waft russian

• нести́

  to carry, to bear

  to bring, to take (along)

  to bear, to carry (responsibility)

  to drive, to waft, to carry along

• доноси́ться

  to reach (one's ears), to be heard, to carry (of sound)

  to waft, to drift (of a smell)

• ве́ять

  to blow (of a light breeze), to waft

  to flutter, to wave, to sway

  to emanate, to give off a sense of, to be in the air

• доплы́ть

  to swim to, to swim as far as, to reach by swimming

  to sail to, to sail as far as, to reach by boat

  to drift to, to waft to, to carry as far as

• навева́ть

  to blow (in), to waft, to drift (snow)

  to evoke, to bring on, to inspire (a feeling), to put in a mood

  to breathe on, to blow gently on

• наве́ять

  to evoke, to bring on, to inspire, to instil

  to waft in, to blow in, to breathe onto

  to winnow (a quantity of grain)

• донести́сь

  to reach (of a sound), to be heard, to carry

  to waft, to drift over

  to reach (of news), to come to sb's ears

• пове́ять

  to begin to blow, to blow gently, to spring up (of a breeze)

  to blow for a while, to blow for a bit

  to waft (of a smell or mood), to be felt as a breath

• дохну́ть

  to take a breath, to breathe (once), to draw breath

  to waft, to blow, to breathe (out something)

  to die (of animals), to perish, to drop dead

• сквознячо́к

  a slight draft, a light breeze, a waft of air

• кури́ться

  to smoulder, to smoke, to give off smoke

  to rise (of mist or smoke), to waft up, to curl upwards

  to be smokable, to be lit (of a pipe), to draw

• опа́хивать

  to plough round, to plough around, to plough up (around something)

  to fan, to waft air at

  to blow over, to waft over

• ове́явший

  fan (with wind), blow over, waft over

  imbue (with), steep (in), surround (with an aura)

• донося́щийся

  coming (from), reaching, audible, wafting

• донесённый

  carried, brought

  reported, conveyed, communicated

  carried (by the wind), wafted

• нося́щийся

  rushing about, scurrying, darting around

  floating, drifting, wafting, hovering

• ве́емый

  blown, wafted, fanned

• разнося́щийся

  spreading, wafting, carrying, echoing

  spreading, circulating, getting around

• овева́емый

  fanned, wind-swept, wafted

• долета́ющий

  flying to, reaching (by flying), arriving (by air)

  reaching (of sounds), wafting, audible, perceptible

• обвева́ющий

  fanning, wafting, blowing around

• ве́ющий

  blowing, wafting, carrying (the scent of)

• овева́ющий

  wafting, blowing, fanning

• ве́явший

  blowing, wafting

• пове́явший

  blown, wafted, having blown

• пове́янный

  blown, wafted, carried (by the wind)

• обвева́вший

  fanning, wafting, blowing around

• обвеивавший

  fanning, blowing around, wafting over

• овева́вший

  fanning, wafting, blowing around

Examples

• На доро́ге ве́яло у́тренней прохла́дой.

  Fresh morning air wafted along the road.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Only occasionally could the branches of the trees be seen moving as a light breeze stirred them, wafting the spicy aroma of freshly mown hay.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Great deeds are not those that make a noise and commotion. The grandest things are accomplished as modestly as the murmur of water, the wafting of air, and the growth of crops.

• У Марии потекли́ слю́нки, как только превосхо́дный арома́т свежеприготовленной То́мом еды́ попа́л ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много пригото́вил.

  Maria's mouth watered as soon as the delicious aroma of Tom's freshly prepared food wafted into her nose. But he didn't give her any, even though he had cooked a lot.

• Из кухни донёсся запах свежего хлеба.

  The smell of fresh bread wafted in from the kitchen.

• От пирога исходил пряный аромат специй

  A spicy aroma of spices wafted from the pie.

• Вдруг повеяло прохладой с моря.

  Suddenly, a cool breeze wafted in from the sea.

• Из трубы курился синий дымок.

  Bluish smoke wafted from the chimney.

• Лёгкий ветерок обвевал нас на пляже.

  A gentle breeze wafted over us on the beach.

• Прохлада обвевает город после дождя.

  Cool air wafts over the city after the rain.

• Морской воздух приятно овевает берег.

  The sea air pleasantly wafts over the shore.

• Прохлада овевала нас под старыми липами.

  Cool air wafted around us beneath the old linden trees.

• Ветер опахивал нас прохладой с реки.

  The wind wafted cool air from the river over us.

• Запах кофе, доносящийся из кухни, разбудил меня.

  The smell of coffee wafting in from the kitchen woke me up.

• Запах кофе, проникавший в комнату, напомнил мне о доме.

  The smell of coffee wafting into the room reminded me of home.

• Запах свежего хлеба, манивший прохожих, разносился по улице.

  The smell of fresh bread, enticing passersby, wafted down the street.

• Мы шли навстречу лёгкому ветерку, веющему с полей.

  We walked toward the gentle breeze wafting in from the fields.

• Запах цветов, веющий из сада, наполнял всю комнату.

  The scent of flowers wafting in from the garden filled the entire room.

• Прохлада, веявшая от реки, приносила облегчение.

  The coolness wafting from the river brought relief.

• Веемые ветром листья кружились над двором.

  The leaves, wafted by the wind, swirled above the courtyard.

• Запах, доносимый из кухни, был очень приятным.

  The smell wafting in from the kitchen was very pleasant.

• В воздухе чувствовался разлитый повсюду запах сирени.

  The air was filled with the scent of lilac, wafting everywhere.

• Долетающий из кухни запах пирога будил всех.

  The smell of pie wafting in from the kitchen woke everyone up.

• По коридору разносящийся запах кофе будил всех соседей.

  The smell of coffee wafting through the corridor woke all the neighbors.

• Аромат, повеявший из сада, напомнил мне о лете.

  The fragrance wafting from the garden reminded me of summer.

• Повеянная с полей прохлада успокоила нас.

  The coolness wafting in from the fields calmed us.

• Он вдохнул повеянный из сада аромат цветов.

  He inhaled the fragrance of flowers wafted in from the garden.

• Из приоткрывающегося окна пахло свежим хлебом.

  The smell of fresh bread wafted in through the partly open window.

• Запах краски, шибанувший из подвала, испугал соседей.

  The smell of paint that wafted up from the basement frightened the neighbors.

• Дом, обвеваемый морским воздухом, всегда пах солью.

  The house, wafted by sea air, always smelled of salt.

• Прохлада, обвеивавшая нас у реки, была приятной.

  The cool air wafting over us by the river was pleasant.

• Овевающий лицо ветер был приятно прохладным.

  The wind wafting across my face was pleasantly cool.

• Мы сидели в саду, слушая овевающий листву ветерок.

  We sat in the garden, listening to the breeze wafting through the leaves.

• Овевающий берег бриз пах морем.

  The breeze wafting across the shore smelled of the sea.

• Прохлада, овевавшая наши лица, была очень приятной.

  The cool air wafting across our faces was very pleasant.

• Принёсшийся из окна запах пирогов разбудил детей.

  The smell of pies wafting in through the window woke the children.

• Кабачный запах доносился с первого этажа дома.

  A tavern-like smell wafted up from the first floor of the building.