обойти́
- 1.
to go around, to walk round, to skirt
Мы обошли́ дом вокру́г.
We walked around the house.
Of physical movement around an object or obstacle.
- 2.
to evade, to bypass, to avoid, to circumvent
Мы не мо́жем обойти́ э́тот вопро́с.
We can't get around this question.
Figurative: of questions, laws, difficulties.
- 3.
to go round (all of them), to make the rounds of, to visit one by one
Я обошёл все магази́ны, но ничего не нашёл.
I went round all the shops but found nothing.
With a plural object: all the shops, all the neighbours.
- 4.
to overtake, to pass, to outstrip
На второ́м кру́ге наш бегу́н обошёл америка́нца.
On the second lap our runner overtook the American.
In a race, or figuratively in a career.
- 5.
to spread (of news), to go round, to travel round
Слух обошёл весь го́род.
The rumour went round the whole town.
Subject is news, a rumour, a photo.
Motion info
обойти́ is derived from the unidirectional verb of motion идти́ with prefix об- (around).
Usage info
сов. 1. dolanmaq, dövrə vurmaq: dövrələmək, arxasına keçmək, dalına keçmək; обойти город с востока şəhəri şərqdən ötüb keçmək; обойти фланг неприятеля düşmənin cinahına keçmək; 2. məc. ötürmək, üstündən keçmək, toxunmamaq, buraxmaq; обойти щекотливый вопрос incə məsələnin üstündən ötmək; обойти молчанием sükutla keçmək; 3. dan. etmək, keçmək; yanından keçmək; 4. gəzmək, dəymək, baş çəkmək; обойти все дома bütün evləri gəzmək; обойти вс ех знакомых bütün tanışlarına dəymək (baş çəkmək); 5. məc. y
Examples
Официант, придерживавший поднос, аккуратно обошёл стол.
The waiter, holding the tray steady, carefully walked around the table.
Корабль обошёл мыс с подветренной стороны
The ship rounded the cape on the leeward side.
Мы обошли обваливающийся старый дом стороной.
We gave the crumbling old house a wide berth.
Мы обошли баррикадируемую солдатами улицу.
We went around the street being barricaded by soldiers.
Я обошел стороно́й делика́тные те́мы.
I steered clear of sensitive topics.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | обойду́ |
| ты | - | обойдёшь |
| он/она́/оно́ | - | обойдёт |
| мы | - | обойдём |
| вы | - | обойдёте |
| они́ | - | обойду́т |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | обойди́ |
| вы | обойди́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | обошёл |
| feminine | обошла́ |
| neuter | обошло́ |
| plural | обошли́ |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | having bypassed, having gone around, having avoided | |
| Passive present | - | |
| Passive past | bypassed, circumvented, gone around | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | обойдя́ | while doing (past) |
Word familyидти́PRO
- идти́to go (on foot); to fall (of rain or snow); to be going on; to suit (someone); to be on (TV or radio)
- уйти́to leave; to escape; to take (time or material); to retire
- войти́to enter; to become part of; to fit; to penetrate
- вы́йтиto go out; to be published; to turn out; to marry; to run out
- дойти́to reach (on foot); to reach (someone); to come to; to escalate into; to reach (a level); to ripen
Prefix groupPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
haunter1781 edited translation 5 months ago.
vern.martin.2 edited translation 7 months ago.
