line russian
ряд
row, number, series, line
о́чередь
queue, line
turn, order, succession, one by one
phase, stage (project), place
край
edge (border, end), brim, brink, side, line
region, krai
land, territory
черта́
line
trait or feature
ли́ния
line
стих́
line of poetry
(biblical) verse
poem
хвост
tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears
пото́к
stream, torrent, flow, current, production line, group
строка́
line
парти́йный
(relational) party
loyal to the party line
криво́й
curved (line)
crooked
соотве́тствовать
to suit, conform, be consistent with
to match, correspond to
to comply, be in line with
па́лочка
line, stroke, bacillus
stick
chopsticks
тра́сса
line, road, direction, route
plan, draft
ни́тка
thread, string, yarn
line
сантиме́тр
centimetre, tape-measure, tape-line
нить
thread
line
вы́строить
to build
to line up, form up, draw up
to arrange, group
to build, develop (theory, structure, etc.)
подби́ть
to convince/to incite
to line (boots)
to destroy (military term)
старт
start, take-off, starting line
фронтови́к
front-line soldier
лине́йка
ruler, rule, brake, break, large wagonette
line, lineup
вы́строиться
to line up
to get into formation
подложи́ть
lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)
магистра́ль
the main line in some network or infrastructure
конве́йер
conveyor, production line
верени́ца
file, row, line
коммуника́ция
communication, line of communication
подкла́дывать
lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)
парохо́дство
steamship line
выстра́иваться
to line up
to get into formation
букси́р
tug, tugboat, tow-boat, tow-line, tow-rope, towage
руле́тка
tape-measure, tape-line, roulette
обши́ть
to upholster, to cover, to line
to sheathe, to panel, to plank
to hem, to trim, to edge
подбо́ра
trawl line
лине́йный
linear, line
обороня́ться
defend oneself, hold the line
вертика́ль
vertical line, file, down
подши́ть
sew underneath, hem, sole, line, file
перено́с
transport, transfer, displacement, shift
carrying over, division of a word, line break
зме́йка
little snake
wavy line, zipper
snake-shaped structure
халту́ра
botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line, side hustle
лот
plummet, sounding line
lot
стро́чка
seam, stitch
line, row
подбива́ть
line, resole, put out of action, instigate, incite
рядо́к
small row, short line, line
выстра́ивать
draw up, marshal, form up, parade, set out, line up
build
пункти́р
dotted line
амплуа́
line of business, line, role
заступа́ть
to cross the line or go over the edge
горизонта́ль
horizontal, horizontal line, contour line
пото́чный
in line or production
нефтепрово́д
pipe-line
расчерти́ть
rule, line
обво́д
enclosing, surrounding, line
управи́тель
manager, head of department, director, head, boss, line manager, steward, estate manager
прифронтово́й
front, front-line
опуши́ть
to fluff up, to make fluffy
to trim with fur, to line with fur, to cover with down/fluff
вы́стлать
cover, line, pave
тяж
strand
line
передова́я
leading article, leader, editorial, front line
пряма́я
straight line
ле́ска
fishing line, leader
автодрези́на
motor-trolley, motor-line-inspection-trolley
ватерли́ния
water-line
выра́вниваться
line up, dress, improve, become more equable, catch up
выстила́ть
cover, line, pave
изогло́сса
isoglottic line
изого́на
isogonic line
изокли́на
isoclinal line
каса́тельная
tangent
A straight line that has one point in common with a curve
лагли́нь
log-line
леса́
scaffold, falsework, fishing-line
лесополоса́
tree-line
линова́ть
rule, line
линь
tench, line
маслопрово́д
oil pipe-line
обмуро́вывать
set, line with refractory bricks
отве́с
plumb, plumb-line, plummet, vertical slope
подшива́ть
sew underneath, hem, sole, line, file
постро́чный
by the line, per line
расхва́статься
brag away, shoot a line
расче́рчивать
rule, line
строеви́к
combatant serviceman, expert in line service
размежева́ться
to delimit, to draw a line between, to differentiate oneself
ство́рный
range (as in range light, range line), alignment, leading
эта́пный
line-of-communication
вы́строивший
having built, having constructed
having lined up, having formed (a line)
вы́строившийся
lined up, formed up, standing in line
за́нято
occupied, taken, busy (for a phone line)
отчёркивавший
underlining, marking off, drawing a line under
emphasizing, highlighting, distinguishing, setting off
очерти́вший
having outlined, having delimited, having drawn a line around
простреливающийся
exposed to gunfire, swept by fire, in the line of fire, vulnerable to shooting
прочерти́вший
having drawn (a line), having traced, having marked out
размежева́ть
to delineate, to demarcate, to separate, to draw a dividing line
шпале́ра
trellis; espaliers
row of trees; line
штрейкбре́хер
strikebreaker (worker who crosses a picket line)
scab (pejorative term for a strikebreaker)
самолёт
aircraft, aeroplane, airplane, plane, air-liner
бельё
underwear
bedclothes, linen
washing
ва́тный
cotton
quilted
lined with wadding
Examples
Покупа́тели стоя́ли в о́череди.
The shoppers stood in a line.
I'm afraid the line is busy.
Вам надо подожда́ть в о́череди.
You have to wait in line.
Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.
Please hold my place in line.
Дава́йте начнём с предпосле́дней строки.
Let's begin at the last line but one.
Ли́ния Токайдо зака́нчивается в То́кио.
The Tokaido line terminates at Tokyo.
Draw a straight line.
That's MY line!
Нарису́йте на листе́ бума́ги ли́нию.
Draw a line on the paper.
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.
Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
Она пересекла́ финишную черту́ после́дней.
She was the last to cross the finishing line.
Вста́ньте в о́чередь, пожалуйста.
Wait in line, please.
You crossed the line.
You crossed the line.
Подпиши́тесь над э́той ли́нией.
Sign above this line.
Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.
Linux experts are able to use the command line.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Stay in line.
Stay in line.
This is a vertical line.
Он начерти́л карандашо́м пряму́ю ли́нию.
He drew a straight line with his pencil.
Магистра́ль идёт через Бостон.
The main line runs through Boston.
7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.
On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.
Вы зна́ете, как испо́льзовать э́ти сре́дства кома́ндной строки?
Do you know how to use these command line tools?
Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.
There's often a fine line between confidence and arrogance.
Постро́йтесь по ро́сту, пожалуйста.
Line up by height, please.
Проведи́те ли́нию с по́мощью лине́йки.
Draw a line with a ruler.
Проведи́те тут пряму́ю ли́нию.
Draw a straight line through it.
Ты опять начина́ешь ста́рую пе́сню.
You're giving me the same old line.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Непременно черкни́ нам па́ру слов, как только доберёшься до Ло́ндона.
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
Hold the line.
Э́та ли́ния паралле́льна друго́й.
This line is parallel to the other.
Мой оте́ц - лётчик ме́стных авиали́ний.
My father is a pilot on the domestic line.
Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань.
There's a fine line between bravery and stupidity.
Поста́вьте по́дпись над э́той строко́й.
Sign above this line.
Tom is the next in line.
Её аргумента́ция зама́нчива, но в коне́чном счёте оши́бочна.
Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.
You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Линия границы нарисована пунктиром на карте.
The boundary line is drawn as a dotted line on the map.
Эта линия перпендикулярна другой прямой.
This line is perpendicular to the other line.
