celebrate russian
отме́тить
to note, to mention
to mark, to mark off, to register
to celebrate
отмеча́ть
to note, to mention, to point out, to observe
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
to mark, to mark off, to indicate
to note down, to record, to register
торжествова́ть
to triumph, to prevail, to be triumphant
to exult, to rejoice, to gloat
to celebrate, to mark solemnly
пра́здновать
to celebrate
справля́ть
to celebrate
спра́вить
to celebrate, to hold, to mark (an occasion)
to prepare, to get ready, to procure
пирова́ть
to feast, to celebrate with feasting, to revel, to carouse
отпра́здновать
to celebrate
обмы́ть
to wash, to wash all over, to bathe, to wash off
to wet (a purchase), to celebrate with a drink, to drink to
воспе́ть
to sing, to glorify, to celebrate
воспева́ть
to sing, to glorify, to celebrate
обмыва́ть
to wash, to wash off, to bathe, to sponge down
to wash around, to lap against, to wash over
to celebrate with a drink, to wet (a purchase), to drink to
сла́вить
to glorify, to celebrate, to sing the praises
че́ствовать
to celebrate, to arrange a celebration in honour
ознаменова́ть
to mark, to signify, to denote
to celebrate, to commemorate, to mark (an occasion)
вспры́скивать
to sprinkle, to spray lightly, to damp, to moisten
to celebrate with a drink, to wet (a purchase)
to inject, to give an injection of
спры́скивать
to sprinkle, to spray, to wet slightly
to celebrate with a drink, to wet the bargain
проста́виться
to treat (someone to drinks/food) for an occasion, to stand a round, to celebrate (by treating)
отслу́живать
to serve out (one's term), to complete (one's service), to do (one's duty)
to officiate (a service), to hold (a service), to celebrate (mass)
пра́здноваться
to celebrate
погуде́ть
to hum for a while, to buzz for a while, to drone for a while
to have a good time, to party a bit, to celebrate a bit, to make some noise
отгуля́ть
to finish celebrating, to celebrate (through to the end), to have one's fill of fun
to take (a day off), to spend (a day off), to use up (one's days off)
отмеча́ться
to be observed, to be noted, to be recognized
to be celebrated, to be marked
to check in, to sign in, to register (oneself)
to stand out, to distinguish oneself
отме́титься
to register, to sign in, to check in
to put one's name down, to get on the list
to distinguish oneself, to make one's mark
to be celebrated, to be marked
просла́вленный
famous, celebrated, illustrious, renowned
достосла́вный
glorious, illustrious, renowned, celebrated
отмеча́емый
celebrated, observed, noted, marked
отмеча́вшийся
noted, marked, recorded, celebrated
пра́здновавший
having celebrated, who celebrated
пра́зднуемый
celebrated, observed, marked
празднованный
celebrated
сла́вившийся
famous, renowned, celebrated, well-known
просла́вившийся
famous, renowned, well-known, celebrated
справля́емый
performed, celebrated
отпра́здновавший
having celebrated, who celebrated
воспе́тый
sung about, praised, celebrated
славимый
glorified, praised, celebrated
че́ствовавший
honoring (past), celebrating (past), who honored, who celebrated
че́ствуемый
honored, celebrated, revered
че́ствованный
honored, celebrated
славословленный
praised, glorified, extolled, celebrated
греме́вший
thundering, rumbling, booming, clattering
famous, renowned, celebrated
отмеча́ющийся
observed, noted, occurring, recorded
celebrated, commemorated, marked
спра́вивший
having coped, having managed, having handled
having celebrated, having commemorated, having marked
загреме́вший
thundering, crashing, rattling
famous, renowned, celebrated, notorious
having ended up (somewhere), jailed, hospitalized
отмеча́вший
who celebrated, having celebrated
who noted, having noted
who marked, having marked
Examples
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Отме́ть по-особому!
Celebrate in style!
Мы ка́ждый год пра́зднуем Рождество́.
We celebrate Christmas every year.
Нам нужно отпра́здновать зи́мнее солнцестоя́ние.
We'll have to celebrate the winter solstice.
We celebrated the centenary anniversary day.
Мы отпра́здновали его день рожде́ния.
We celebrated his birthday.
Сего́дня мы пра́зднуем 125-летнюю годовщи́ну созда́ния эсперанто!
Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
Do we have something to celebrate?
Сва́дьба праздновалась в десять.
The wedding was celebrated at ten.
Let's celebrate.
Now let's celebrate.
А теперь дава́йте пра́здновать.
Now let's celebrate.
Ду́маю, нам надо отпра́здновать.
I think we should celebrate.
Как отпра́здновал день рожде́ния?
How did you celebrate your birthday?
Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.
We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
Они отме́тили повыше́ние Сандры.
They celebrated Sandra's success in getting a promotion.
Селя́не собира́лись отмеча́ть пра́здник вина.
Villagers were going to celebrate the wine festival.
Мои́ друзья́ пра́здновали мой день рожде́ния.
My friends celebrated my birthday.
Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
We should celebrate.
Мы отме́тили его день рожде́ния.
We celebrated his birthday.
Мно́жество люде́й по всему́ ми́ру отмеча́ют кита́йский Но́вый год.
Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
В 1989 году всемирно изве́стная Эйфелева ба́шня пра́здновала свой вековой юбиле́й.
In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
Том и Мэри отпра́вились в шика́рный рестора́н, чтобы отпра́здновать годовщи́ну свое́й сва́дьбы.
Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
Сего́дня но́чью мы пра́зднуем.
Tonight we celebrate.
Tonight we celebrate.
There isn't anything to celebrate.
За́втра мы будем пра́здновать Ураза-байрам.
We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow.
Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?
Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
Наша семья́ не пра́зднует Рождество́.
Our family doesn't celebrate Christmas.
Мы до́лжны пра́здновать Хэллоуин вместе.
We should celebrate Halloween together.
Мы пра́зднуем наш день незави́симости четвёртого ию́ля.
We celebrate our Independence Day on the Fourth of July.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.
Я отпра́здновал День взя́тия Бастилии с баге́том, рокфором и бока́лом средненького францу́зского кра́сного.
I celebrated Bastille day with a baguette, Roquefort and a glass of mediocre French red.
Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их совме́стной жи́зни.
Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.
Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
Let's celebrate.
Вчера́ мы отпра́здновали деся́тую годовщи́ну наше́й сва́дьбы.
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
Хэллоуин пра́зднуют в октябре́.
Halloween's celebrated in October.
There's reason to celebrate.
There was nothing to celebrate.
Том никогда не пра́здновал Рождество́.
Tom has never celebrated Christmas.
Как они пра́зднуют годовщи́ны?
How do they celebrate anniversaries?
We should celebrate.
В Китае Но́вый год отмеча́ется по лу́нному календарю́.
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
Я ду́маю, что ещё не́сколько рано пра́здновать.
I think it's a little too early to celebrate.
День свято́го Валентина празднуется в феврале́.
Valentine's Day is celebrated in February.
Па́сха празднуется в первое воскресе́нье после весе́ннего полнолу́ния.
Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
Мно́гие лю́ди, не являющиеся христиа́нами, пра́зднуют Рождество́.
Many non-Christians celebrate Christmas.
Мы хоте́ли пра́здновать с ними.
We wanted to celebrate with them.
Том и Мэри только что отпра́здновали свою́ сере́бряную сва́дьбу.
Tom and Mary just celebrated their silver anniversary.
It's a little early to celebrate.
Ты реши́л, где будешь пра́здновать день рожде́ния?
Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Вы реши́ли, где будете пра́здновать день рожде́ния?
Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Ты реши́л, где будешь пра́здновать свой день рожде́ния?
Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Вы реши́ли, где будете пра́здновать свой день рожде́ния?
Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Мно́гие нехристиане пра́зднуют Рождество́.
Many non-Christians celebrate Christmas.
Я не хочу́ пра́здновать свой день рожде́ния.
I don't want to celebrate my birthday.
Америка́нцы пра́зднуют смерть Осамы бен Ладена.
Americans celebrate the death of Osama bin Laden.
День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.
Saint Patrick’s Day is celebrated on March seventeenth.
Сего́дня в России отмеча́ют День защи́тника Оте́чества.
Today, Russia celebrates Defender of the Fatherland Day.
Как вы пра́зднуете дни рожде́ния?
How do you celebrate birthdays?
Что пра́зднуют в Германии 3 октября́?
What is celebrated in Germany on October 3?
Мы всегда справляем день рождения дома.
We always celebrate birthdays at home.
Воскресение Христа празднуют каждый год весной
The Resurrection of Christ is celebrated every year in spring.
Праздник отмечают в преддверии нового года.
The holiday is celebrated in the run-up to the New Year.
Митрополит служил торжественную литургию в соборе.
The metropolitan celebrated a solemn Divine Liturgy in the cathedral.
Первомайский праздник отмечают первого мая.
The May Day holiday is celebrated on May 1.
Мусульмане празднуют байрам всей семьёй.
Muslims celebrate Bayram with their entire families.
Мы отмечаем Благовещение весной каждый год.
We celebrate the Annunciation every spring.
Город готовится отметить своё двухсотлетие.
The city is preparing to celebrate its bicentenary.
Город готовится отметить своё семисотлетие.
The city is preparing to celebrate its seven-hundredth anniversary.
Долго не празднованный день рождения решили отметить летом.
They decided to celebrate the birthday in the summer, since it had not been celebrated for a long time.
Возрадовавшийся народ вышел на улицы праздновать победу.
The rejoicing people took to the streets to celebrate the victory.
Игрок, сравнявший счёт, побежал радоваться к трибунам.
The player who equalized the score ran toward the stands to celebrate.
