travel russian

• е́хать

  to go (by horse or vehicle), drive, ride

  to travel

  to move (from a place)

• лете́ть

  fly

  travel

• обойти́

  go around, travel around, get around

  evade, circumvent

• путеше́ствие

  journey, voyage, trip, travels

• прое́хать

  pass, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• обходи́ть

  go around, travel around, get around

  evade, circumvent

• доро́жный

  (relational) road

  (relational) travelling

• дое́хать

  to travel to

• проезжа́ть

  to drive through, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• пу́тник

  traveller, way-farer

• путеше́ственник

  traveller

• путеше́ствовать

  travel, go on travels, voyage

• передвига́ться

  move, shift, travel

• подвижно́й

  mobile, travelling, lively, active, agile

• перемеще́ние

  moving, movement, displacement, travel

• спу́тница

  travelling companion

• разъе́зд

  travels, departure, passing-track, double-track section, halt, mounted patrol

• езжа́ть

  to go by vehicle / to travel

• командиро́вочный

  travel allowance

• тури́стский

  travelling

• перемести́ться

  to move shift relocate travel

• объе́хать

  go around

  travel around

• проездно́й

  travel

• саквоя́ж

  travelling-bag, grip, grip-sack

• стра́нствие

  wandering, travelling

  pilgrimage

• стра́нствовать

  wander, travel

• объезжа́ть

  to travel around

• передвижно́й

  mobile

  travelling

• пое́здить

  do a bit of travelling

• объе́здить

  to travel around

• разъездно́й

  travelling

• передви́нуться

  move, shift, travel

• коммивояжёр

  commercial traveller, travelling salesman

• изъе́здить

  travel all over visiting many places

  ruined by riding on

• путево́й

  travelling

  itinerary

• загра́нка

  foreign travel, travel abroad

• исколеси́ть

  travel all over

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• библиотека-передви́жка

  travelling library

• попу́тчица

  fellow-traveler

• постра́нствовать

  travel, do some travelling

• прого́ны

  travelling allowance

• прое́здить

  spend some time driving, riding, have travelled

• прое́здиться

  in travelling

• путеше́ственница

  traveller

• пу́тница

  traveller, way-farer

• стра́нствование

  wandering, travelling

• подъёмные

  travelling expenses, travelling allowance

• тре́вел-че́к

  traveller's cheque

• тураге́нтство

  travel agency

• вояжёр

  traveller, traveler

  salesman

• попутеше́ствовать

  to travel

Examples

• Во мне нет тя́ги к путеше́ствиям.I am not much of a traveller.
• У меня нет нико́го, кто бы со мной пое́хал.I don't have anyone who'd travel with me.
• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.The great critic and the poet are traveling together.
• Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.She provided the traveler with food and clothing.
• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.I had a chance to travel abroad.
• «Тебе нра́вится путеше́ствовать?» — «Да».Do you like to travel? "Yes."
• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.Do you like to travel? Me too.
• В округ Тохоку стоит зае́хать.The Tohoku district is worth traveling to.
• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
• Она доста́точно взро́слая, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.She is old enough to travel by herself.
• Вы не могли́ бы обналичить э́ти доро́жные чеки, пожалуйста?Would you cash these travelers checks, please?
• Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.It will not be long before man can travel to the moon.
• За всю свою́ карье́ру торго́вого аге́нта я никогда не быва́л в Африке.In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
• Когда я начал путеше́ствовать, мне редко бы́ло одиноко.When I started traveling, I rarely felt lonely.
• Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
• Пого́да благоприя́тствовала нашему путеше́ствию.The weather favored our travel.
• Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.The world is a book, and those who do not travel read only a page.
• Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом.I prefer traveling by train to flying.
• Он путеше́ствовал по стране́.He traveled around the country.
• Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз.Light travels around the earth seven and a half times a second.
• Он е́здил на Гавайи со свое́й семьёй.He traveled to Hawaii with the family.
• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
• Кстати о путеше́ствиях, вы когда-нибудь бы́ли в Австра́лии?Speaking of travel, have you ever been to Australia?
• Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.You are too young to travel alone.
• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.His large income enables him to travel abroad every year.
• Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния.Travel is one of the better forms of education.
• В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.In the near future, space travel will no longer be just a dream.
• Больше всего ей нра́вится путеше́ствовать.She likes traveling best of all.
• Нет ничего прия́тнее, чем е́хать домой.Nothing is so pleasant as traveling alone.
• Она хоте́ла путеше́ствовать.She wanted to travel.
• Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.Traveling abroad is now more popular.
• Я часто путеше́ствую.I travel frequently.
• Путеше́ствовали ли вы когда-нибудь самолётом?Have you ever traveled by plane?
• Придёт день, когда мы смо́жем полете́ть на Луну́.The day will come when we can travel to the moon.
• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.Space travel will be commonplace some time in the future.
• Про́шлым летом я е́здил в Италию.I traveled to Italy last summer.
• Роджер путеше́ствовал по западу из города в го́род.Roger traveled from town to town in the west.
• Где поблизости туристи́ческое бюро́?Where's the nearest travel agency?
• Вы много путеше́ствуете?Do you travel much?
• Он путеше́ствовал по ми́ру.He traveled around the world.
• Жена́ часто звони́т мне, когда е́здит за грани́цу.My wife often rings me up, while she travels abroad.
• Нет ничего приятней путеше́ствия.Nothing is more pleasant than traveling.
• Слова путеше́ствуют по вселенной.Words travel across the universe.
• Он путеше́ствовал по всему́ ми́ру.He traveled all over the world.
• Я люблю́ путеше́ствовать в одино́чку.I love traveling alone.
• Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.When you travel, you've got to try the local brew.
• Свет движется быстре́е зву́ка.Light travels faster than sound.
• Я хочу́ лете́ть самолётом.I want to travel by airplane.
• Жаль, что ты не мо́жешь пое́хать с нами.It is a pity that you cannot travel with us.
• Я в мо́лодости два ра́за был за грани́цей.I traveled abroad twice in my youth.
• Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
• Я хочу́ путеше́ствовать с вами.I want to travel with you.
• Вы часто е́здите за грани́цу?Do you often travel abroad?
• Он часто е́здит в други́е страны.He often travels to foreign countries.
• Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
• Я предпочита́ю путеше́ствовать самолётом.I prefer to travel by air.
• Том слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.Tom is too young to travel alone.
• Он привы́чен к путеше́ствиям.He's accustomed to traveling.
• Путеше́ствия Гулливера написаны изве́стным англи́йским писа́телем.Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
• Вы принима́ете доро́жные чеки?Do you accept traveler's checks?
• Они путеше́ствовали со мной по всей Евро́пе!They travelled all throughout Europe with me!
• Путеше́ствовать за грани́цу - одно из мои́х люби́мых заня́тий.Traveling abroad is one of my favorite things.
• Я наде́юсь, что скоро наста́нет тот день, когда мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
• Я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие э́тим летом, но не зна́ю, куда пое́хать.I want to travel this summer, but I don't know where to go.
• Я люблю́ путеше́ствовать. — "Я тоже".I like traveling. "So do I."
• Я всегда хоте́л пое́здить по Евро́пе.I've always wanted to travel through Europe.
• Я всегда хоте́л попутешествовать по Евро́пе.I've always wanted to travel through Europe.
• Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие.The day will come when space travel becomes possible.
• Мои́ родители отговори́ли меня от путеше́ствия.My parents discouraged me from traveling.
• Хоти́те пое́хать за грани́цу?Would you like to travel abroad?
• Некоторые лю́ди счита́ют, что президе́нт тра́тит слишком много вре́мени на путеше́ствия.Some people think the president spends too much time traveling.
• Нра́вится ли Вам путеше́ствовать?Do you like to travel?
• Любите ли Вы путеше́ствовать?Do you like to travel?
• Я слы́шал, он дое́хал на велосипе́де от Хоккайдо до Кюсю.I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
• Э́тим летом я буду путеше́ствовать по Евро́пе на велосипе́де.I'll travel across Europe by bicycle this summer.
• Наилу́чшее путеше́ствие - то, кото́рое не име́ет заверше́ния.Best travel is one that has no end.
• Она путеше́ствовала по ми́ру.She traveled around the world.
• Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.You have freedom to travel wherever you like.
• Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л пое́здку за грани́цу.He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
• Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л заграни́чную пое́здку.He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
• Он ненави́дит лета́ть самолётами.He hates air travel.
• Раньше лю́ди путеше́ствовали пешком.People used to travel on foot.
• Я путеше́ствовал самостоятельно.I traveled by myself.
• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
• Худы́е вести не сидя́т на ме́сте.Bad news travels fast.
• Верблю́ды мо́гут пройти́ со́тни километров за не́сколько дней, не выпив ни ка́пли воды.Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water.
• Мой оте́ц привы́к путеше́ствовать.My father is used to travelling.
• Во вре́мя путеше́ствий я обычно веду́ дневни́к.I usually keep a diary when I travel.
• Том не лю́бит путеше́ствовать.Tom doesn't like to travel.
• Я хоте́л бы путеше́ствовать вокруг све́та.I'd like to travel around the world.
• Я хоте́ла бы путеше́ствовать вокруг све́та.I'd like to travel around the world.
• Мы путеше́ствуем не для сами́х путеше́ствий, а для того́, чтобы сказа́ть "мы путеше́ствовали".We do not travel to travel, but to have traveled.
• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
• Если вам не по карма́ну туристи́ческая страхо́вка, то и тури́зм вам не по карма́ну.If you can't afford travel insurance, then you can't afford to travel.
• Лу́чше всего путеше́ствует тот, кто путеше́ствует один.He travels best who travels alone.
• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
• Наш туристи́ческий консультационный центр обслу́живает самостоя́тельных путеше́ственников.Our travel advice center caters to the independent traveler.