date russian

• число́

  number, quantity

  date

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• приближа́ться

  approach or nearing (date)

• свида́ние

  date

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• да́та

  date

• сро́чный

  urgent, at a fixed date, fixed-date

• кавале́р

  (cavalier) gentleman

  a date

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• выпада́ть

  fall out

  fall on a date

  stand or happen on upon chance

• старе́ть

  grow old, age, become out of date

• старомо́дный

  old-fashioned, out-of-date

• постаре́ть

  grow old, age, become out of date

• долгосро́чный

  long-term, long-dated

• устаре́ть

  become antiquated, out of date, become obsolete

• дати́ровать

  date

• благода́рствовать

  (dated) thank

• фи́ник

  date fruit

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• ажу́р

  open-work, up to date

• рыба́рь

  fisherman (dated)

• дати́рованный

  dated, bearing a date

• заи́гранный

  worn out, outworn, dated, hackneyed, trite

• осовреме́нивать

  bring up to date, modernize

• помеча́ть

  mark, date

• старосве́тский

  old-fashioned, out-of-date, old-time, old-world

• устарева́ть

  become antiquated, out of date, become obsolete

• устаре́лый

  antiquated, out of date, outdated, obsolete, old

• дати́роваться

  date back to

  go back to

• Малоро́ссия

  Little Russia

  (dated) Ukraine

• има́ть

  (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get

Examples

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.The date and address is usually written at the head of letters.
• Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м.Only unemployed people date on Wednesdays.
• Кака́я сего́дня да́та?What's the date today?
• Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.This custom dates from the Edo period.
• Э́ти ту́фли устаре́ли.Those shoes are out of date.
• Твои́ иде́и устаре́ли.Your ideas are all out of date.
• Когда он на коро́ткое вре́мя оста́лся с ней наедине, он попроси́л её о свида́нии.When he got her alone for a moment, he asked for a date.
• Как у меня мо́жет получи́ться пригласи́ть Нэнси на свида́ние?How can I succeed in getting a date with Nancy?
• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.When you have written your name, write the date.
• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.They announced the date of their wedding in the newspaper.
• Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.This oil painting dates from the 17th century.
• Запомина́ть да́ты непросто.It is not easy to commit dates to memory.
• Напиши́те да́ту своего́ рожде́ния.Write the date of your birth.
• Како́е сего́дня число́?What's today's date?
• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.The laboratory has the most up-to-date equipment.
• Ни у кого не мо́жет быть три ра́зных да́ты рожде́ния.No one can have three different birth dates.
• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
• Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.Recently we have brought our office equipment up to date.
• Я не уве́рен в то́чной да́те.I'm not sure of the exact date.
• Ты зна́ешь, почему важна́ э́та да́та?Do you know why this date is important?
• Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.You shouldn't eat garlic before going out on a date.
• Да́та произво́дства указана на кры́шке.The date of manufacture is shown on the lid.
• Э́то средневеко́вый собо́р.The cathedral dates back to the Middle Ages.
• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
• Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо.My parents won't let me date.
• Могу́ я узна́ть вашу да́ту рожде́ния?May I have your birth date?
• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.Let me remind you again that March 31st is the due date.
• Да́та на моне́те - 1921 год.The date on the coin is 1921.
• Его иде́и совреме́нны.His ideas are up to date.
• Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.This church dates from the 12th century.
• У Тома бы́ло свида́ние с Мэри в про́шлую пя́тницу.Tom had a date with Mary last Friday.
• Том забы́л про годовщи́ну их пе́рвого свида́ния.Tom forgot the anniversary of their first date.
• Э́тот храм чи́слится 780-тым годом.This temple dates back to 780.
• Про́шлым вечером у меня бы́ло свида́ние с Джейн.I had a date with Jane last night.
• Я забы́л написа́ть да́ту?Did I forget to write the date?
• Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности.This custom dates from ancient times.
• Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.This custom dates back to the 12th century.
• Мои́ родители не позволя́ют мне ходи́ть на свида́ния с тем, с кем мне хотелось бы.My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
• Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние?What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо, но я действительно ви́дел Тома и Мэри на свида́нии.I know it sounds crazy, but I did see Tom and Mary out on a date.
• Они определи́ли да́ту пое́здки.They determined the date for the trip.
• Тако́й метод устаре́л.Such a method is out of date.
• Мы познако́мились на свида́нии вслепую.We met on a blind date.
• Письмо́ датировано деся́тым апре́ля.The letter was dated April tenth.
• Сего́дня вечером у Тома первое свида́ние с Мэри.Tom has his first date with Mary tonight.
• С кем у вас свида́ние сего́дня вечером?Who's your date tonight?
• Че́стно говоря, о́браз твои́х мы́слей старомо́ден.Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
• Я ду́мал, что Том был на свида́нии.I thought Tom had a date.
• Я ду́мала, что Том был на свида́нии.I thought Tom had a date.
• Я ду́мал, что у Тома бы́ло свида́ние.I thought Tom had a date.
• Я ду́мала, что у Тома бы́ло свида́ние.I thought Tom had a date.
• Я ду́мал, что ты был на свида́нии.I thought you had a date.
• Я ду́мал, что ты была́ на свида́нии.I thought you had a date.
• Я ду́мал, что вы бы́ли на свида́нии.I thought you had a date.
• Я ду́мала, что ты был на свида́нии.I thought you had a date.
• Я ду́мала, что ты была́ на свида́нии.I thought you had a date.
• Я ду́мала, что вы бы́ли на свида́нии.I thought you had a date.
• Я ду́мал, что у тебя бы́ло свида́ние.I thought you had a date.
• Я ду́мал, что у вас бы́ло свида́ние.I thought you had a date.
• Я ду́мала, что у тебя бы́ло свида́ние.I thought you had a date.
• Я ду́мала, что у вас бы́ло свида́ние.I thought you had a date.
• В пя́тницу у меня свида́ние.I have a date on Friday.
• В пя́тницу у меня встре́ча.I have a date on Friday.
• Я не позво́лю тебе встреча́ться с мое́й сестро́й.I won't allow you to date my sister.
• После стольких свида́ний, они наконец-то поцелова́лись.After so many dates, they finally kissed.
• Я лишь хоте́л дать вам знать, что у меня свида́ние.I just wanted to let you know I have a date.
• Я лишь хоте́л поста́вить вас в изве́стность о том, что у меня свида́ние.I just wanted to let you know I have a date.
• Том встреча́лся с Мэри три года.Tom dated Mary for three years.
• Э́ту ва́зу дати́ровать очень трудно.It is very hard to date this vase.
• Очень трудно определи́ть во́зраст э́той ва́зы.It is very hard to date this vase.
• Когда я уви́дел их двоих на свида́нии, то спроси́л: "Вы собира́етесь пожени́ться?"When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
• Очевидно, он встреча́ется с япо́нской де́вушкой по и́мени Татоэба.He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
• Том никогда не встреча́лся с де́вушкой, чьё и́мя зака́нчивается на "с".Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
• Том и Мэри, вообще-то, пока ещё не встреча́ются.Tom and Mary have actually never been on a date yet.
• Тот уче́бник устаре́л.That textbook is out of date.
• Я переспала́ с па́рнем на пе́рвом свида́нии.My boyfriend and I had sex on the first date.
• Кому-нибудь из вас бы́ло бы интересно пойти́ на свида́ние "вслепую" с одним из мои́х друзе́й?Would either of you be interested in going on a blind date with one of my friends?
• Том пошёл на свида́ние с Мэри.Tom went on a date with Mary.
• Э́то не свида́ние.It's not a date.
• Он меня пригласи́л на свиданку, а я така́я, ти́па — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру́ твою́ приглашу́».He asked me on date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."
• Пойдёшь со мной на свида́ние?Will you go on a date with me?
• Напиши́ здесь да́ту своего́ рожде́ния.Write down your date of birth here.
• Напиши́те здесь да́ту своего́ рожде́ния.Write down your date of birth here.
• Да́та проведе́ния вечери́нки всё ещё не обозначена.The date of the party is still up in the air.
• Пиро́г не получи́лся хоро́шим, потому что у муки истёк срок го́дности.The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
• Ты знал, что Том встреча́ется с Мэри?Did you know Tom dated Mary?
• У меня вечером свида́ние.I've got a date tonight.
• Я не забы́л наше первое свида́ние.I haven't forgotten our first date.
• Том позвони́л Мэри и отмени́л их свида́ние.Tom called Mary and canceled their date.
• У меня свида́ние.I have a date.
• Приводи́ кого-нибудь.Bring a date.
• Принеси́ фи́ник.Bring a date.
• За́втра вечером у меня свида́ние.I have a date tomorrow night.
• Том никогда не встреча́ется с же́нщинами ста́рше себя.Tom never dates older women.
• Я не хочу́, чтобы ты встреча́лась с То́мом.I don't want you to date Tom.
• Она предложи́ла ему да́ту сле́дующего собра́ния.She advised him of the date for the next meeting.
• Кото́рое сего́дня число́?What is the date today?
• В про́шлую пя́тницу вечером у меня бы́ло свида́ние с Мэри.I had a date with Mary last Friday evening.