наве́ять
- 1.
to evoke, to bring on, to inspire, to instil
Э́та пе́сня наве́яла мне гру́стные воспомина́ния.
This song brought back sad memories for me.
Typically with words for moods, thoughts or memories: грусть, воспоминания, мысли.
- 2.
to waft in, to blow in, to breathe onto
Ве́тер наве́ял с реки́ прохла́ду.
The wind wafted coolness in from the river.
Of wind or a breeze bringing coolness, a scent or fine dust.
- 3.
(rare) to winnow (a quantity of grain)agriculture
К ве́черу они́ наве́яли це́лый мешо́к зерна́.
By evening they had winnowed a whole sack of grain.
Examples
Музыка навеяла на него грустное настроение.
The music put him in a melancholy mood.
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.
The smell brought back memories of a night some years before.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | наве́ю |
| ты | - | наве́ешь |
| он/она́/оно́ | - | наве́ет |
| мы | - | наве́ем |
| вы | - | наве́ете |
| они́ | - | наве́ют |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | наве́й |
| вы | наве́йте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | наве́ял |
| feminine | наве́яла |
| neuter | наве́яло |
| plural | наве́яли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | evocative, inspiring, suggestive (of) | |
| Passive present | - | |
| Passive past | inspired (by), suggested (by), prompted (by) | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | наве́яв навеявши | while doing (past) |
Word familyве́ятьPRO
- ве́ятьto blow (of a light breeze); to flutter; to emanate
- наве́ятьto evoke; to waft in; to winnow (a quantity of grain)
- пове́ятьto begin to blow; to blow for a while; to waft (of a smell or mood)
- разве́ятьto scatter
- разве́ятьсяto disperse; to vanish; to unwind
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
