оказа́ться

Examples

Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
Она его игнори́ровала, что оказа́лось неразу́мным.She ignored him, which proved unwise.
Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.It turned out that my memory was largely correct.
Слух оказа́лся ло́жным.The rumor turned out false.
То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.What she said turned out to be false.
Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.The person who opened the door and came in was an utter stranger.
Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
Его исто́рия оказа́лась пра́вдой.His story turned out true.