onto russian

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• держа́ться

  hold onto, keep (за + accusative)

  keep away (with пода́льше)

• забра́ться

  climb or get into or onto

• присма́триваться

  to look closely

  peer onto, watch

• нама́зать

  to spread/smear onto something

• нама́тывать

  wind onto something, reel, coil

• запры́гнуть

  jump in/onto, hop in/onto, leap

• бро́шка

  Diminutive of брошь

  a piece of jewelry for women that is attached onto clothes with a pin.

• нама́зывать

  to spread/smear onto something

• себе́

  to oneself, onto oneself

• нака́пывать

  to drip (onto), to accumulate by dripping

  to accumulate, to gather (information), to dig up (information)

• запры́гивать

  jump in/onto, hop in/onto, leap

• напры́гивать

  to jump onto, to pounce on, to spring on

• прира́щивать

  to add, to increase, to accrue, to grow (something onto something else)

• взва́ливаемый

  being hoisted, being loaded, being heaved (onto)

  being burdened, being imposed, being assigned (a heavy task/responsibility)

• взгромозди́вшийся

  having clambered, perched (on), hoisted oneself (onto)

• взлеза́вший

  climbing (up), getting onto, ascending

• залеза́ющий

  climbing into, climbing onto, getting into, entering

• запры́гивающий

  jumping in, leaping onto, jumping onto

• запры́гнувший

  having jumped in, having jumped onto, who jumped in, who jumped onto

• нави́нчивающий

  screwing on, screwing onto

• навёртывавший

  winding (around/onto), screwing (on), rolling (up), wrapping (around)

• наезжа́вший

  having driven onto, having run over, having collided with

• налеза́ющий

  fitting, that fits, getting on

  creeping onto, climbing onto, spreading over

• намерза́ть

  to freeze (onto), to ice up, to form (ice/frost)

• напо́лзший

  that has crept onto/over, having crept onto/over, that has crawled onto/over, having crawled onto/over

• наска́кивавший

  that was jumping onto, that was running into, that was bumping into, that was attacking

• нацепля́вший

  having hooked, having latched onto, having attached, having picked up

• прикола́чивающий

  nailing, hammering (on/onto), fastening (with nails)

• примораживаемый

  being frozen (onto), being slightly frozen, being chilled

• прирасти́вший

  grown onto, attached by growth

  accrued, increased

• пристра́ивавшийся

  getting settled, finding a place, being accommodated, being built onto

• пристра́иваемый

  being added (as an extension), being attached, being built onto

  being settled, being placed, being accommodated, being found a home for

• присыха́вший

  drying onto, sticking by drying

• уцепи́вшийся

  clinging, latched onto, gripping, having grabbed hold of

• примота́ть

  to tie/attach by winding

  to wind onto, reel onto

• заце́пина

  snag, hook, catch

  pretext, point to latch onto

• взъе́хать

  ride up; drive up onto

  move into; enter by vehicle

  go up suddenly

• зацепля́ться

  to catch on, get hooked

  to cling to, latch onto

  to start a quarrel, pick a fight

• начита́ть

  to read a lot; read up

  to read aloud onto; read into a recording

• онтологи́ческий

  ontological

• онтоло́гия

  ontology

• онтогене́з

  ontogenesis

• онтогени́я

  ontogenesis

Examples

• Они поднялись на борт самолёта.

  They got onto the plane.

• Том повали́лся на крова́ть и тут же крепко усну́л.

  Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.

• Не броса́йте ничего на зе́млю.

  Don't throw anything onto the floor.

• Положи́ на стол.

  Put it onto the table.

• Кома́нды выходят на поле.

  The teams are coming onto the field.

• Он вы́бежал на поле.

  He ran onto the field.

• Он пры́гнул на стол.

  He jumped onto the table.

• Он запры́гнул на стол.

  He jumped onto the table.

• Он вспры́гнул на стол.

  He jumped onto the table.

• У э́той актри́сы бы́ло три вы́хода на сце́ну.

  That actress made three entrances onto the stage.

• Я держа́лся за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришло́сь её отпусти́ть.

  I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.

• Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку.

  The lid screws onto the jar.

• Том вы́скочил на доро́гу, даже не посмотрев по сторона́м.

  Tom rushed out onto the road without looking both ways.

• После перекрёстка выезжа́й на шоссе́.

  After the intersection, drive onto the highway.

• После перекрёстка выезжа́й на больша́к.

  After the intersection, drive onto the highway.

• Я не хоте́л простуди́ться, поэтому не стал выходить на у́лицу.

  I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street .

• Она схвати́ла его за ру́ку и втащи́ла на ло́дку.

  She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

• Он сверну́л бума́ги и бро́сил их на стол.

  He folded the papers and threw them onto the table.

• Том вы́шел на у́лицу.

  Tom went out onto the street.

• Мы вы́бежали на у́лицу.

  We rushed out onto the street.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

• Забери́сь на кры́шу.

  Climb onto the roof.

• Том взобра́лся на кры́шу.

  Tom climbed up onto the roof.

• Сча́стье — э́то не приложе́ние, кото́рое можно загрузи́ть на телефо́н.

  Happiness isn't an app that you can download onto your phone.

• Ко́шка запры́гнула на стол.

  The cat jumped onto the table.

• Зале́зь на кры́шу.

  Climb onto the roof.

• Зале́зьте на кры́шу.

  Climb onto the roof.

• Том держа́лся за Мэри.

  Tom held onto Mary.

• На кры́ше нужно попра́вить анте́нну, но Том бои́тся высоты, и поэтому на кры́шу поле́зет Мэри.

  The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.

• Я выхожу на у́лицу.

  I am going out onto the street.

• Вода лила́сь через запру́ду на луга.

  Water flowed through the dam onto the meadows.

• Она следи́ла, чтобы дети не выбегали на доро́гу.

  She made sure that the children did not run out onto the road.

• Мы останови́лись в одном из оте́лей, выходящих о́кнами на Центра́льный парк.

  We stayed in one of the hotels whose windows look out onto Central Park.

• Поднявшись на скалу, ребята бы́ли поражены красото́й приро́ды.

  When they climbed up onto the rock, the young people were overwhelmed by the beauty of nature.

• Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.

  Many dreams are like soap bubbles that the wind carries onto sharp-edged rocks.

• Вцепи́сь в э́тот шанс обеими рука́ми!

  Grab onto this chance with both hands!

• До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.

  The doctor rubbed ointment onto the patient's finger.

• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.

  The rocket went through the glass of the balcony, then through the window of the apartment. It then struck the wall and, falling onto a sofa, set the entire apartment on fire.

• Том за́пер дверь в свою́ ко́мнату, бро́сился на крова́ть и го́рько запла́кал. Он не хоте́л, чтобы други́е его таки́м ви́дели.

  Tom locked himself in his room, threw himself onto the bed, and burst into bitter tears. He didn’t want others to see him like that.

• Пойдём на балко́н.

  Let’s go out onto the balcony!

• Том вы́шел на балко́н.

  Tom stepped out onto the balcony.

• Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.

  Almost every night, Tom sneaks onto the supermarket premises to take expired food from the rubbish bins.

• Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.

  Tom and Mary were filling water balloons with water and dropping them from the balcony onto unsuspecting pedestrians walking along the sidewalk below.

• Когда я хочу́ уви́деть синее не́бо, я поднима́юсь на кры́шу.

  When I want to see the blue sky, I go up onto the roof.

• Поли́ции потре́бовалось слишком много вре́мени, чтобы попа́сть на о́стров.

  The police took too much time to get onto the island.

• Окна наше́й кварти́ры выходят на двор.

  The windows of our apartment look out onto the courtyard.

• Я слы́шал, как что-то упа́ло на пол.

  I heard something fall onto the floor.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Yesterday, a drunk fare evader pushed a ticket inspector onto the subway tracks.

• Все яблоки попадали на землю от ветра.

  The wind blew all the apples down onto the ground.

• Ребёнок повернулся на бочок во сне.

  The child turned onto its side in its sleep.

• Крупа просыпалась на пол из пакета.

  Grit spilled onto the floor from the bag.

• Осторожно, соль просыплется на стол!

  Careful, the salt will spill onto the table!

• Молодые курсанты вышли на плац.

  The young cadets went out onto the parade ground.

• Он надел фуражку перед выходом на плац.

  He put on his peaked cap before going out onto the parade ground.

• Она устало опустилась на стул после работы.

  She sank down onto a chair, tired, after work.

• Песок рассыпается по столу, если не быть осторожным.

  The sand spills onto the table if you aren't careful.

• Кот всё время норовит залезть на стол.

  The cat is always trying to climb onto the table.

• Собака вскакивала на диван без разрешения.

  The dog would jump onto the sofa without permission.

• Из мешка посыпалась мука на пол.

  Flour spilled out of the sack onto the floor.

• Из мешка сыпалась мука на пол.

  Flour was spilling from the sack onto the floor.

• Мальчик сплюнул семечки на асфальт.

  The boy spat sunflower seeds onto the pavement.

• Альпинист пристегнул карабин к веревке.

  The climber clipped the carabiner onto the rope.

• Старик повалился на землю от усталости.

  The old man collapsed onto the ground from exhaustion.

• Матрос быстро поднялся по трапу на палубу.

  The sailor quickly climbed up the gangway onto the deck.

• Трудящиеся вышли на площадь с флагами.

  The workers went out onto the square carrying flags.

• Мальчик привстал на цыпочки и посмотрел в окно.

  The boy rose onto his tiptoes and looked out the window.

• Дети высыпали игрушки из коробки на пол.

  The children emptied the toys from the box onto the floor.

• Из трубы вытекает вода на пол.

  Water is flowing from the pipe onto the floor.

• Она вышла на балкон в тапочках

  She went out onto the balcony in her slippers.

• Одеяло сползло с кровати на пол.

  The blanket slipped off the bed onto the floor.

• Машина съехала с дороги на крутой откос.

  The car veered off the road onto a steep slope.

• Грузчик поднял тяжёлую коробку на плечо.

  The loader hoisted the heavy box onto his shoulder.

• Дети забрались на большой валун у реки

  The children climbed onto a large boulder by the river.

• Она пришила к платью новый воротничок.

  She sewed a new collar onto the dress.

• Начальник хочет переложить ответственность на нас.

  The boss wants to shift the responsibility onto us.

• Он прикрутил пластину к двери.

  He screwed the plate onto the door.

• Лепестки роз начали осыпаться на пол.

  The rose petals began to fall onto the floor.

• Оратор встал на помост перед толпой.

  The speaker stepped onto the platform in front of the crowd.

• Певица вышла на помост под музыку.

  The singer came onto the platform to the music.

• Декабристы вышли на площадь в декабре

  The Decembrists came out onto the square in December.

• Офицер пришил новую петлицу на воротник.

  The officer sewed a new collar tab onto the collar.

• Она размахнулась и швырнула сумку на стол.

  She swung back and hurled the bag onto the table.

• Мяч выкатился из-под кровати на пол.

  The ball rolled out from under the bed onto the floor.

• Он выкатил велосипед на улицу.

  He wheeled the bicycle out onto the street.

• Она бессильно упала на кровать после работы.

  She collapsed helplessly onto the bed after work.

• Прибой тихо накатывал на песок.

  The surf gently rolled onto the sand.

• Птицы налетали на поле и склевали все зерно.

  The birds swooped down onto the field and pecked up all the grain.

• Артистка вышла на сцену под аплодисменты.

  The actress came onto the stage to applause.

• Он взял чашку и брякнул её на стол.

  He picked up the cup and dropped it noisily onto the table.

• Он взвалил тяжёлый мешок на спину.

  He hoisted the heavy sack onto his back.

• Рабочие взвалили ящики на грузовик.

  The workers loaded the crates onto the truck.

• Мальчик упал ничком на траву.

  The boy fell face down onto the grass.

• Мы поднялись на отрог высокой горы.

  We climbed onto a spur of the high mountain.

• Он упал на камень и рассек себе бровь.

  He fell onto a rock and split his eyebrow open.

• Рабочие занимаются погрузкой мебели в грузовик.

  The workers are loading the furniture onto the truck.

• Волна набежала на берег и отступила.

  A wave rolled onto the shore and receded.

• Не перекладывай ответственность на других людей.

  Don't shift the responsibility onto other people.

• Ветер обрушил старое дерево на дорогу

  The wind blew the old tree down onto the road.

• Вытряхни крошки из пакета на стол.

  Shake the crumbs out of the bag onto the table.

• Она пришила пуговицу к плечику блузки.

  She sewed a button onto the shoulder strap of the blouse.