news russian

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• све́дение

  information/news

• но́вость

  news

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip-fastener

  express-telegram

  news-flash

• изве́стие

  news

• весть

  news

• тасс

  TASS (Russian news agency)

• просочи́ться

  leak or seep out

  for news to leak or get out

• газе́тчик

  newspaper seller, news-vendor, news-boy, newspaper-boy, journalist, newsman, pressman

• хро́ника

  chronicle, news items, newsreel

• риа

  RIA (Russian news agency)

• ве́сточка

  the news, the message

• кинохро́ника

  news-reel, topical film

• вестово́й

  orderly, signal

  news bringer

• киножурна́л

  news-reel

• новостно́й

  news

• новости́йный

  news, news-related, newsworthy

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

• ИТА́Р

  ITAR (Russian news agency)

• бла́говестивший

  who has evangelized, who has announced good news

• бла́говестящий

  evangelizing, gospel-preaching, announcing good news

• информаге́нтства

  information agency, news agency

• раззванивавший

  who was calling around, who had been ringing up everyone, who was spreading news by phone

• раззванивающий

  calling around, spreading news by phone, gossiping

• раструби́вший

  having trumpeted, having blared out, having proclaimed, having spread (news)

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• газе́тный

  newspaper

• обозрева́тель

  editor (newspaper, television, etc.), observer, reviewer

  web browser

• газе́тка

  newspaper

• стенгазе́та

  wall newspaper

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• многотира́жка

  factory newspaper

• ди́кторша

  announcer, speaker, newsreader

• газетёнка

  rag, cheap newspaper, tabloid

• рассы́лка

  newsletter

  distribution, delivery

• газе́тчица

  newspaperwoman, female journalist, newsgirl

• Изве́стия

  A daily broadsheet newspaper in Russia. Founded in 1917.

  Plural of известие.

• кинорепорта́ж

  newsreel, film report, film reportage

• тиражи́ровать

  to establish the circulation of a book/magazine/newspaper

• новоя́з

  Newspeak

  ideological language

Examples

• Кто рассказа́л тебе о её сме́рти?

  Who broke the news of her death to you?

• Но́вости её удиви́ли.

  She was surprised at the news.

• Услышав но́вости, она распла́калась.

  Upon hearing the news, she burst out crying.

• Но́вости меня очень удиви́ли.

  I was very surprised at the news.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!

• Она, наверное, была́ удивлена, когда услы́шала но́вости.

  She may have been surprised when she heard the news.

• Я был глубоко потрясён э́тим изве́стием.

  I was profoundly disturbed by this news.

• У нас есть хоро́шая но́вость.

  We have good news.

• Лю́ди рыда́ли после известия о его сме́рти.

  People were weeping at the news of his death.

• Мужчи́на был удивлён новостя́м.

  The man was surprised at the news.

• Услышав но́вости, она разрыда́лась.

  She burst into tears at the news.

• Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости.

  Doubtless you have heard the news.

• Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.

  The news caused alarm throughout the village.

• Но́вость глубоко опеча́лила её.

  The news filled her with sorrow.

• Изве́стие некоторое вре́мя бы́ло ума́лчивали.

  The news was suppressed for the time being.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

• Он принёс нам печа́льные известия.

  He brought us sad news.

• Каковы́ после́дние известия?

  What's the latest news?

• Я был рад услы́шать но́вость о его успе́хе.

  I was delighted at the news of her success.

• Сократи́ но́вость до ста слов.

  Boil the news down to a hundred words.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  I want to hear all your news.

• У меня для тебя хоро́шая но́вость.

  I have good news for you.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  He could not help jumping for joy at the good news.

• Его встре́тили до́брые известия.

  He was cheered by the good news.

• Судя по твоему́ лицу́, у тебя хоро́шие но́вости.

  I perceive by your face that you have good news.

• Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе.

  After he heard the news, Tom was in seventh heaven.

• Все закрича́ли от ра́дости, когда услы́шали но́вость.

  Everyone shouted for joy when they heard the news.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  FEN does not carry domestic news.

• Э́то для меня хоро́шая но́вость.

  That's good news to me.

• Терри был очень дово́лен новостя́ми.

  Terry was very pleased with the news.

• Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.

  The news of her death came as a bolt from the blue.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  She almost went out of her senses at the news.

• Она побледне́ла от плохи́х весте́й.

  She blanched at the bad news.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• Я очень разочаро́ван из-за новосте́й.

  I was very disappointed at the news.

• Я узна́л э́ти но́вости от Хашимото.

  I got that news from Hashimoto.

• Мы бы́ли потрясены изве́стием о его сме́рти.

  We were shocked at the news of his death.

• Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс.

  The news of the accident caused public alarm.

• У меня есть прекра́сные но́вости для всех вас.

  I have wonderful news for all of you.

• Э́то интере́сные но́вости.

  It's an interesting piece of news.

• В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.

  The moment she heard the news, she turned pale.

• Но́вости просочи́лись наружу.

  The news leaked out.

• Но́вости вы́шли наружу.

  The news leaked out.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  The news that she got divorced was a big surprise.

• Услышав но́вости, он вы́бежал из дома.

  On hearing the news, he rushed out of the house.

• Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости.

  No news is good news.

• Услышав но́вости, все успоко́ились.

  On hearing the news, everybody became quiet.

• Ма́ма удиви́лась новостя́м.

  Mother was surprised at the news.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  He could not help jumping for joy at the good news.

• Э́ти но́вости для меня новы.

  This news is new to me.

• Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й.

  The television show was interrupted by a special news report.

• Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.

  She may well be beside herself with joy at the news.

• Когда я услы́шал но́вости, мне хотелось запла́кать.

  When I heard the news, I wanted to cry.

• Вы слы́шали но́вости по ра́дио?

  Did you hear the news on the radio?

• Узнав э́ти но́вости, он измени́лся в лице́.

  He changed his countenance at the news.

• В девять часо́в вы мо́жете услы́шать но́вости по ра́дио.

  You can hear the news on the radio at nine o'clock.

• Сейчас широко распространены таки́е сре́дства коммуника́ции, как телеви́дение и ра́дио.

  The communication of news by TV and radio is very common now.

• Я услы́шал но́вость о его отъе́зде.

  I heard news of his departure.

• Все мы бы́ли удивлены но́востью.

  All of us were surprised at the news.

• Но́вость его сильно разочарова́ла.

  He was very much disappointed at the news.

• Услышав но́вость, ма́ма побледне́ла.

  My mother grew pale on hearing the news.

• Ты слы́шал но́вость по ра́дио э́тим утром?

  Did you hear the news on the radio this morning?

• Услышав но́вость, он почу́вствовал облегче́ние.

  He was relieved at the news.

• Но́вость быстро облете́ла дере́вню.

  The news soon spread all over the village.

• Как ты узна́л э́ту но́вость?

  How did you hear the news?

• Как ты узна́ла э́ту но́вость?

  How did you hear the news?

• Мо́гут ли быть пра́вдой э́ти но́вости?

  Can the news be true?

• Мо́жет ли э́та но́вость быть пра́вдой?

  Can the news be true?

• Ты сообщи́л но́вости свои́м друзья́м?

  Did you tell the news to your friends?

• Он был парализован но́востью.

  The news paralyzed him.

• Э́ти но́вости слишком хороши́, чтобы быть пра́вдой.

  The news is too good to be true.

• Извините, но я хоте́л бы сказа́ть ей э́ту но́вость лицо́м к лицу́.

  Sorry, but I want to tell her this news face to face.

• В нача́ле ию́ля они получи́ли но́вости.

  Early in July, they got the news.

• Как он отреаги́ровал на плохи́е но́вости?

  How did he react to the bad news?

• Пока никаки́х новосте́й.

  So far there has been no news.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  As soon as she heard the news, she broke into tears.

• Как она отреаги́ровала на но́вость?

  What was her reaction to the news?

• Но́вость ста́ла для него уда́ром.

  The news was a blow to him.

• Я очень обра́довался, когда услы́шал э́ту но́вость.

  I was very happy when I heard that news.

• Он услы́шал э́ти но́вости по ра́дио.

  He heard the news on the radio.

• От кого ты слы́шал э́ту но́вость?

  Who did you hear this news from?

• Я услы́шал э́ту но́вость из случа́йного исто́чника.

  I heard the news through the grapevine.

• Я ощути́л облегче́ние, когда услы́шал э́ти но́вости.

  I felt very relieved when I heard the news.

• Она запаникова́ла, когда услы́шала э́ту но́вость.

  She panicked when she heard the news.

• В сего́дняшней газе́те не обнару́жишь много новосте́й.

  You won't find much news in today's newspaper.

• Э́ти вести причини́ли ей много бо́ли.

  The news caused her much pain.

• Я был удивлён но́востью о его сме́рти.

  I was surprised at the news of his death.

• Услышав э́ту но́вость, она вы́глядит счастли́вой.

  She looks happy on hearing the news.

• Я не зна́ю, как он получи́л э́ту но́вость, но он, конечно же, не обра́довался э́тому.

  I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.

• Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.

  Those present at the meeting were surprised at the news.

• Том рассказа́л Мэри плохи́е но́вости.

  Tom told Mary the bad news.

• Она побледне́ла, услышав э́ту но́вость.

  Her face turned white at the news.

• Есть ли но́вости?

  Do you have any news?

• Она чо́кнулась, когда услы́шала но́вости.

  She freaked out as she heard the news.

• Отсу́тствие новосте́й - хоро́шая но́вость.

  No news is good news.

• Но́вости никогда не говоря́т пра́вду, а пра́вда никогда не будет но́востью.

  The news never tells the truth, and the truth is never news.

• Каку́ю но́вость ты хо́чешь узна́ть сначала — хоро́шую или плоху́ю?

  Which do you want first, the good news or the bad news?

• У меня есть хоро́шая но́вость и плоха́я.

  I've got good news and bad news.

• У меня хоро́шая но́вость и плоха́я.

  I've got good news and bad news.