news russian

• слух

  hearing, sense of hearing, ear (for music)

  rumour, hearsay

  news, sign, word

• све́дение

  information, news

  data, particulars

• замолча́ть

  to fall silent, to become silent, to stop speaking

  to hush up, to suppress (news), to keep quiet about

• но́вость

  news, piece of news, news item

  something new, novelty

• обойти́

  to go around, to walk round, to skirt

  to evade, to bypass, to avoid, to circumvent

  to go round (all of them), to make the rounds of, to visit one by one

  to overtake, to pass, to outstrip

  to spread (of news), to go round, to travel round

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip fastener

  express telegram, urgent telegram

  news flash, special bulletin

• сюже́т

  plot, storyline, story

  subject, theme, motif

  news item, report, segment

• дели́ться

  to share (with someone), to tell (news to someone)

  to be divided, to split up

  to be divisible

• донести́сь

  to reach (of a sound), to be heard, to carry

  to waft, to drift over

  to reach (of news), to come to sb's ears

• изве́стие

  news

• весть

  news, tidings, message

• заме́тка

  note, memo, jotting

  short article, news item, piece

  remark, comment, observation

  take note of, make a mental note of

• тасс

  TASS (Russian news agency)

• ве́домость

  list, register, statement, sheet

  gazette, bulletin, news sheet

• сенса́ция

  sensation, sensational news, stir

• растрепа́ть

  to tousle, to dishevel, to ruffle, to disarrange

  to tatter, to fray, to wear to shreds

  to blab, to blabber, to spread around (news)

• обозрева́тель

  commentator, columnist, observer (in the media), editor (of a news section)

  web browser, browser

  observer, viewer

• газе́тчик

  newspaper seller, news-vendor, news-boy, newspaper-boy

• хро́ника

  chronicle, news items, newsreel

• риа

  RIA (Russian news agency)

• ве́сточка

  the news, the message

• заслы́шать

  to catch (a sound), to hear, to begin to hear

  to get to hear (news), to hear (that), to learn

  to catch the scent of, to smell, to scent

• бла́говестить

  to ring the bell for church, to toll for a service

  to spread (news), to tell everyone, to publish, to noise abroad

• вестово́й

  orderly, messenger, runner

  bringer of news, herald

• киножурна́л

  news-reel

• новина́

  virgin soil, newly ploughed land, new field

  freshly reaped grain, new harvest

  unbleached linen, piece of coarse linen

  novelty, piece of news

  modern heroic epic, Soviet-era folk epic

• Изве́стия

  Izvestia (newspaper)

  news, tidings, reports

• новостно́й

  news

• новости́йный

  news, news-related, newsworthy

• све́дения

  information, news, intelligence

  data, particulars, details

  knowledge, grasp (of a subject)

• бла́говестящий

  evangelizing, gospel-preaching, announcing good news

• бла́говестивший

  who has evangelized, who has announced good news

• раззванивающий

  calling around, spreading news by phone, gossiping

• раззванивавший

  who was calling around, who had been ringing up everyone, who was spreading news by phone

• раструби́вший

  having trumpeted, having blared out, having proclaimed, having spread (news)

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

• ИТА́Р

  ITAR (Russian news agency)

• информаге́нтства

  information agency, news agency

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• газе́тный

  newspaper

• выпи́сывать

  to copy out, to write down, to extract (in writing)

  to write out, to make out, to issue

  to subscribe to, to take (a newspaper)

  to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list

  to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously

• газе́тка

  newspaper

• вы́резка

  tenderloin, sirloin, undercut (cut of beef)

  clipping, press cutting, newspaper cutting

  cutting out, carving, engraving

• ру́брика

  heading, rubric, category, column (in a table)

  section (of a programme), segment, regular feature, column (in a newspaper)

• стенгазе́та

  wall newspaper

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• подши́вка

  filing, binding (of papers)

  file (of newspapers), bound volume

  hem

  hemming, sewing up (a hem)

  soling, resoling

• многотира́жка

  factory newspaper

• ди́кторша

  announcer, speaker, newsreader

• газетёнка

  rag, cheap newspaper, tabloid

• кинохро́ника

  newsreel, topical film

  documentary footage, film chronicle

• коло́нка

  column, newspaper column

  loudspeaker, speaker

  petrol pump, gas pump, water standpipe, drinking fountain

  water heater, geyser (gas water heater), boiler

• рассы́лка

  distribution, dispatch, mailing out, delivery

  newsletter, mailing list, email bulletin

• киоскёр

  kiosk vendor, newsstand seller, stall-keeper

  kiosk owner, kiosk proprietor

• официо́з

  semi-official organ, government mouthpiece, semi-official newspaper

  official line, official version, official ideology

• перио́дика

  periodicals, periodical press, magazines and newspapers

  periodicity, regular recurrence

• газе́тчица

  newspaperwoman, female journalist, newsgirl

• кинорепорта́ж

  newsreel, film report, film reportage

• тиражи́ровать

  to establish the circulation of a book/magazine/newspaper

Examples

• Кто рассказа́л тебе о её сме́рти?

  Who broke the news of her death to you?

• Но́вости её удиви́ли.

  She was surprised at the news.

• Услышав но́вости, она распла́калась.

  Upon hearing the news, she burst out crying.

• Но́вости меня очень удиви́ли.

  I was very surprised at the news.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!

• Она, наверное, была́ удивлена, когда услы́шала но́вости.

  She may have been surprised when she heard the news.

• Я был глубоко потрясён э́тим изве́стием.

  I was profoundly disturbed by this news.

• У нас есть хоро́шая но́вость.

  We have good news.

• Лю́ди рыда́ли после известия о его сме́рти.

  People were weeping at the news of his death.

• Мужчи́на был удивлён новостя́м.

  The man was surprised at the news.

• Услышав но́вости, она разрыда́лась.

  She burst into tears at the news.

• Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости.

  Doubtless you have heard the news.

• Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.

  The news caused alarm throughout the village.

• Но́вость глубоко опеча́лила её.

  The news filled her with sorrow.

• Изве́стие некоторое вре́мя бы́ло ума́лчивали.

  The news was suppressed for the time being.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

• Он принёс нам печа́льные известия.

  He brought us sad news.

• Каковы́ после́дние известия?

  What's the latest news?

• Я был рад услы́шать но́вость о его успе́хе.

  I was delighted at the news of her success.

• Сократи́ но́вость до ста слов.

  Boil the news down to a hundred words.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  I want to hear all your news.

• У меня для тебя хоро́шая но́вость.

  I have good news for you.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  He could not help jumping for joy at the good news.

• Его встре́тили до́брые известия.

  He was cheered by the good news.

• Судя по твоему́ лицу́, у тебя хоро́шие но́вости.

  I perceive by your face that you have good news.

• Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе.

  After he heard the news, Tom was in seventh heaven.

• Все закрича́ли от ра́дости, когда услы́шали но́вость.

  Everyone shouted for joy when they heard the news.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  FEN does not carry domestic news.

• Э́то для меня хоро́шая но́вость.

  That's good news to me.

• Терри был очень дово́лен новостя́ми.

  Terry was very pleased with the news.

• Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.

  The news of her death came as a bolt from the blue.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  She almost went out of her senses at the news.

• Она побледне́ла от плохи́х весте́й.

  She blanched at the bad news.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• Я очень разочаро́ван из-за новосте́й.

  I was very disappointed at the news.

• Я узна́л э́ти но́вости от Хашимото.

  I got that news from Hashimoto.

• Мы бы́ли потрясены изве́стием о его сме́рти.

  We were shocked at the news of his death.

• Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс.

  The news of the accident caused public alarm.

• У меня есть прекра́сные но́вости для всех вас.

  I have wonderful news for all of you.

• Э́то интере́сные но́вости.

  It's an interesting piece of news.

• В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.

  The moment she heard the news, she turned pale.

• Но́вости просочи́лись наружу.

  The news leaked out.

• Но́вости вы́шли наружу.

  The news leaked out.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  The news that she got divorced was a big surprise.

• Услышав но́вости, он вы́бежал из дома.

  On hearing the news, he rushed out of the house.

• Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости.

  No news is good news.

• Услышав но́вости, все успоко́ились.

  On hearing the news, everybody became quiet.

• Ма́ма удиви́лась новостя́м.

  Mother was surprised at the news.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  He could not help jumping for joy at the good news.

• Э́ти но́вости для меня новы.

  This news is new to me.

• Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й.

  The television show was interrupted by a special news report.

• Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.

  She may well be beside herself with joy at the news.

• Когда я услы́шал но́вости, мне хотелось запла́кать.

  When I heard the news, I wanted to cry.

• Вы слы́шали но́вости по ра́дио?

  Did you hear the news on the radio?

• Узнав э́ти но́вости, он измени́лся в лице́.

  He changed his countenance at the news.

• В девять часо́в вы мо́жете услы́шать но́вости по ра́дио.

  You can hear the news on the radio at nine o'clock.

• Сейчас широко распространены таки́е сре́дства коммуника́ции, как телеви́дение и ра́дио.

  The communication of news by TV and radio is very common now.

• Я услы́шал но́вость о его отъе́зде.

  I heard news of his departure.

• Все мы бы́ли удивлены но́востью.

  All of us were surprised at the news.

• Но́вость его сильно разочарова́ла.

  He was very much disappointed at the news.

• Услышав но́вость, ма́ма побледне́ла.

  My mother grew pale on hearing the news.

• Ты слы́шал но́вость по ра́дио э́тим утром?

  Did you hear the news on the radio this morning?

• Услышав но́вость, он почу́вствовал облегче́ние.

  He was relieved at the news.

• Но́вость быстро облете́ла дере́вню.

  The news soon spread all over the village.

• Как ты узна́л э́ту но́вость?

  How did you hear the news?

• Как ты узна́ла э́ту но́вость?

  How did you hear the news?

• Мо́гут ли быть пра́вдой э́ти но́вости?

  Can the news be true?

• Мо́жет ли э́та но́вость быть пра́вдой?

  Can the news be true?

• Ты сообщи́л но́вости свои́м друзья́м?

  Did you tell the news to your friends?

• Он был парализован но́востью.

  The news paralyzed him.

• Э́ти но́вости слишком хороши́, чтобы быть пра́вдой.

  The news is too good to be true.

• Извините, но я хоте́л бы сказа́ть ей э́ту но́вость лицо́м к лицу́.

  Sorry, but I want to tell her this news face to face.

• В нача́ле ию́ля они получи́ли но́вости.

  Early in July, they got the news.

• Как он отреаги́ровал на плохи́е но́вости?

  How did he react to the bad news?

• Пока никаки́х новосте́й.

  So far there has been no news.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  As soon as she heard the news, she broke into tears.

• Как она отреаги́ровала на но́вость?

  What was her reaction to the news?

• Но́вость ста́ла для него уда́ром.

  The news was a blow to him.

• Я очень обра́довался, когда услы́шал э́ту но́вость.

  I was very happy when I heard that news.

• Он услы́шал э́ти но́вости по ра́дио.

  He heard the news on the radio.

• От кого ты слы́шал э́ту но́вость?

  Who did you hear this news from?

• Я услы́шал э́ту но́вость из случа́йного исто́чника.

  I heard the news through the grapevine.

• Я ощути́л облегче́ние, когда услы́шал э́ти но́вости.

  I felt very relieved when I heard the news.

• Она запаникова́ла, когда услы́шала э́ту но́вость.

  She panicked when she heard the news.

• В сего́дняшней газе́те не обнару́жишь много новосте́й.

  You won't find much news in today's newspaper.

• Э́ти вести причини́ли ей много бо́ли.

  The news caused her much pain.

• Я был удивлён но́востью о его сме́рти.

  I was surprised at the news of his death.

• Услышав э́ту но́вость, она вы́глядит счастли́вой.

  She looks happy on hearing the news.

• Я не зна́ю, как он получи́л э́ту но́вость, но он, конечно же, не обра́довался э́тому.

  I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.

• Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.

  Those present at the meeting were surprised at the news.

• Отсу́тствие новосте́й - хоро́шая но́вость.

  No news is good news.

• Но́вости никогда не говоря́т пра́вду, а пра́вда никогда не будет но́востью.

  The news never tells the truth, and the truth is never news.

• Каку́ю но́вость ты хо́чешь узна́ть сначала — хоро́шую или плоху́ю?

  Which do you want first, the good news or the bad news?

• У меня есть хоро́шая но́вость и плоха́я.

  I've got good news and bad news.

• У меня хоро́шая но́вость и плоха́я.

  I've got good news and bad news.

• У нас две но́вости: хоро́шая и плоха́я. С кото́рой начнём?

  We have two pieces of news: good news and bad news. Which one shall we start with?

• Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".

  What impression did the news that you were receiving the Nobel Prize in Literature make on you? - "Honestly speaking, I had already been waiting for this news for thirty years."

• Плохи́е но́вости лу́чше, чем совсем никаки́х.

  Bad news is better than no news at all.

• Новость передали со ссылкой на два информагентства.

  The news was reported with reference to two news agencies.