round russian
вокру́г
around, round, about
о́чередь
queue, line
turn
order, succession, sequence
burst (of fire), round
phase, stage (of a project)
batch, group
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
перезвони́ть
to call back, to phone back, to ring back, to call again
to call everyone, to phone all of them, to ring round
to ring all the bells in turn, to chime the bells
отойти́
to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)
to step out (briefly), to be away for a moment
to withdraw, to fall back, to retreat
to deviate, to digress, to stray (from a path)
to come round, to calm down, to get back to normal
to pass to, to be transferred to, to fall to
to go out of fashion, to become a thing of the past
па́ртия
party (political)
batch, lot, consignment
game, match, round
party (of people), detachment, group
вы́стрел
shot, gunshot
round (of ammunition)
заговори́ть
to begin to speak, to start talking, to speak up
to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation
to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk
to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)
кру́глый
round, circular
whole, entire
utter, complete, absolute
ми́на
mine, land mine
mortar shell, mortar round
facial expression, look, air
оберну́ться
to turn around, to turn round, to look back
to turn out, to result in, to lead to
to wrap oneself (in something)
to manage, to cope
to turn into, to be transformed into
отходи́ть
to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)
to leave, to depart, to pull out
to fall back, to retreat, to withdraw
to deviate, to diverge, to digress
to come to oneself, to come round, to be all right again
to be dying, to be passing away
обойти́
to go around, to walk round, to skirt
to evade, to bypass, to avoid, to circumvent
to go round (all of them), to make the rounds of, to visit one by one
to overtake, to pass, to outstrip
to spread (of news), to go round, to travel round
заполучи́ть
to get hold of, to get one's hands on, to obtain, to land
to catch (an illness), to pick up, to come down with
to win over, to get (a person) on board, to talk round
тур
round, stage
tour, trip, package tour
turn (in a dance), round (of a dance)
aurochs
Caucasian goat, tur
gabion
кон
stake, pot, bet
round, hand, game
playing area, marked square
патро́н
cartridge, round, ammunition
socket, holder, lamp socket
chuck
ра́унд
round
кружи́ться
to whirl, to spin, to circle, to go round in circles
to be dizzy, to spin (of one's head)
to wander about, to roam around
убежде́ние
conviction, belief, view
persuasion, persuading, talking round
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
успева́ть
to have time (to do sth), to manage (to do sth), to get round to
to be in time (for), to make it (on time), to catch (a train)
to do well (in a subject), to make progress, to keep up (in class)
круго́м
аll round
осмотре́ться
to look around, to look about, to take a look round
to get one's bearings, to find one's feet, to settle in
угоща́ть
to treat (to food or drink), to offer, to serve, to entertain (guests)
to treat (pay for someone), to stand (a round), to buy (someone a drink)
заверну́ть
to wrap, to wrap up, to pack up
to turn, to turn off, to round the corner
to drop in, to call in, to stop by
to turn off (a tap), to screw tight
to roll up (sleeves), to turn up
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
обхо́д
round, rounds, patrol
circumvention, evasion
detour, bypass, way round
doctor's round, ward round
обзо́р
overview, survey, review
review, round-up
view, visibility, field of vision
забе́г
race (running), run
heat, round
подъезжа́ть
to drive up (to), to approach (in a vehicle), to arrive (by vehicle)
to get round (someone), to sweet-talk (someone), to make advances (to someone)
обходи́ть
to go around, to walk around, to skirt
to circumvent, to evade, to bypass, to avoid
to make the rounds of, to go round (all of), to tour
to overtake, to outstrip, to surpass
to pass over, to overlook, to leave out
кружо́к
circle, small circle
hobby group, club, study circle
round slice
дозо́р
patrol, scouting party
watch, guard duty, round
разосла́ть
to send (round), to distribute, to circulate
обора́чиваться
to turn around, to look back, to turn round
to turn out to be, to prove to be, to end up as
to revolve, to rotate, to orbit
to wrap oneself (in), to be wrapped (in)
разноси́ть
to deliver, to carry round, to distribute
to spread, to circulate
to scatter, to disperse, to blow about
to enter, to book, to post
to smash, to destroy, to tear to pieces
to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at
to break in (shoes), to wear in
перевяза́ть
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord up
to tie again, to re-tie, to knit again
за́дом
backwards, rear end first
back to front, the wrong way round
перезва́нивать
to call back, to ring back, to phone back
to phone round, to call everyone in turn, to ring one after another
to chime, to ring in alternation, to peal
круглосу́точный
twenty-four-hour, round-the-clock
объе́хать
to drive around, to go around, to skirt, to avoid (by driving round)
to travel around, to tour, to visit (many places)
кружи́ть
to circle, to fly in circles, to go round
to whirl, to spin, to twirl
to wander around, to roam about, to go round in circles
закругля́ться
to wrap up, to finish up, to round off, to get to the point
to become round, to become rounded, to curve
закружи́ться
to begin to go round, to be in s whirl
оберну́ть
to wrap, to wrap up, to wind round
to turn, to turn round
to manage, to get done, to pull off
to put into circulation, to turn over
to turn into, to transform into
кругосве́тный
round-the-world, circumnavigational
обозре́ние
viewing, looking round, inspection, view
survey, overview, outline
review, commentary, roundup
revue
Ferris wheel (колесо обозрения), big wheel
загова́ривать
to start talking (to), to address, to accost
to smooth-talk, to distract with talk, to talk round, to charm with words
to cast a spell on, to bewitch, to enchant
вы́ловить
to fish out, to get out (of water), to retrieve
to catch, to round up, to capture
перехва́тывать
to intercept, to catch
to shift one's grip on, to grab hold of differently
to borrow (money briefly), to scrape together a loan
to tie round, to gird
заверша́ть
to complete, to finish, to conclude, to round off
обла́ва
round-up, raid, police raid
battue, drive (in hunting), beat
карусе́ль
carousel, merry-go-round, roundabout (fairground), whirligig
roundabout (traffic), traffic circle
заноси́ть
to bring in, to carry in, to drop off
to enter, to record, to input, to note down
to cover over (with snow or sand), to drift over
to skid, to swerve, to slew round
to raise, to lift
to wear out (clothes)
завора́чивать
to turn, to turn off, to go round (the corner)
to wrap up, to wrap, to pack up
to screw tight, to tighten, to screw in
to roll up, to tuck up, to turn up
сгоня́ть
to chase away, to drive off, to shoo away
to drive together, to round up, to herd together
перевора́чиваться
to turn over, to turn round, to roll over
to capsize, to overturn, to tip over
to be turned upside down, to change completely
to manage, to get by, to cope
юне́ц
youth, lad, youngster, greenhorn
spring round dance of newlyweds
объе́зд
detour, bypass, diversion
tour, round, going around
облете́ть
to fly around, to circle, to fly round
to spread quickly, to sweep through, to get around
to fall off, to drop off, to shed its leaves
to test-fly, to try out in flight
рассыла́ть
to send (round), to distribute, to circulate
провора́чивать
to pull off, to manage, to accomplish, to swing
to turn, to rotate, to crank round
to mince, to grind, to put through a mincer
to push through, to force through, to railroad through
to turn on a lathe, to machine
подкати́ть
to roll up, to wheel up, to roll (something to)
to drive up, to pull up, to roll up (of a vehicle)
to hit on, to make a move on, to chat up, to flirt with
to come round, to arrive (of a time), to roll around
проноси́ться
to rush past, to dash by, to sweep past, to race by
to fly by, to pass quickly, to slip by
to spread, to circulate, to go round
to last (of clothes), to wear well, to hold up
осма́триваться
to look about, to look round, to see how the land lies
откача́ть
to pump out, to pump away
to revive, to resuscitate, to bring round
обогну́ть
to go around, to round, to skirt, to double (a cape)
to bend around, to wrap around
облома́ть
to break off, to snap off, to break all around
to bring round, to talk into (something), to cajole, to break (someone's will)
круговоро́т
cycle, circulation, rotation
whirl, round, endless stream
полми́ра
half the world
halfway round the world, halfway across the world
оклема́ться
to recover, to get over it, to pull through, to come round
обзва́нивать
to ring up, to telephone, to ring round
покрути́ться
to go round
обха́живать
to coax, to cajole, to try to get round
универса́л
all-round craftsman
заверте́ться
to begin to turn, to begin to spin round, to become flustered
согна́ть
to chase away, to drive off, to shoo away
to round up, to drive together, to herd together
разно́с
dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review
delivery, distribution, carrying round
bursting apart, runaway (of an engine), overspeed
tray
в друго́м направле́нии
the other way round, the other way around
закру́чивать
to twirl, to twist, to wind round, to turn right off
оки́нуть
to cast round
замота́ться
to be worn out, to be exhausted, to be all in, to be run off one's feet
to wrap oneself up, to wind round, to get wound round
колобо́к
small round loaf, bun, round bread roll
chubby person, roly-poly, dumpling (chubby person)
хорово́д
round dance
округли́ть
to round off
развезти́
to deliver, to distribute, to drop off, to take round
to dilute, to thin down, to make watery
to turn into mud, to make impassable, to spread (mud) around
вито́к
coil, turn, winding, whorl
round, spiral, new phase
orbit, circuit, revolution
обнести́
to enclose, to surround, to fence in
to pass round, to serve (to everyone), to offer round
трети́ровать
to push round
карава́й
Large whole round or rectangular yeast bread (wedding bread)
выла́вливать
to catch, to fish
to fish out, to pull out
to track down, to round up, to intercept
увива́ться
to hang round, to hang around (someone), to fawn on
to dangle after, to court, to run after
to twine (around), to wind (around), to creep
окрути́ть
to wind round, to splice
отка́чивать
to pump out, to pump away, to drain by pumping
to resuscitate, to revive, to bring round
перевя́зывать
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord
to tie up again, to re-tie, to rebandage
to knit again, to re-knit, to crochet again
отлови́ть
to catch, to trap, to round up, to capture
to catch for a while, to fish for a while
to finish catching, to finish fishing, to finish hunting
глоба́льно
globally, worldwide, on a global scale
comprehensively, all-round, totally, in general terms
ломо́ть
hunk, chunk, round
Examples
Её глаза стано́вятся кру́глыми от удивле́ния.
Her eyes become round in surprise.
Колумб предполага́л, что Земля́ кру́глая.
Columbus assumed that the earth was round.
Они утвержда́ли, что Земля́ кру́глая.
They argued that the earth is round.
Ча́ша была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.
The bowl was perfectly round.
Ми́ска была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.
The bowl was perfectly round.
Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму.
The bowl was perfectly round.
Они дока́зывали, что Земля́ кру́глая.
They argued that the earth is round.
Се́верное сия́ние в Гренла́ндии появля́ется на протяже́нии всего года.
Northern lights appear all year round in Greenland.
Round off the edges a little.
Мне э́то нужно, чтоб попо́лнить мою колле́кцию.
I need this to round out my collection.
I looked round the inside of the house.
Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.
The boxer was paid to take a dive in the second round.
The soccer ball is round.
Ка́ждый тре́тий америка́нец счита́ет, что Со́лнце враща́ется вокруг Земли!
One in three Americans believe that the sun goes round the earth!
Луна́ така́я совершенно кру́глая. Зна́ешь, на самом де́ле э́то основа́ние ко́нуса.
The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
Им приходи́лось рабо́тать кру́глый год.
They had to work all year round.
Любо́вь заставляет мир враща́ться.
Love makes the world go round.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Она поверну́лась и сердито посмотре́ла на меня.
She turned round and scowled at me.
Де́ньги, а не любо́вь, заставляют мир враща́ться.
Money, not love, makes the world go round.
Температу́ра здесь кру́глый год примерно одина́ковая.
The temperature here stays more or less the same all year round.
Луна́ вы́глядит кру́глой, но на самом де́ле она основа́ние ко́нуса.
The moon looks perfectly round, but in reality it is the base of a cone.
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
The Romanesque style is characterized by vaults, round-arched windows, buttresses, large flat surfaces, thick defensive walls, and massive block-like forms.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
The draw against Algeria in the group stage of the 2014 FIFA World Cup was a necessary step for the Russian team. Timely self-elimination helped avoid greater, perhaps even political, damage. Surely they couldn't let things come down to the inevitable heavy defeat by Germany in the round of 16!
Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.
Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.
Otherwise, there is a second round of elections, in which the two candidates who received the most votes in the first round participate.



















