celebrate russian

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• торжествова́ть

  to celebrate, triumph, be triumphant, exult, crow

  to exult

• пра́здновать

  to celebrate

• справля́ть

  celebrate

• спра́вить

  to celebrate

  to prepare, to make ready

• пирова́ть

  feast, celebrate with feasting, revel, carouse

• отпра́здновать

  celebrate

• воспе́ть

  sing, glorify, celebrate

• воспева́ть

  sing, glorify, celebrate

• сла́вить

  glorify, celebrate, sing the praises

• че́ствовать

  celebrate, arrange a celebration in honour

• ознаменова́ть

  mark, celebrate

• спры́скивать

  sprinkle, wet, celebrate, wet the bargain

• обмы́ться

  to wash oneself, to rinse oneself

  to celebrate with drinks, to wet (colloquial)

• проста́виться

  to treat (someone to drinks/food) for an occasion, to stand a round, to celebrate (by treating)

• пра́здноваться

  to celebrate

• погуде́ть

  to hum for a while, to buzz for a while, to drone for a while

  to have a good time, to celebrate a bit, to make some noise

• просла́вленный

  famous, celebrated, illustrious, renowned

• достосла́вный

  glorious, illustrious, renowned, celebrated

• воспе́тый

  sung about, praised, celebrated

• греме́вший

  thundering, rumbling, booming, clattering

  famous, renowned, celebrated

• загреме́вший

  thundering, crashing, roaring

  famous, renowned, celebrated, notorious

  having ended up (somewhere), jailed, hospitalized

• отмеча́вший

  who celebrated, having celebrated

  who noted, who marked, having noted, having marked

• отмеча́вшийся

  noted, marked, recorded, celebrated, observed

• отмеча́емый

  celebrated, observed, noted, marked

• отмеча́ющийся

  noted, observed, recorded, appearing, occurring, characterized by

  celebrated, commemorated

• отпра́здновавший

  having celebrated, who celebrated

• пра́здновавший

  having celebrated, who celebrated

• пра́зднуемый

  celebrated, observed, marked

• празднованный

  celebrated

• просла́вившийся

  famous, renowned, well-known, celebrated

• сла́вившийся

  famous, renowned, celebrated, well-known

• славимый

  glorified, praised, celebrated

• славословленный

  praised, glorified, extolled, celebrated

• спра́вивший

  having coped, having managed, having handled

  having celebrated, having commemorated

• справля́емый

  performed, celebrated

• че́ствовавший

  honoring (past), celebrating (past), who honored, who celebrated

• че́ствованный

  honored, celebrated

• че́ствуемый

  honored, celebrated, revered

Examples

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.

  They celebrated his success by opening a bottle of wine.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• Отме́ть по-особому!

  Celebrate in style!

• Мы ка́ждый год пра́зднуем Рождество́.

  We celebrate Christmas every year.

• Пра́зднуй сти́льно!

  Celebrate in style!

• Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния.

  We'll have to celebrate the winter solstice.

• Нам нужно отпра́здновать зи́мнее солнцестоя́ние.

  We'll have to celebrate the winter solstice.

• Мы пра́здновали столе́тие.

  We celebrated the centenary anniversary day.

• Мы отпра́здновали его день рожде́ния.

  We celebrated his birthday.

• Сего́дня мы пра́зднуем 125-летнюю годовщи́ну созда́ния эсперанто!

  Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!

• Пра́зднуй! За́втра мы мо́жем умере́ть!

  Celebrate! Tomorrow we may die!

• У нас есть что отме́тить?

  Do we have something to celebrate?

• У нас есть что пра́здновать?

  Do we have something to celebrate?

• Сва́дьба праздновалась в десять.

  The wedding was celebrated at ten.

• Дава́йте отпра́зднуем.

  Let's celebrate.

• А теперь давай пра́здновать.

  Now let's celebrate.

• А теперь дава́йте пра́здновать.

  Now let's celebrate.

• Сего́дня мы отмеча́ем День освобожде́ния Африки.

  Today we celebrate Africa Day.

• Ду́маю, нам надо отпра́здновать.

  I think we should celebrate.

• Как отпра́здновал день рожде́ния?

  How did you celebrate your birthday?

• Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.

  We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.

• Они отме́тили повыше́ние Сандры.

  They celebrated Sandra's success in getting a promotion.

• Селя́не собира́лись отмеча́ть пра́здник вина.

  Villagers were going to celebrate the wine festival.

• Мои́ друзья́ пра́здновали мой день рожде́ния.

  My friends celebrated my birthday.

• Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.

  This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.

• Мы до́лжны пра́здновать.

  We should celebrate.

• Мы отме́тили его день рожде́ния.

  We celebrated his birthday.

• Мно́жество люде́й по всему́ ми́ру отмеча́ют кита́йский Но́вый год.

  Many people around the world celebrate the Chinese New Year.

• На про́шлой неде́ле Том отме́тил своё двадцатиле́тие.

  Tom celebrated his twentieth birthday last week.

• В 1989 году всемирно изве́стная Эйфелева ба́шня пра́здновала свой вековой юбиле́й.

  In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.

• Том и Мэри отпра́вились в шика́рный рестора́н, чтобы отпра́здновать годовщи́ну свое́й сва́дьбы.

  Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.

• Сего́дня но́чью мы пра́зднуем.

  Tonight we celebrate.

• Э́той но́чью мы пра́зднуем.

  Tonight we celebrate.

• Пра́здновать нечего.

  There isn't anything to celebrate.

• За́втра мы будем пра́здновать Ураза-байрам.

  We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow.

• Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?

  Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?

• Наша семья́ не пра́зднует Рождество́.

  Our family doesn't celebrate Christmas.

• Мы до́лжны пра́здновать Хэллоуин вместе.

  We should celebrate Halloween together.

• Мы пра́зднуем наш день незави́симости четвёртого ию́ля.

  We celebrate our Independence Day on the Fourth of July.

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.

• Я отпра́здновал День взя́тия Бастилии с баге́том, рокфором и бока́лом средненького францу́зского кра́сного.

  I celebrated Bastille day with a baguette, Roquefort and a glass of mediocre French red.

• Том и Мэри отпра́здновали свой успе́х.

  Tom and Mary celebrated their success.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их совме́стной жи́зни.

  Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.

  Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

• Отпра́зднуем.

  Let's celebrate.

• Я здесь не для того́, чтобы весели́ться.

  I'm not here to celebrate.

• Вчера́ мы отпра́здновали деся́тую годовщи́ну наше́й сва́дьбы.

  We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.

• Хэллоуин пра́зднуют в октябре́.

  Halloween's celebrated in October.

• Есть по́вод отпра́здновать.

  There's reason to celebrate.

• Пра́здновать бы́ло нечего.

  There was nothing to celebrate.

• Том никогда не пра́здновал Рождество́.

  Tom has never celebrated Christmas.

• Как они пра́зднуют годовщи́ны?

  How do they celebrate anniversaries?

• Э́то стоит отпра́здновать.

  We should celebrate.

• В Китае Но́вый год отмеча́ется по лу́нному календарю́.

  In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.

• Я ду́маю, что ещё не́сколько рано пра́здновать.

  I think it's a little too early to celebrate.

• День свято́го Валентина празднуется по всему́ ми́ру.

  Valentine's Day is celebrated all around the world.

• День свято́го Валентина празднуется в феврале́.

  Valentine's Day is celebrated in February.

• Па́сха празднуется в первое воскресе́нье после весе́ннего полнолу́ния.

  Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.

• Он встреча́л Но́вый год в одино́честве.

  He celebrated New Year's Eve alone.

• Она вчера́ отме́тила своё пятнадцатилетие.

  She celebrated her fifteenth birthday yesterday.

• Мно́гие лю́ди, не являющиеся христиа́нами, пра́зднуют Рождество́.

  Many non-Christians celebrate Christmas.

• Мы хоте́ли отпра́здновать вместе с ними.

  We wanted to celebrate with them.

• Мы хоте́ли пра́здновать с ними.

  We wanted to celebrate with them.

• Том и Мэри только что отпра́здновали свою́ сере́бряную сва́дьбу.

  Tom and Mary just celebrated their silver anniversary.

• Рановато ещё пра́здновать.

  It's a little early to celebrate.

• Как ты встре́тил Рождество́ в про́шлом году?

  How did you celebrate Christmas last year?

• Ты реши́л, где будешь отмеча́ть день рожде́ния?

  Have you decided where you're going to celebrate your birthday?

• Вы реши́ли, где будете отмеча́ть день рожде́ния?

  Have you decided where you're going to celebrate your birthday?

• Ты реши́л, где будешь пра́здновать день рожде́ния?

  Have you decided where you're going to celebrate your birthday?

• Вы реши́ли, где будете пра́здновать день рожде́ния?

  Have you decided where you're going to celebrate your birthday?

• Ты реши́л, где будешь отмеча́ть свой день рожде́ния?

  Have you decided where you're going to celebrate your birthday?

• Вы реши́ли, где будете отмеча́ть свой день рожде́ния?

  Have you decided where you're going to celebrate your birthday?

• Ты реши́л, где будешь пра́здновать свой день рожде́ния?

  Have you decided where you're going to celebrate your birthday?

• Вы реши́ли, где будете пра́здновать свой день рожде́ния?

  Have you decided where you're going to celebrate your birthday?

• Мно́гие нехристиане пра́зднуют Рождество́.

  Many non-Christians celebrate Christmas.

• Я не хочу́ пра́здновать свой день рожде́ния.

  I don't want to celebrate my birthday.

• Вы уже реши́ли, где будете отмеча́ть Рождество́?

  Have you already decided where you will celebrate Christmas?

• Америка́нцы пра́зднуют смерть Осамы бен Ладена.

  Americans celebrate the death of Osama bin Laden.

• День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.

  Saint Patrick’s Day is celebrated on March seventeenth.

• Тихо приро́да че́ствует ве́чер.

  Silently, nature celebrates the evening.

• Ка́ждый год тре́тьего ма́рта я пра́здную свой день рожде́ния.

  Every year on March third, I celebrate my birthday.

• Не ра́дуйся заранее!

  Don’t celebrate too soon!

• Сего́дня в России отмеча́ют День защи́тника Оте́чества.

  Today, Russia celebrates Defender of the Fatherland Day.

• Как вы пра́зднуете дни рожде́ния?

  How do you celebrate birthdays?

• Что пра́зднуют в Германии 3 октября́?

  What is celebrated in Germany on October 3?

• Они устроили пир по случаю свадьбы.

  They held a feast to celebrate the wedding.

• Братва решила отметить победу в баре.

  The gang decided to celebrate the victory in a bar.

• Мы всегда справляем день рождения дома.

  We always celebrate birthdays at home.

• Праздники православия отмечают по особому календарю

  Orthodox Christian holidays are celebrated according to a special calendar.

• Мы решили справить новоселье в субботу.

  We decided to celebrate our housewarming on Saturday.

• Воскресение Христа празднуют каждый год весной

  The Resurrection of Christ is celebrated every year in spring.

• Храмовые праздники здесь отмечают всей деревней.

  The church holidays are celebrated here by the whole village.

• Праздник отмечают в преддверии нового года.

  The holiday is celebrated in the run-up to the New Year.

• Мы отметили новые трудовые свершения завода

  We celebrated the factory’s new achievements.

• Митрополит служил торжественную литургию в соборе.

  The metropolitan celebrated a solemn Divine Liturgy in the cathedral.

• Первомайский праздник отмечают первого мая.

  The May Day holiday is celebrated on May 1.

• Мы отмечаем именины бабушки каждый год

  We celebrate our grandmother's name day every year.

• Мы обмыли новую машину с друзьями.

  We celebrated our new car with our friends.

• Друзья решили обмыть его повышение вечером.

  The friends decided to celebrate his promotion that evening.

• Поэты славят красоту родной земли.

  Poets celebrate the beauty of their native land.

• Они устроили небольшую пирушку в честь победы.

  They threw a small party to celebrate the victory.

• Мусульмане празднуют байрам всей семьёй.

  Muslims celebrate Bayram with their entire families.

• Мы стукались бокалами за победу.

  We clinked glasses to celebrate the victory.

• Мы пошли на гуляние по случаю праздника.

  We went to the festival to celebrate the holiday.

• Мы познакомились на фуршете в честь юбилея

  We met at a reception held to celebrate the anniversary.

• В деревне устроили игрище по случаю праздника.

  The village held a festive gathering to celebrate the occasion.

• Этот праздничек мы отметим дома тихо.

  We’ll celebrate this little occasion quietly at home.

• Мы отмечаем Благовещение весной каждый год.

  We celebrate the Annunciation every spring.

• Друзья собрались на дружеское возлияние по случаю праздника.

  The friends got together for a friendly drinking session to celebrate the occasion.

• Друзья вспрыскивают покупку новой машины в кафе.

  The friends celebrate buying a new car by having a drink at a café.

• Город готовится отметить своё двухсотлетие.

  The city is preparing to celebrate its bicentenary.

• Город готовится отметить своё семисотлетие.

  The city is preparing to celebrate its seven-hundredth anniversary.

• Мы отмечаем день Господень каждое воскресенье.

  We celebrate the Lord’s Day every Sunday.

• Надо обмыться после такой покупки, зови друзей!

  We have to celebrate a purchase like that—call the friends!

• Долго не празднованный день рождения решили отметить летом.

  They decided to celebrate the birthday in the summer, since it had not been celebrated for a long time.

• Возрадовавшийся народ вышел на улицы праздновать победу.

  The rejoicing people took to the streets to celebrate the victory.

• Игрок, сравнявший счёт, побежал радоваться к трибунам.

  The player who equalized the score ran toward the stands to celebrate.

• Друзья собрались погудеть на дне рождения.

  The friends got together to celebrate at the birthday party.