увяза́ть
- 1.
to get stuck (in mud), to sink in, to get bogged down
Колёса увяза́ли в грязи.
The wheels were getting stuck in the mud.
Imperfective (perfective: увязнуть); of wheels, feet, vehicles in mud or snow.
- 2.
to get bogged down (in), to become entangled (in), to get mired (in)
Он всё бо́льше увяза́л в долга́х.
He was getting deeper and deeper into debt.
Imperfective; of debts, work, details. увязнуть по уши = be up to one's ears (e.g. in work).
- 3.
to tie up, to bundle up, to pack up (with cord)
Она́ увяза́ла кни́ги в па́чку.
She tied the books up into a bundle.
Perfective (imperfective: увязывать).
- 4.
to coordinate (with), to link up (with), to bring into line (with)
Ну́жно увяза́ть план с бюдже́том.
The plan needs to be coordinated with the budget.
Perfective; with с + instrumental.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | увяжу́ | бу́ду увяза́ть |
| ты | увя́жешь | бу́дешь увяза́ть |
| он/она́/оно́ | увя́жет | бу́дет увяза́ть |
| мы | увя́жем | бу́дем увяза́ть |
| вы | увя́жете | бу́дете увяза́ть |
| они́ | увя́жут | бу́дут увяза́ть |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | увяжи́ |
| вы | увяжи́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | увяза́л |
| feminine | увяза́ла |
| neuter | увяза́ло |
| plural | увяза́ли |
Participles
| Active present | sinking, getting stuck, bogging down, mired | |
|---|---|---|
| Active past | stuck, mired, bogged down | |
| Passive present | - | |
| Passive past | tied up, bound, bundled | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | увяза́в увязавши | while doing (past) |
Word familyвяза́тьPRO
Prefix groupPRO
(Derived from вяза́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| увяза́ть | у- | to get stuck (in mud); to get bogged down (in); to tie up; to coordinate (with) |
| увяза́ться | у- | to tag along; to fit together; to pack up (one's things) |
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
Dumbysol edited verb basics 4 years ago.
Lucian edited verb basics 6 years ago.
