line russian

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• черта́

  line

  trait or feature

• самолёт

  aircraft, aeroplane, airplane, plane, air-liner

• ли́ния

  line

• хвост

  tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears

• строка́

  line

• парти́йный

  (relational) party

  loyal to the party line

• бельё

  linen

  underware

• криво́й

  curved (line)

  crooked

• разверну́ть

  To open something folded up, unfold.

  To open, remove a wrapping, unwrap.

  To position, deploy in width along the front line.

  To manifest fully, to allow to develop.

  To explain is details and extensively.

  To organize, establish, undertake on a large scale.

  To turn and direct in the opposite direction from the original one.

  To achieve a change of a certain trend to the opposite one.

• соотве́тствовать

  suit conform be consistent with

  match correspond to

  to comply/be in line with

• па́лочка

  line, stroke, bacillus

  stick

  chopsticks

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• сантиме́тр

  centimetre, tape-measure, tape-line

• вы́строить

  to build

  to line up, form up, draw up

  to arrange, group

  to build, develop (theory, structure, etc.)

• подби́ть

  to convince/to incite

  to line (boots)

  to destroy (military term)

• старт

  start, take-off, starting line

• фронтови́к

  front-line soldier

• лине́йка

  ruler, rule, brake, break, large wagonette

  line, lineup

• ва́тный

  cotton

  quilted

  lined with wadding

• ве́ер

  fan, sheaf of fire, lines of fine

• холст

  canvas, linen, flax, cloth, sackcloth, sacking

• вы́строиться

  to line up

  to get into formation

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• магистра́ль

  the main line in some network or infrastructure

• конве́йер

  conveyor, production line

• верени́ца

  file, row, line

• коммуника́ция

  communication, line of communication

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• парохо́дство

  steamship line

• выстра́иваться

  to line up

  to get into formation

• букси́р

  tug, tugboat, tow-boat, tow-line, tow-rope, towage

• руле́тка

  tape-measure, tape-line, roulette

• льняно́й

  flax, linen

• подбо́ра

  trawl line

• лине́йный

  linear, line

• обороня́ться

  defend oneself, hold the line

• полотня́ный

  linen

• вертика́ль

  vertical line, file, down

• подши́ть

  sew underneath, hem, sole, line, file

• зме́йка

  little snake

  wavy line, zipper

  snake-shaped structure

• халту́ра

  botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line, side hustle

• лот

  plummet, sounding line

  lot

• стро́чка

  line

• транспара́нт

  banner, transparency, underlines, black-lined paper

• подбива́ть

  line, resole, put out of action, instigate, incite

• выстра́ивать

  draw up, marshal, form up, parade, set out, line up

  build

• пункти́р

  dotted line

• амплуа́

  line of business, line, role

• заступа́ть

  to cross the line or go over the edge

• паруси́на

  A coarse linen or hemp fabric

• горизонта́ль

  horizontal, horizontal line, contour line

• пото́чный

  in line or production

• нефтепрово́д

  pipe-line

• расчерти́ть

  rule, line

• холсти́на

  unbleached linen

• обво́д

  enclosing, surrounding, line

• прифронтово́й

  front, front-line

• вы́стлать

  cover, line, pave

• тяж

  strand

  line

• передова́я

  leading article, leader, editorial, front line

• пряма́я

  straight line

• ле́ска

  fishing line, leader

• автодрези́на

  motor-trolley, motor-line-inspection-trolley

• белошве́йный

  linen

• бельева́я

  linen store

• ватерли́ния

  water-line

• выра́вниваться

  line up, dress, improve, become more equable, catch up

• выстила́ть

  cover, line, pave

• застра́иваться

  be built on, be built over, be lined with buildings

• изогло́сса

  isoglottic line

• изого́на

  isogonic line

• изокли́на

  isoclinal line

• каса́тельная

  tangent

  A straight line that has one point in common with a curve

• кастеля́нша

  matron, linen-keeper

• лагли́нь

  log-line

• леса́

  scaffold, falsework, fishing-line

• лесополоса́

  tree-line

• лино́ванный

  lined, ruled

• линова́ть

  rule, line

• линь

  tench, line

• маслопрово́д

  oil pipe-line

• новина́

  virgin soil, freshly-reaped corn, piece of unbleached linen

• обмуро́вывать

  set, line with refractory bricks

• отве́с

  plumb, plumb-line, plummet, vertical slope

• пого́нный

  linear

• подшива́ть

  sew underneath, hem, sole, line, file

• постро́чный

  by the line, per line

• расхва́статься

  brag away, shoot a line

• расче́рчивать

  rule, line

• строеви́к

  combatant serviceman, expert in line service

• оби́тый

  lined

• эта́пный

  line-of-communication

• лён

  linen, flax

Examples

• Покупа́тели стоя́ли в о́череди.The shoppers stood in a line.
• Ты мо́жешь прочита́ть какую-то стро́ку из Гамлета по па́мяти?Can you quote a line of Hamlet?
• К сожале́нию, ли́ния занята́.I'm afraid the line is busy.
• Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.All of the rules must be in line with company policy.
• Э́то я должен был сказа́ть!That's MY line!
• Вам надо подожда́ть в о́череди.You have to wait in line.
• Ли́ния занята́.The line is busy.
• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.He found five mistakes in as many lines.
• Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?How do you interpret these lines of the poem?
• Э́то пальто́ обито ме́хом.The coat is lined with fur.
• Несмотря на пози́цию па́ртии, она проголосова́ла за господи́на Нисиоку.She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
• Пожалуйста, чита́йте между строк.Please read between the lines.
• Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.Please hold my place in line.
• Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.I could read between the lines that he wanted me to resign.
• Э́ти две строки вам следует пропусти́ть.You should leave out these two lines.
• Перешли́ пределы.The lines are crossed.
• Дава́йте начнём с предпосле́дней строки.Let's begin at the last line but one.
• Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й.The troops were retired from the front lines.
• Я мог чита́ть между строк.I could read between the lines.
• Ли́ния Токайдо зака́нчивается в То́кио.The Tokaido line terminates at Tokyo.
• Начерти́ ли́нию на свое́й бума́ге.Draw a line on your paper.
• Дети сиде́ли в ли́нии и смотре́ли телеви́зор.The children were sitting in a line, watching television.
• Дай знать, если попадешь в беду́.Drop me a line when you are in trouble.
• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.The red lines on the map represent a railway.
• Нарису́й пряму́ю ли́нию.Draw a straight line.
• На тамо́жне будут дли́нные о́череди.There will be long lines at the Customs.
• Ты слишком за́нят, чтобы черкну́ть мне строчку?Are you too busy to drop me a line?
• Дава́йте начнём с пятой строчки на страни́це 10.Let's begin with the fifth line on page 10.
• Я позвони́л ей, но бы́ло за́нято.I called her, but the line was busy.
• Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
• Нарису́йте пряму́ю ли́нию.Draw a straight line.
• Нужно встать в о́чередь, чтобы купи́ть биле́т.You must stand in a line to buy the ticket.
• Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.It looks like she made seven mistakes in as many lines.
• Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́.We attempted breaking the lines of the enemy.
• Ты повторя́ешь за мной!That's MY line!
• Браузер не обраща́ет внима́ния на о́тступы и пусты́е строки в исхо́дном те́ксте.A browser ignores any indentations or blank lines in the source text.
• Чита́йте между строк.Read between the lines.
• Нарису́йте на листе́ бума́ги ли́нию.Draw a line on the paper.
• Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.Leave more space between the lines.
• Я не уме́ю чита́ть между строк.I don't know how to read between the lines.
• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.Houses were lined up alongside the highway.
• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
• Я не по́нял, в чём соль?I don't get it. Where's the punch line?
• Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
• Подели́ отре́зок на двадцать ра́вных часте́й.Divide this line into twenty equal parts.
• Паралле́льные прямы́е не пересека́ются.Parallel lines do not intersect each other.
• Боб пе́рвым дости́г фи́ниша.Bob reached the finish line first.
• Прежде чем вы́йти на сце́ну, она ещё раз пробежа́ла глаза́ми текст.She ran over her lines once before she went on stage.
• Она пересекла́ финишную черту́ после́дней.She was the last to cross the finishing line.
• Вы до́лжны чита́ть между строк.You have to read between the lines.
• Ты должен чита́ть между строк.You have to read between the lines.
• Ты должна́ чита́ть между строк.You have to read between the lines.
• Опять за́нято.The line is busy again.
• Я черкну́ Вам па́ру строк.I'll drop you a few lines.
• Вста́ньте в о́чередь, пожалуйста.Wait in line, please.
• Вы пересекли́ черту́.You crossed the line.
• Вы пересекли́ ли́нию.You crossed the line.
• Подпиши́тесь над э́той ли́нией.Sign above this line.
• С по́мощью лине́йки можно начерти́ть пряму́ю ли́нию.A ruler helps one to draw a straight line.
• Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.Linux experts are able to use the command line.
• Вор перерезал телефо́нный провод, пе́ред тем как прони́кнуть в дом.The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
• Он нарисова́л на листе́ бума́ги не́сколько вертика́льных ли́ний.He drew some vertical lines on the paper.
• Я сейчас говорю́ с мои́м другом по телефо́ну.I've got my friend on the line right now.
• Я позвони́л ему, но ли́ния была́ занята́.I called him, but the line was busy.
• Где коне́ц э́той строки?Where is the end of this line?
• Где коне́ц э́то ли́нии?Where is the end of this line?
• Будь на свя́зи.Stay in line.
• Бу́дьте на свя́зи.Stay in line.
• Остава́йся на свя́зи.Stay in line.
• Остава́йтесь на свя́зи.Stay in line.
• Я пыта́лся дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
• Я пыта́лась дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
• Надо чита́ть между строк.You must read between the lines.
• Э́то вертика́льная ли́ния.This is a vertical line.
• Я уста́л стоя́ть в о́череди.I'm tired of waiting in line.
• Я уста́ла стоя́ть в о́череди.I'm tired of waiting in line.
• Том тре́тий в ря́ду.Tom is the third man in line.
• Ста́ньте в одну шере́нгу.Line up in single file.
• Он начерти́л карандашо́м пряму́ю ли́нию.He drew a straight line with his pencil.
• Ни дня без строчки.No day without a line.
• Магистра́ль идёт через Бостон.The main line runs through Boston.
• Нужно чита́ть между строк.You need to read between the lines.
• Я вам звони́л вчера́ вечером два ра́за, но ваш телефо́н был за́нят.I phoned you twice last night, but your line was busy.
• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.
• Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку.The line is busy now. Please hold the line.
• Вы зна́ете, как испо́льзовать э́ти сре́дства кома́ндной строки?Do you know how to use these command line tools?
• Мы попыта́лись прорва́ть вра́жескую ли́нию.We attempted breaking the lines of the enemy.
• Не лезь без о́череди.Don't cut in line.
• Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.
• Мой брат рабо́тает в той же о́трасли, что и ты.My brother is in the same line of business as you are.
• Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.There's often a fine line between confidence and arrogance.
• Постро́йтесь по ро́сту, пожалуйста.Line up by height, please.
• В тре́тьей строчке с конца́ оши́бка.There's a mistake in the third last line.
• Мы прожда́ли в о́череди больше получа́са.We've been waiting in line for over an hour.
• О́чередь была́ огро́мной и растяну́лась по всему́ кварта́лу.The line was huge and stretched all the way around the block.
• Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.