отмеча́ть
- 1.
to note, to mention, to point out, to observe
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
He points out the importance of education.
Common in written and formal style, often with что.
- 2.
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
We are celebrating a birthday.
- 3.
to mark, to mark off, to indicate
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
She marks the mistakes in the text.
- 4.
to note down, to record, to register
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
The secretary records those present in the register.
Examples
В понеде́льник Том и Мэри будут отмеча́ть тридца́тую годовщи́ну сва́дьбы.
Tom and Mary will be celebrating their thirtieth wedding anniversary on Monday.
Розговенье отмечают вкусным обедом с мясом
The end of the fast is celebrated with a delicious meal of meat.
Университет отмечает свой семисотлетний юбилей.
The university is celebrating its seven-hundredth anniversary.
Успение Богородицы отмечают в августе.
The Dormition of the Mother of God is celebrated in August.
Новый год отмечают по григорианскому стилю.
The New Year is celebrated according to the Gregorian calendar.
Вы реши́ли, где будете отмеча́ть день рожде́ния?
Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | отмеча́ю | бу́ду отмеча́ть |
| ты | отмеча́ешь | бу́дешь отмеча́ть |
| он/она́/оно́ | отмеча́ет | бу́дет отмеча́ть |
| мы | отмеча́ем | бу́дем отмеча́ть |
| вы | отмеча́ете | бу́дете отмеча́ть |
| они́ | отмеча́ют | бу́дут отмеча́ть |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | отмеча́й |
| вы | отмеча́йте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | отмеча́л |
| feminine | отмеча́ла |
| neuter | отмеча́ло |
| plural | отмеча́ли |
Participles
| Active present | noting, marking, celebrating, observing | |
|---|---|---|
| Active past | who celebrated, having celebrated | |
| Passive present | celebrated, observed, noted, marked | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | отмеча́я | while doing (present) |
| Gerund past | отмечав отмечавши | while doing (past) |
Prefix groupPRO
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| замеча́ть | за- | to notice |
| намеча́ть | на- | to plan; to outline |
| отмеча́ть | от- | to note; to celebrate; to mark; to note down |
| перемеча́ть | пере- | to mark again |
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
haunter1781 edited translation 9 months ago.
haunter1781 edited translation 9 months ago.
tyler_phalen edited translation 8 years ago.



















