отмеча́ть

uncommon #5455C2

verbimperfective perfective is отме́тить

1.
to note, to mention, to point out, to observe
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
He points out the importance of education.
Common in written and formal style, often with что.
2.
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
We are celebrating a birthday.
3.
to mark, to mark off, to indicate
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
She marks the mistakes in the text.
4.
to note down, to record, to register
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
The secretary records those present in the register.

Examples

Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
Врачи отмечают углубляющиеся различия между этими группами.
Doctors note the growing differences between these groups.
В старину тезоименитство отмечали пышными празднествами.
In the old days, the name day was celebrated with lavish festivities.
Успение Богородицы отмечают в августе.
The Dormition of the Mother of God is celebrated in August.
Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?
Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
Розговенье отмечают вкусным обедом с мясом
The end of the fast is celebrated with a delicious meal of meat.
Вся пионерия страны отмечала этот праздник.
All the Pioneers in the country celebrated this holiday.

Imperative
ты	отмеча́й
вы	отмеча́йте

Active present	отмеча́ющий	noting, marking, celebrating, observing
Active past	отмеча́вший	who celebrated, having celebrated
Passive present	отмеча́емый	celebrated, observed, noted, marked
Passive past	-
Gerund present	отмеча́я	while doing (present)
Gerund past	отмечав отмечавши	while doing (past)

Verb	Prefix	Meaning
замеча́ть	за-	to notice
намеча́ть	на-	to plan; to outline
отмеча́ть	от-	to note; to celebrate; to mark; to note down
перемеча́ть	пере-	to mark again