only thing I can think of.

• Не ду́маю, что на э́то стоит тра́тить вре́мя.

  I don't think it worthwhile doing such a thing.

• Важно сразу же вы́звать поли́цию.

  The important thing is to call the police at once.

• Нечто столь стра́нное едва ли мо́жет произойти́.

  Such a strange thing is not likely to happen.

• Э́то после́днее, чего я ожида́л бы от тебя.

  That's the last thing that I expected you to do.

• Я не говори́л подо́бного по со́бственной воле.

  I didn't say such a thing of my own will.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.

• Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием.

  There is one thing I look back on with regret.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

• С твое́й стороны бы́ло очень грубо сказа́ть тако́е.

  It's very rude of you to say a thing like that.

• Именно э́то он и иска́л.

  He was looking for this very thing.

• Еди́нственное в чём не нужно уме́ние — э́то аппетит.

  The only thing that doesn't require skill is an appetite.

• Ничто живо́е не мо́жет жить без воды.

  No living thing could live without air.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  I would rather die than do such an unfair thing.

• Я реши́л не де́лать таку́ю глу́пую вещь.

  I decided not to do such a foolish thing.

• Сказа́ть — э́то одно, а сде́лать — другое.

  To say is one thing, to do is another.

• Важно внима́тельно слу́шать.

  The important thing is to listen carefully.

• С таки́м же успе́хом, я могу́ нача́ть голода́ть.

  I might as well starve as do such a thing.

• Она, должно быть, глупа́, раз говори́т тако́е.

  She must be stupid to say such a thing.

• Не говори́ тако́го в её отсу́тствие.

  Don't say such a thing in her absence.

• Я сожале́ю, что сказа́л тако́е своему́ учи́телю.

  I regret having said such a thing to my teacher.

• Как ты сме́ешь говори́ть тако́е?

  How dare you say such a thing!

• Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.

  If you do such a foolish thing, people will laugh at you.

• Я не хочу́ с э́тим свя́зываться.

  I don't want to get involved in that sort of thing.

• Он доста́точно му́дрый, чтобы э́того не де́лать.

  He is wise enough not to do such a thing.

• Лучшее, что можно сде́лать, - э́то попроси́ть зна́ющего челове́ка почини́ть э́то.

  The best thing to do is to ask an expert to repair it.

• Я удиви́лся, что она сде́лала тако́е.

  I'm surprised that she did such a thing.

• Никогда даже не мечта́л о подо́бном.

  Never did I dream of such a thing.

• Самое стра́шное в жи́зни - э́то неизве́стность.

  The scariest thing in life is uncertainty.

• Конечно.

  It's a sure thing.

• Лу́чше бы я не покупа́л э́той бесполе́зной ве́щи.

  I wish I had not bought such a useless thing.

• Мне не сто́ило покупа́ть таку́ю вещь.

  I should not have bought such a thing.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

• Ка́шу ма́слом не испо́ртишь.

  You can't have too much of a good thing.

• Я бы не стал уча́ствовать в тако́м де́ле.

  I would not meddle in such a thing.

• Э́то другое де́ло.

  That's another thing.

• Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.

  I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.

• Нам оста́лось только одно!

  There's only one thing we can do now!

• У меня бы не хвати́ло на́глости тако́е сказа́ть.

  I wouldn't have the cheek to say such a thing.

• Говори́ть тако́е — ниже её досто́инства.

  It's below her to say such a thing.

• Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

  No matter where you may go, you may find the same thing.

• Э́то — ху́дшее, что со мной когда-либо случа́лось!

  This is the worst thing that has ever happened to me!

• Зна́ешь, тебе повезло́! Таки́е ве́щи случа́ются только раз в жи́зни.

  You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.

• Я не смог ничего поня́ть из того́, что он сказа́л.

  I couldn't understand a thing from what he said.

• Филосо́фию не вы́учишь за полго́да.

  Philosophy is not a thing one can learn in six months.

• Никогда больше тако́го не де́лай.

  Don't ever do that kind of thing again.

• Ничего не поня́тно.

  Don't understand a thing.

• Я в жи́зни тако́го не слы́шал.

  Never in my life have I heard such a thing.

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.

• Что ж, никогда не поздно испра́вить свои́ оши́бки.

  Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

• Я ничего не ви́дела.

  I haven't seen a thing.

• Здоро́вье — э́то самое главное.

  Health is the most important thing.

• Э́то сча́стье.

  It's a happy thing.

• Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь.

  The age of the carpet is a third thing to consider.

• Я не осме́ливаюсь ему сказа́ть тако́е.

  I don't dare tell him such a thing.

• Э́то необычно, сомне́ний нет.

  That's an unusual thing, undoubtedly.

• Она не могла́ тако́е сказа́ть.

  She can't have said such a thing.

• Э́то плохо.

  This is a bad thing.

• Одну вещь жена́тый мужчи́на никогда не должен забыва́ть - годовщи́ну его сва́дьбы.

  One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.

• Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.

  The only thing that matters is whether or not you can do the job.

• Быва́ет нечто, о чем говоря́т: "смотри́, вот э́то новое"; но э́то бы́ло уже в веках, бы́вших прежде нас.

  Is there a thing of which it is said, ‘See, this is new’? It has already been, in the ages before us.

• Я уже уста́л слы́шать одно и то же так часто.

  I got tired of hearing the same thing so often.

• Смотри́ на него и де́лай так же.

  Watch him and do the same thing.

• Де́лать таки́е ве́щи во вре́мя еды́ - некульту́рно.

  It's bad manners to do that kind of thing during meals.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing.

• Подо́бная вещь мо́жет произойти́, когда вы торопитесь.

  That kind of thing can happen when you're in a hurry.

• В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие.

  The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.

• Учёба - э́то одно, а здра́вый смысл - другое.

  Learning is one thing, and common sense another.

• Ты не должен говори́ть тако́е при де́тях.

  You shouldn't say that kind of thing when children are around.

• Учитывая письма, лучшее, я ду́маю, что надо сде́лать - их сжечь.

  With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.

• Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.

  Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.

• Но что есть я? Вещь, кото́рая ду́мает? Но что есть вещь, кото́рая ду́мает?

  But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!

• Для тех, ко́му нра́вится тако́е, э́то именно то, что им понра́вится.

  For people who like this sort of thing, this is the sort of thing they will like.

• «Что он ку́шал?» — «После́дним был, кажется, ча́йник». — «Ча́йник чего?» — «Нет. Ча́йник. Чёрный ча́йник с ру́чкой и но́сиком».

  What's he been eating? "The last thing, I think, was a kettle." "A kettle of what?" "No. A kettle. A black thing with a handle and spout."

• Вам кажется, что э́то неважно, но Том очень пережива́ет за э́то.

  It may seem like just a little thing to you, but Tom is really worried about the whole thing.

• За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.

  One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike—and yet it is the most precious thing we have.

• Иногда де́лать правильные ве́щи неправильно.

  Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.