оказа́ться
- 1.
to turn out to be
Он оказался врачом. - He turned out to be a doctor.+inst
- 2.
to find oneself in a situation
После долгой прогулки мы оказались у моря. - After a long walk, we found ourselves by the sea.
Examples
- После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.The last wound proved fatal.
- Когда взорвала́сь бо́мба, я оказа́лся там.When the bomb exploded, I happened to be there.
- Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
- Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
- Э́то мо́жет оказа́ться очень риско́ванным предприя́тием.It may prove to be a risky adventure.
- Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть.How it ended up here is impossible to know for sure.
- Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.The bowling shop's opening ceremony was boring.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | окажу́сь |
| ты | - | ока́жешься |
| он/она́/оно́ | - | ока́жется |
| мы | - | ока́жемся |
| вы | - | ока́жетесь |
| они́ | - | ока́жутся |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | окажи́сь |
| вы | окажи́тесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | оказа́лся |
| feminine | оказа́лась |
| neuter | оказа́лось |
| plural | оказа́лись |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | who turned out to be, who proved to be, who found themselves, that turned out to be | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | оказа́вшись | while doing (past) |
Typical usagePRO
Identity and qualities
оказа́ться прав
to turn out to be right
оказа́ться винова́т
to be found at fault; to be to blame
оказа́ться жив
to turn out to be alive
оказа́ться лу́чшим реше́нием
to prove the best solution
Situations and places
оказа́ться в тупике́
to end up at a dead end
оказа́ться в сло́жной ситуа́ции
to end up in a difficult situation
оказа́ться под угро́зой
to come under threat; to be at risk
оказа́ться под уда́ром
to be under attack/pressure
Being among/one of
оказа́ться в числе́ + Gen.
to turn out to be among ...
оказа́ться среди́ + Gen.
to end up among ...
оказа́ться одни́м из + Gen.
to turn out to be one of ...
Word family
- ока́зияoccasion
- оказа́тьto provide (a service, support); to show; to exert (pressure, influence)
- оказа́тьсяto turn out to be; to find oneself in a situation
- ока́зыватьto provide (a service, support); to show; to exert (pressure, influence); to reproduce
- ока́зыватьсяto turn out to be; to find oneself in a situation
Learn
Contributions
haunter1781 edited usage info 1 week ago.
BasketQase edited translation 2 years ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
