date russian

• в

  in

  to (towards)

  on/in/at [date/time]

  per

• число́

  number, quantity

  date

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• назна́чить

  To appoint someone to a position

  To schedule or set a time for something

  prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)

• приближа́ться

  approach or nearing (date)

• свида́ние

  date

  meeting

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• да́та

  date

• сро́чный

  urgent, at a fixed date, fixed-date

• кавале́р

  (cavalier) gentleman

  a date

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• выпада́ть

  fall out

  fall on a date

  stand or happen on upon chance

• старе́ть

  grow old, age, become out of date

• старомо́дный

  old-fashioned, out-of-date

• постаре́ть

  grow old, age, become out of date

• устаре́ть

  become antiquated, out of date, become obsolete

• дати́ровать

  date

• приуро́чить

  to set something (for a certain date)

• фи́ник

  date fruit

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• ажу́р

  open-work, up to date

• дати́рованный

  dated, bearing a date

• осовреме́нивать

  bring up to date, modernize

• помеча́ть

  mark, date

• старосве́тский

  old-fashioned, out-of-date, old-time, old-world

• устарева́ть

  become antiquated, out of date, become obsolete

• устаре́лый

  antiquated, out of date, outdated, obsolete, old

• датиро́вка

  dating, date

• дати́роваться

  date back to

  go back to

• актуализи́ровать

  to actualize, to update, to make topical, to bring up to date, to make relevant

• заваля́вшийся

  forgotten, lying around, old, out-of-date

• истёкший

  expired, lapsed, out of date

  past, elapsed

• приуро́чивавший

  timing (to coincide with), dedicating (to an event), assigning (to a date)

• просро́чивший

  overdue, expired, lapsed, out of date

• актуализи́роваться

  to become relevant; to come to the fore

  to be updated; to be brought up to date

• годко́вщина

  anniversary (of a death, event), commemoration date

  annual celebration, yearly observance

• причу́дливый

  bizarre

  peculiar

  (dated) whimsical

• черво́нец

  (dated) chervonets (former currency of Russia)

  a ten rouble banknote or gold piece

  (colloquial) ten of any currency

• точи́ть

  to sharpen, to grind, to whet, to turn

  to produce, to make (using a lathe)

  to wear away, to wear down, to gnaw

  (dated) to emit, to exude

• долгосро́чный

  long-term, long-dated

• рожо́н

  (dated) pointed stake

  (colloquial) trouble

• па́пенька

  Father (dated)

• черво́нный

  (dated) red, scarlet

  (cards) of hearts

• благода́рствовать

  (dated) thank

• рыба́рь

  fisherman (dated)

• зо́дчество

  architecture (dated)

• вогу́л

  Vogul (dated term for a Mansi person), Mansi (person)

  Vogul (dated term for the Mansi language), Mansi (language)

• заи́гранный

  worn out, outworn, dated, hackneyed, trite

• Малоро́ссия

  Little Russia

  (dated) Ukraine

• има́ть

  (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get

• дати́ровавший

  dated, which dated, having dated

• дати́ровавшийся

  dated, having been dated

• дати́руемый

  datable, dated, dating from

• дати́рующий

  dating, that dates

• дати́рующийся

  dating (from), dated (from)

• служи́мый

  official, in service, (dated) working

• проставля́ться

  to be marked; to be entered (e.g. dates, numbers)

  to be stamped

Examples

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  The date and address is usually written at the head of letters.

• Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м.

  Only unemployed people date on Wednesdays.

• Кака́я сего́дня да́та?

  What's the date today?

• Э́ти ту́фли устаре́ли.

  Those shoes are out of date.

• Твои́ иде́и устаре́ли.

  Your ideas are all out of date.

• Когда он на коро́ткое вре́мя оста́лся с ней наедине, он попроси́л её о свида́нии.

  When he got her alone for a moment, he asked for a date.

• Как у меня мо́жет получи́ться пригласи́ть Нэнси на свида́ние?

  How can I succeed in getting a date with Nancy?

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  When you have written your name, write the date.

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  They announced the date of their wedding in the newspaper.

• Напиши́те да́ту своего́ рожде́ния.

  Write the date of your birth.

• Како́е сего́дня число́?

  What's today's date?

• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.

  The laboratory has the most up-to-date equipment.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

• Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.

  Recently we have brought our office equipment up to date.

• Я не уве́рен в то́чной да́те.

  I'm not sure of the exact date.

• Ты зна́ешь, почему важна́ э́та да́та?

  Do you know why this date is important?

• Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.

  You shouldn't eat garlic before going out on a date.

• Да́та произво́дства указана на кры́шке.

  The date of manufacture is shown on the lid.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.

• Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо.

  My parents won't let me date.

• Могу́ я узна́ть вашу да́ту рожде́ния?

  May I have your birth date?

• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.

  Let me remind you again that March 31st is the due date.

• Да́та на моне́те - 1921 год.

  The date on the coin is 1921.

• Его иде́и совреме́нны.

  His ideas are up to date.

• У Тома бы́ло свида́ние с Мэри в про́шлую пя́тницу.

  Tom had a date with Mary last Friday.

• Том забы́л про годовщи́ну их пе́рвого свида́ния.

  Tom forgot the anniversary of their first date.

• Про́шлым вечером у меня бы́ло свида́ние с Джейн.

  I had a date with Jane last night.

• Я забы́л написа́ть да́ту?

  Did I forget to write the date?

• Мои́ родители не позволя́ют мне ходи́ть на свида́ния с тем, с кем мне хотелось бы.

  My parents wouldn't let me date who I wanted to date.

• Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние?

  What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо, но я действительно ви́дел Тома и Мэри на свида́нии.

  I know it sounds crazy, but I did see Tom and Mary out on a date.

• Они определи́ли да́ту пое́здки.

  They determined the date for the trip.

• Тако́й метод устаре́л.

  Such a method is out of date.

• Мы познако́мились на свида́нии вслепую.

  We met on a blind date.

• Сего́дня вечером у Тома первое свида́ние с Мэри.

  Tom has his first date with Mary tonight.

• С кем у вас свида́ние сего́дня вечером?

  Who's your date tonight?

• Че́стно говоря, о́браз твои́х мы́слей старомо́ден.

  Frankly speaking, your way of thinking is out of date.

• Я ду́мал, что Том был на свида́нии.

  I thought Tom had a date.

• Я ду́мала, что Том был на свида́нии.

  I thought Tom had a date.

• Я ду́мал, что у Тома бы́ло свида́ние.

  I thought Tom had a date.

• Я ду́мала, что у Тома бы́ло свида́ние.

  I thought Tom had a date.

• Я ду́мал, что ты был на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мал, что ты была́ на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мал, что вы бы́ли на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что ты был на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что ты была́ на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что вы бы́ли на свида́нии.

  I thought you had a date.

• Я ду́мал, что у тебя бы́ло свида́ние.

  I thought you had a date.

• Я ду́мал, что у вас бы́ло свида́ние.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что у тебя бы́ло свида́ние.

  I thought you had a date.

• Я ду́мала, что у вас бы́ло свида́ние.

  I thought you had a date.

• В пя́тницу у меня свида́ние.

  I have a date on Friday.

• В пя́тницу у меня встре́ча.

  I have a date on Friday.

• Я не позво́лю тебе встреча́ться с мое́й сестро́й.

  I won't allow you to date my sister.

• Я лишь хоте́л дать вам знать, что у меня свида́ние.

  I just wanted to let you know I have a date.

• Я лишь хоте́л поста́вить вас в изве́стность о том, что у меня свида́ние.

  I just wanted to let you know I have a date.

• Э́ту ва́зу дати́ровать очень трудно.

  It is very hard to date this vase.

• Очень трудно определи́ть во́зраст э́той ва́зы.

  It is very hard to date this vase.

• Когда я уви́дел их двоих на свида́нии, то спроси́л: "Вы собира́етесь пожени́ться?"

  When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"

• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.

  The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.

• Том и Мэри, вообще-то, пока ещё не встреча́ются.

  Tom and Mary have actually never been on a date yet.

• Тот уче́бник устаре́л.

  That textbook is out of date.

• Я переспала́ с па́рнем на пе́рвом свида́нии.

  My boyfriend and I had sex on the first date.

• Кому-нибудь из вас бы́ло бы интересно пойти́ на свида́ние "вслепую" с одним из мои́х друзе́й?

  Would either of you be interested in going on a blind date with one of my friends?

• Том пошёл на свида́ние с Мэри.

  Tom went on a date with Mary.

• Э́то не свида́ние.

  It's not a date.

• Он меня пригласи́л на свиданку, а я така́я, ти́па — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру́ твою́ приглашу́».

  He asked me on date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."

• Пойдёшь со мной на свида́ние?

  Will you go on a date with me?

• Напиши́ здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Write down your date of birth here.

• Напиши́те здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Write down your date of birth here.

• Да́та проведе́ния вечери́нки всё ещё не обозначена.

  The date of the party is still up in the air.

• Пиро́г не получи́лся хоро́шим, потому что у муки истёк срок го́дности.

  The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.

• У меня вечером свида́ние.

  I've got a date tonight.

• Я не забы́л наше первое свида́ние.

  I haven't forgotten our first date.

• Том позвони́л Мэри и отмени́л их свида́ние.

  Tom called Mary and canceled their date.

• У меня свида́ние.

  I have a date.

• Приводи́ кого-нибудь.

  Bring a date.

• Принеси́ фи́ник.

  Bring a date.

• За́втра вечером у меня свида́ние.

  I have a date tomorrow night.

• Я не хочу́, чтобы ты встреча́лась с То́мом.

  I don't want you to date Tom.

• Она предложи́ла ему да́ту сле́дующего собра́ния.

  She advised him of the date for the next meeting.

• Кото́рое сего́дня число́?

  What is the date today?

• В про́шлую пя́тницу вечером у меня бы́ло свида́ние с Мэри.

  I had a date with Mary last Friday evening.

• Мэри никогда не приглаша́ли на свида́ние.

  Mary has never been asked out on a date.

• С чего ты взял, что Том вообще поду́мает пойти́ на свида́ние с Мэри?

  What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?

• Э́та маши́на уже устаре́ла.

  This machine is now out of date.

• Э́то свида́ние?

  Is this a date?

• У меня с ней сего́дня вечером свида́ние.

  I have a date with her tonight.

• У меня с ним сего́дня вечером свида́ние.

  I have a date with him tonight.

• Она никогда не ходи́ла к нему на свида́ния.

  She has never gone on a date with him.

• В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.

  This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.

  It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus.

• Том пошёл на свида́ние вслепую.

  Tom went on a blind date.

• Я назна́чил ей свида́ние.

  I asked her out on a date.

• Я позва́л её на свида́ние.

  I asked her for a date.

• Как прошло́ ваше с То́мом свида́ние?

  How did your date go with Tom?

• Как ваше с То́мом свида́ние?

  How was your date with Tom?

• Как прошло́ твоё свида́ние с То́мом?

  How did your date with Tom go?

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!