spread russian
исто́чник
source, a place where something is born appears or begins to spread
spring
ползти́
crawl (snake)
spread rumors
развести́
spread
dillute, disolve
start (fire)
swindle, cheat
нести́сь
to move flow or pass quickly
to lay eggs
to be spread or carried
разверну́ться
to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew
вы́ложить
to post online
to lay out, spread out
to spend or pay a lot
распространи́ть
spread, diffuse, disseminate, propagate, popularize
распространя́ться
spread, enlarge, expatiate, dilate
to apply, pertain
пронести́сь
to move by at high speed, flash
pass unnoticed (time)
spread (rumors etc)
проноси́ться
to move at high speeds
pass unnoticed (about time)
spread (rumors etc)
распусти́ть
to let loose, allow to get out of hand, let get out of hand, let out, melt, unravel, untuck, set afloat
to spread
растопы́рить
spread wide
выкла́дывать
to post online
to lay out, spread out
to spend or pay a lot
раски́нуть
scatter/stretch out/spread
разнести́
carry, convey, deliver
spread
enter, book
smash, destroy
scatter, disperse
give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up
распространя́ть
spread, diffuse, disseminate, propagate, popularize
сма́зать
to smear/spread/cover with a layer of something
to hit hard
to deprive of clarity
to erase by smearing
па́ста
paste, spread
расплы́ться
to spread
to disperse
to beam
разноси́ть
carry, convey, deliver, spread, enter, book, smash, destroy, scatter, disperse, give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up
обли́ть
to pour over someone or something, usually suddenly or completely
to gossip or spread negative information
расстели́ть
to spread out, to lay out, to unfold
распространи́ться
spread
располза́ться
crawl, come unravelled
spread
распуска́ть
to let loose
to spread
постели́ть
spread
рассели́ться
to settle, to take up residence, to spread out
распра́вить
straighten spread and stretch
сма́зывать
to smear/spread/cover with a layer of something
to hit hard
to deprive of clarity
to erase by smearing
разрасти́сь
grow, spread, grow thick, bush out
ма́зать
to spread
to smear
расступи́ться
to part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle
раскида́ть
scatter/stretch out/spread
разлива́ться
spill, overflow, spread, pour out song
растека́ться
spread, run, spread about
разли́ться
spill, overflow, spread, pour out song
застели́ть
to make (a bed), to spread (a cloth), to cover
разраста́ться
grow, spread, grow thick, bush out
разве́шать
weigh out, spread, stretch out, hang
нама́зать
to spread/smear onto something
проли́ться
to spread or pour out (about light music etc)
to leak pour spill
about clouds pouring out rain
разма́зывать
spread, pad out, spin out
разноси́ться
spread, resound
облете́ть
fly around, spread, fall, test, test-fly
расстила́ться
spread
распласта́ть
split, spread
развезти́
to deliver, to distribute, to drop off
to dilute, to make watery, to spread (e.g., mud)
зарази́ться
to contract, to infect, to spread, to catch
растя́гиваться
stretch, lengthen out, stretch oneself, sprawl, go sprawling, be worn out, stretch out, spread, drag on
стла́ться
spread over, float, drift over the surface of something, be rarified, ghost like (in liturature)
разве́шивать
weigh out, spread, stretch out, hang
разма́зать
spread, pad out, spin out
облива́ть
to pour over someone or something, usually suddenly or completely
to gossip or spread negative information
разостла́ть
spread out
разнести́сь
spread, resound
раски́дывать
scatter/stretch out/spread
перебра́сываться
bandy, spread, get, jump over
насажда́ть
spread (by force), implant, ingraft
расступа́ться
part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle
развёртываться
unroll, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew
разлитой
spilled, poured
diffused, spread, pervasive
подстели́ть
to spread under, to lay under, to put something underneath
расте́чься
spread, run, spread about
разбра́сываться
to be scattered, waste (money, resources), be careless with words, spread oneself too thin
пови́дло
fruit puree, fruit spread
jam (coll.)
стели́ться
to spread out, stretch out
нама́зывать
to spread/smear onto something
расстила́ть
spread, lay
распространённость
prevalence, extent to which has spread, extent to which has been disseminated
облета́ть
fly, spread, fall, test, test-fly
пома́зать
oil, spread
anoint
трезво́нить
peal, ring, spread, noise abroad
пораски́нуть
to spread out, to stretch out
to think over, to ponder, to consider
пролива́ться
to spread or pour out (about light music etc)
to leak pour spill
about clouds pouring out rain
бла́говестить
ring for church, publish, spread, noise abroad
кля́узничать
cavil, spread slander
прока́тывать
roll, spread flat with a roller
пронима́ть
to get through to, connect with
to move (emotionally)
to seize (a sensation or emotion)
to spread (a psychological reaction)
разма́зываться
spread, blur, get smeared
раски́дываться
spread out/sprawl
распростира́ться
stretch, extend, prostrate oneself, spread, widen
рассро́чивать
spread, arrange on the instalment system
алкоголиза́ция
alcoholization, spread of alcoholism
разброса́ться
to spread oneself too thin, to get sidetracked, to scatter one's efforts
раскати́ть
to roll out, to spread
to make reverberate, to make rumble, to boom
мазю́кать
to smear, to daub, to smudge, to spread messily
пома́зывать
to smear, to anoint, to dab, to grease, to spread
постла́ть
to spread, to lay
нама́зка
spread, paste, topping
стлать
spread, lay
вы́ложенный
laid out, arranged, spread out
posted, uploaded, published
lined, paved, tiled, covered (with)
вы́ложивший
having laid out, having spread out, having posted, having uploaded, having paid out
вы́стланный
lined, covered, spread, strewn
выкла́дываемый
being uploaded, being posted
being laid out, being spread out
выстилаемый
being spread, being laid out, being covered
being lined, being padded
за́стланный
covered, spread, made (bed)
overcast, clouded, blurred (eyes)
засте́ленный
spread, covered, made (bed)
застели́вший
having spread, having covered, that has spread, that has covered
застила́емый
being covered, being spread, being laid
мусси́ровавший
widely discussed, much-talked-about, circulated, spread
Examples
Распространя́йте эсперанто!
Spread Esperanto!
Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.
The rumor that they would get married spread at once.
Биде не получи́ло широ́кого распростране́ния за преде́лами Япо́нии.
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
Распростране́ние компью́теров.
The spread of computers.
Рак распространи́лся на не́сколько органов.
The cancer had spread to several organs.
Потихоньку они распространя́лись всё дальше.
Little by little they spread further.
The rumour has already spread.
Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.
Word of the incident spread quickly.
Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.
They opposed any further spread of slavery.
Мы разошли́сь и на́чали прочёсывать лес.
We spread out and began to search through the woods.
Как распространя́ется э́то заболева́ние?
How does this disease spread?
Пти́ца распра́вила свои́ кры́лья.
The bird spread its wings.
Но́вости распространя́ются быстро.
The news spread fast.
Но́вости о его сме́рти распространя́лись.
The news of his death spread.
Официа́нтка расстели́ла бе́лую ска́терть на столе́.
The waitress spread a white cloth over the table.
Но́вости быстро распространи́лись.
The news quickly spread.
Spread the news!
Spread the news!
Распредели́те песо́к равномерно.
Spread the sand evenly.
Распредели́ песо́к равномерно.
Spread the sand evenly.
Spread your legs apart.
Who spread these rumours?
Она расстели́ла ска́терть на столе́.
She spread a cloth over the table.
Она постели́ла на стол ска́терть.
She spread a cloth over the table.
Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
Кто распространи́л э́тот слух?
Who spread that rumor?
Пожа́р быстро распространи́лся.
The fire spread rapidly.
Разверни́те ковёр и да́йте мне на него посмотре́ть.
Spread the rug out and let me look at it.
Но́вость о его сме́рти распространи́лась.
The news of his death spread.
Ого́нь распространи́лся на сосе́днее зда́ние прежде, чем прие́хали пожа́рные.
The fire had spread to the next building before the firemen came.
Ого́нь распространи́лся по всему́ до́му.
The fire spread throughout the house.
Есть опа́сность распростране́ния радиоакти́вных веще́ств на все регио́ны Япо́нии, начиная с То́кио.
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Эпиде́мия распространи́лась по всему́ ми́ру.
The epidemic spread worldwide.
The rumor quickly spread.
The crow spread his wings.
Но́вости понемногу распространя́лись.
The news spread little by little.
Мало-помалу но́вость расходи́лась.
The news spread little by little.
Ого́нь быстро распространи́лся.
The fire quickly spread.
Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.
Mary spread false rumors about Kate's parents.
Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
Но́вость распространи́лась по всей Япо́нии.
The news spread all over Japan.
Быстрохо́дный па́русник, летящий по ветру на всех паруса́х, — впечатля́ющее зре́лище.
A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
Ско́рость распростране́ния СПИДа ужаса́юще высока́.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
Нам нужно больше просвеща́ть люде́й.
We need to spread more awareness.
Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.
Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.
Рак распространи́лся на её желу́док.
The cancer has spread to her stomach.
Инфе́кция быстро распространи́лась.
The infection has spread quickly.
Мэри разверну́ла одея́ло и расстели́ла на траве́.
Mary unfolded the blanket and spread it out over the grass.
Don't spread yourself too thin.
Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.
She spread the wings of her imagination and left behind the gray reality of their everyday life.
Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.
The misanthropic ideology of racism gained its widest spread in the United States and England.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
On the moss-covered rock, he spread out a silk handkerchief with almost ceremonial gestures and invited the woman to sit down, relax, and enjoy the picturesque surroundings.
Но́вость распространи́лась моментально.
The news spread immediately.
Том нама́зал ло́мтик хле́ба земляни́чным мармела́дом.
Tom spread strawberry jam on a slice of bread.
О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.
The general nervousness spread to me as well.
Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.
The New York police have begun fining men for sitting with their legs spread wide on the city’s subway, thereby taking up two seats instead of one.
Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.
Peoples converted to another faith can become zealous preachers of their new religion. Christianity spread in the colonies of Great Britain mainly through the missionary activity of the Scots and the Irish.
Ворон распра́вил свои́ кры́лья.
The raven spread its wings.
Он растопырил пальцы перед камерой
He spread his fingers wide in front of the camera.
The cat spread its paws wide in its sleep.
Мальчик растопырил руки в стороны
The boy spread his arms out to the sides.
Туман медленно расползался по долине.
The fog slowly spread through the valley.
Птицы расселились по всему лесу.
The birds spread throughout the forest.
Хмельной запах вина разносился по комнате.
The intoxicating smell of wine spread through the room.
Краска начала растекаться по бумаге.
The paint began to spread across the paper.
Масло растекалось по горячей сковороде.
The oil spread across the hot frying pan.
Птица распростерла крылья над водой.
The bird spread its wings over the water.
Идеи гуманизма распространились в эпоху Возрождения.
The ideas of humanism spread during the Renaissance.
Новость распространилась молниеносно по городу.
The news spread throughout the city with lightning speed.
По улице разносился запах свежего хлеба.
The smell of fresh bread spread through the street.
Слухи быстро разносятся по маленькому городу.
Rumors spread quickly through a small town.
Она расстелила циновку на полу
She spread a mat on the floor.
