line russian

• ряд

  row, number, series, line

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• черта́

  line

  trait or feature

• ли́ния

  line

• стих́

  line of poetry

  (biblical) verse

  poem

• хвост

  tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears

• пото́к

  stream, torrent, flow, current, production line, group

• строка́

  line

• парти́йный

  (relational) party

  loyal to the party line

• криво́й

  curved (line)

  crooked

• соотве́тствовать

  to suit, conform, be consistent with

  to match, correspond to

  to comply, be in line with

• па́лочка

  line, stroke, bacillus

  stick

  chopsticks

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• ни́тка

  thread, string, yarn

  line

• сантиме́тр

  centimetre, tape-measure, tape-line

• нить

  thread

  line

• вы́строить

  to build

  to line up, form up, draw up

  to arrange, group

  to build, develop (theory, structure, etc.)

• подби́ть

  to convince/to incite

  to line (boots)

  to destroy (military term)

• старт

  start, take-off, starting line

• фронтови́к

  front-line soldier

• лине́йка

  ruler, rule, brake, break, large wagonette

  line, lineup

• вы́строиться

  to line up

  to get into formation

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• магистра́ль

  the main line in some network or infrastructure

• конве́йер

  conveyor, production line

• верени́ца

  file, row, line

• коммуника́ция

  communication, line of communication

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• парохо́дство

  steamship line

• выстра́иваться

  to line up

  to get into formation

• букси́р

  tug, tugboat, tow-boat, tow-line, tow-rope, towage

• руле́тка

  tape-measure, tape-line, roulette

• обши́ть

  to upholster, to cover, to line

  to sheathe, to panel, to plank

  to hem, to trim, to edge

• подбо́ра

  trawl line

• лине́йный

  linear, line

• обороня́ться

  defend oneself, hold the line

• вертика́ль

  vertical line, file, down

• подши́ть

  sew underneath, hem, sole, line, file

• перено́с

  transport, transfer, displacement, shift

  carrying over, division of a word, line break

• зме́йка

  little snake

  wavy line, zipper

  snake-shaped structure

• халту́ра

  botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line, side hustle

• лот

  plummet, sounding line

  lot

• стро́чка

  seam, stitch

  line, row

• подбива́ть

  line, resole, put out of action, instigate, incite

• рядо́к

  small row, short line, line

• выстра́ивать

  draw up, marshal, form up, parade, set out, line up

  build

• пункти́р

  dotted line

• амплуа́

  line of business, line, role

• заступа́ть

  to cross the line or go over the edge

• горизонта́ль

  horizontal, horizontal line, contour line

• пото́чный

  in line or production

• нефтепрово́д

  pipe-line

• расчерти́ть

  rule, line

• обво́д

  enclosing, surrounding, line

• управи́тель

  manager, head of department, director, head, boss, line manager, steward, estate manager

• прифронтово́й

  front, front-line

• опуши́ть

  to fluff up, to make fluffy

  to trim with fur, to line with fur, to cover with down/fluff

• вы́стлать

  cover, line, pave

• тяж

  strand

  line

• передова́я

  leading article, leader, editorial, front line

• пряма́я

  straight line

• ле́ска

  fishing line, leader

• автодрези́на

  motor-trolley, motor-line-inspection-trolley

• ватерли́ния

  water-line

• выра́вниваться

  line up, dress, improve, become more equable, catch up

• выстила́ть

  cover, line, pave

• изогло́сса

  isoglottic line

• изого́на

  isogonic line

• изокли́на

  isoclinal line

• каса́тельная

  tangent

  A straight line that has one point in common with a curve

• лагли́нь

  log-line

• леса́

  scaffold, falsework, fishing-line

• лесополоса́

  tree-line

• линова́ть

  rule, line

• линь

  tench, line

• маслопрово́д

  oil pipe-line

• обмуро́вывать

  set, line with refractory bricks

• отве́с

  plumb, plumb-line, plummet, vertical slope

• подшива́ть

  sew underneath, hem, sole, line, file

• постро́чный

  by the line, per line

• расхва́статься

  brag away, shoot a line

• расче́рчивать

  rule, line

• строеви́к

  combatant serviceman, expert in line service

• размежева́ться

  to delimit, to draw a line between, to differentiate oneself

• ство́рный

  range (as in range light, range line), alignment, leading

• эта́пный

  line-of-communication

• вы́строивший

  having built, having constructed

  having lined up, having formed (a line)

• вы́строившийся

  lined up, formed up, standing in line

• за́нято

  occupied, taken, busy (for a phone line)

• отчёркивавший

  underlining, marking off, drawing a line under

  emphasizing, highlighting, distinguishing, setting off

• очерти́вший

  having outlined, having delimited, having drawn a line around

• простреливающийся

  exposed to gunfire, swept by fire, in the line of fire, vulnerable to shooting

• прочерти́вший

  having drawn (a line), having traced, having marked out

• размежева́ть

  to delineate, to demarcate, to separate, to draw a dividing line

• шпале́ра

  trellis; espaliers

  row of trees; line

• самолёт

  aircraft, aeroplane, airplane, plane, air-liner

• бельё

  underwear

  bedclothes, linen

  washing

• ва́тный

  cotton

  quilted

  lined with wadding

• ве́ер

  fan, sheaf of fire, lines of fine

Examples

• Покупа́тели стоя́ли в о́череди.

  The shoppers stood in a line.

• Ты мо́жешь прочита́ть какую-то стро́ку из Гамлета по па́мяти?

  Can you quote a line of Hamlet?

• К сожале́нию, ли́ния занята́.

  I'm afraid the line is busy.

• Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.

  All of the rules must be in line with company policy.

• Э́то я должен был сказа́ть!

  That's MY line!

• Вам надо подожда́ть в о́череди.

  You have to wait in line.

• Ли́ния занята́.

  The line is busy.

• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.

  In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

• Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.

  Please hold my place in line.

• Дава́йте начнём с предпосле́дней строки.

  Let's begin at the last line but one.

• Ли́ния Токайдо зака́нчивается в То́кио.

  The Tokaido line terminates at Tokyo.

• Начерти́ ли́нию на свое́й бума́ге.

  Draw a line on your paper.

• Дети сиде́ли в ли́нии и смотре́ли телеви́зор.

  The children were sitting in a line, watching television.

• Дай знать, если попадешь в беду́.

  Drop me a line when you are in trouble.

• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.

  After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.

• Нарису́й пряму́ю ли́нию.

  Draw a straight line.

• Ты слишком за́нят, чтобы черкну́ть мне строчку?

  Are you too busy to drop me a line?

• Дава́йте начнём с пятой строчки на страни́це 10.

  Let's begin with the fifth line on page 10.

• Я позвони́л ей, но бы́ло за́нято.

  I called her, but the line was busy.

• Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.

  As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.

• Нарису́йте пряму́ю ли́нию.

  Draw a straight line.

• Нужно встать в о́чередь, чтобы купи́ть биле́т.

  You must stand in a line to buy the ticket.

• Ты повторя́ешь за мной!

  That's MY line!

• Нарису́йте на листе́ бума́ги ли́нию.

  Draw a line on the paper.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Я не по́нял, в чём соль?

  I don't get it. Where's the punch line?

• Подели́ отре́зок на двадцать ра́вных часте́й.

  Divide this line into twenty equal parts.

• Боб пе́рвым дости́г фи́ниша.

  Bob reached the finish line first.

• Она пересекла́ финишную черту́ после́дней.

  She was the last to cross the finishing line.

• Опять за́нято.

  The line is busy again.

• Вста́ньте в о́чередь, пожалуйста.

  Wait in line, please.

• Вы пересекли́ черту́.

  You crossed the line.

• Вы пересекли́ ли́нию.

  You crossed the line.

• Подпиши́тесь над э́той ли́нией.

  Sign above this line.

• С по́мощью лине́йки можно начерти́ть пряму́ю ли́нию.

  A ruler helps one to draw a straight line.

• Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.

  Linux experts are able to use the command line.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

• Я сейчас говорю́ с мои́м другом по телефо́ну.

  I've got my friend on the line right now.

• Я позвони́л ему, но ли́ния была́ занята́.

  I called him, but the line was busy.

• Где коне́ц э́той строки?

  Where is the end of this line?

• Где коне́ц э́то ли́нии?

  Where is the end of this line?

• Будь на свя́зи.

  Stay in line.

• Бу́дьте на свя́зи.

  Stay in line.

• Остава́йся на свя́зи.

  Stay in line.

• Остава́йтесь на свя́зи.

  Stay in line.

• Я пыта́лся дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.

  I tried to call Mr Smith, but the line was busy.

• Я пыта́лась дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.

  I tried to call Mr Smith, but the line was busy.

• Э́то вертика́льная ли́ния.

  This is a vertical line.

• Я уста́л стоя́ть в о́череди.

  I'm tired of waiting in line.

• Я уста́ла стоя́ть в о́череди.

  I'm tired of waiting in line.

• Том тре́тий в ря́ду.

  Tom is the third man in line.

• Ста́ньте в одну шере́нгу.

  Line up in single file.

• Он начерти́л карандашо́м пряму́ю ли́нию.

  He drew a straight line with his pencil.

• Ни дня без строчки.

  No day without a line.

• Магистра́ль идёт через Бостон.

  The main line runs through Boston.

• Я вам звони́л вчера́ вечером два ра́за, но ваш телефо́н был за́нят.

  I phoned you twice last night, but your line was busy.

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.

• Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку.

  The line is busy now. Please hold the line.

• Вы зна́ете, как испо́льзовать э́ти сре́дства кома́ндной строки?

  Do you know how to use these command line tools?

• Не лезь без о́череди.

  Don't cut in line.

• Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.

  All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.

• Мой брат рабо́тает в той же о́трасли, что и ты.

  My brother is in the same line of business as you are.

• Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.

  There's often a fine line between confidence and arrogance.

• Постро́йтесь по ро́сту, пожалуйста.

  Line up by height, please.

• В тре́тьей строчке с конца́ оши́бка.

  There's a mistake in the third last line.

• Мы прожда́ли в о́череди больше получа́са.

  We've been waiting in line for over an hour.

• О́чередь была́ огро́мной и растяну́лась по всему́ кварта́лу.

  The line was huge and stretched all the way around the block.

• Ненави́жу ждать в о́череди.

  I hate waiting in line.

• Вау, э́та о́чередь огро́мная!

  Wow, that line is huge!

• Ка́ждый из них за́нял своё ме́сто в шере́нге.

  They took their respective places in line.

• Проведи́те ли́нию с по́мощью лине́йки.

  Draw a line with a ruler.

• О́чередь движется очень медленно.

  The line is moving very slowly.

• Они стоя́ли один за други́м, ожидая свое́й о́череди.

  They stood in line, waiting their turn.

• Проведи́те тут пряму́ю ли́нию.

  Draw a straight line through it.

• Ты опять начина́ешь ста́рую пе́сню.

  You're giving me the same old line.

• Всё та же ста́рая пе́сня!

  You're giving me the same old line.

• Опять завёл ста́рую пе́сню.

  You're giving me the same old line.

• Опять завела ста́рую пе́сню.

  You're giving me the same old line.

• Не ве́шайте тру́бку.

  Hold the line.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• Непременно черкни́ нам па́ру слов, как только доберёшься до Ло́ндона.

  Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

• Остава́йтесь на ли́нии.

  Hold the line.

• Э́та ли́ния паралле́льна друго́й.

  This line is parallel to the other.

• Не облажайся. На ко́ну моя́ за́дница.

  Don't screw up. My ass is on the line.

• Мой оте́ц - лётчик ме́стных авиали́ний.

  My father is a pilot on the domestic line.

• Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань.

  There's a fine line between bravery and stupidity.

• Поста́вьте по́дпись над э́той строко́й.

  Sign above this line.

• Вста́ньте в о́чередь.

  Get in line.

• Встань в о́чередь.

  Get in line.

• Займи́ о́чередь.

  Get in line.

• Займи́те о́чередь.

  Get in line.

• Лови́ть ры́бу — не моё.

  Fishing just isn't my line.

• Том стоя́л в конце́ о́череди.

  Tom was standing at the end of the line.

• Том сле́дующий в о́череди.

  Tom is the next in line.

• Её аргумента́ция зама́нчива, но в коне́чном счёте оши́бочна.

  Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.

• Всё ещё за́нято.

  The line is still busy.

• Том провел пряму́ю ли́нию на бума́ге.

  Tom drew a straight line on the paper.

• Он полностью в э́то пове́рил.

  He fell for it hook, line, and sinker.

• Ты ведёшь себя совершенно недопустимо.

  You're way out of line.

• Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.

  You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.