link russian

• связь

  connection, link, bond, touch

  communication

• ссы́лка

  reference

  (computing) link

  exile

• звено́

  link, team, group, section, flight

• ни́точка

  link, small thread

• серьга́

  ear-ring, link, slip-rope

• увяза́ть

  get stuck in

  establish logical link with something( с )

• за́понка

  cuff-link, stud, collar-stud

• подключа́ть

  link up, connect up, attach

• радиоперекли́чка

  exchange of radio messages, radio link-up

• сцеп

  hook, link, tractive connection

• телесвя́зь

  telecommunication, remote-control link

• телемо́ст

  teleconference link

  TV bridge program

• связу́ющий

  connecting, linking

• иммуноферме́нтный

  immunoenzymatic, enzyme-linked immunosorbent (ELISA)

• зацепле́ние

  gearing

  links

• глаго́л-свя́зка

  linking verb/copula

• сопряжённый

  mated together or linked

• увя́занный

  tied, bound

  linked, connected, involved, embedded

• ассоции́рующийся

  associating, associated, linked, related

• подключа́ющий

  connecting, plugging in, linking

• подключённый

  connected, plugged in, linked

• подсоединённый

  connected, attached, linked

• свя́зывавший

  connecting, linking, tying, binding

• свя́зываемый

  bindable, connectable, linkable

• свя́зывающий

  binding, connecting, linking, joining

• свя́зывающийся

  connecting, linking, self-binding

• связа́вшийся

  who has contacted, who has gotten in touch, who has connected

  who has become involved, who has become associated, who has linked up

• скрепля́вший

  fastening, bonding, consolidating, linking, connecting

• смыка́ющий

  closing

  joining, linking, connecting

• смыкавший

  closing, joining, linking, connecting

• соединя́ющий

  connecting, joining, uniting, linking

• сообщи́вшийся

  connected, linked, communicating (having established a connection)

• сопря́гший

  yoked, coupled, connected, linked

• состыковывавший

  connecting, joining, linking up, that was docking

• состыковывавшийся

  having docked, having linked up, having coupled, that was docking, that was linking up

• состыковываемый

  dockable, joinable, linkable

• состыковывающий

  docking, connecting, joining, linking

• сочленя́вший

  articulating, connecting, linking

• стыкова́вшийся

  having docked, having linked up, having joined

• стыкованный

  docked, joined, coupled, connected, linked

• стыку́ющий

  docking, connecting, joining, coupling, linking, interfacing

• стыкуемый

  dockable, connectable, joinable, linkable

• сце́пленный

  linked, coupled, engaged, clutched

• сцепи́вший

  linked, coupled, interlocked, clasped

• сцепи́вшийся

  interlocked, linked, clenched

• сцепля́вший

  coupling, linking, interlocking

• сцепля́ющий

  coupling, linking, connecting, bonding, interlocking

• сцепляемый

  linkable, engageable, couplable

• увя́зывавший

  tying, packing, binding

  coordinating, linking, harmonizing

• увя́зывавшийся

  coordinating, fitting in, linking, that was being coordinated, that was fitting in

• увя́зываемый

  linkable, connectable, coordinatable, able to be tied together

• увя́зывающий

  tying up, packing, fastening

  linking, connecting, coordinating, harmonizing

• увя́зывающийся

  consistent, fitting, connected, linked, coherent

Examples

• Где тонко, там и рвётся.

  A chain fails at its weakest link.

• Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.

  I shall never follow links posted by Muiriel again.

• Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.

  The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

• Между э́тими двумя нет свя́зи.

  There is no link between these two.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website.

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  The new tunnel will link Great Britain and France.

• Всех нас объединя́ет дру́жба.

  We're all linked in friendship.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.

• Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.

  The strength of the chain is in the weakest link.

• Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.

  There is an unbreakable link between language and culture.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

• Но́вый тонне́ль свя́жет А́нглию и Фра́нцию.

  The new tunnel will link Britain and France.

• Есть ли связь между куре́нием и ра́ком легких?

  Is there a link between smoking and lung cancer?

• Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.

  The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.

• Твоя́ ссы́лка не рабо́тает.

  Your link isn't working.

• Я пришлю́ тебе ссы́лку.

  I'll send you the link.

• Я пришлю́ вам ссы́лку.

  I'll send you the link.

• Э́ти предложе́ния не присоединены напрямую.

  These sentences are not directly linked.

• Я пришлю́ вам ссы́лку на мой сайт.

  I'll send you the link to my website.

• Прости́, Линк, я не даю́ кредитов. Возвраща́йся, когда будешь немного... ммм... побогаче!

  Sorry Link, I can't give credit. Come back when you're a little... mmm... richer!

• Просто просле́дуй по ссы́лке внизу!

  Just follow the link down below!

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  Link, I need you. "Finally! I'll take off my clothes!" "Not in that sense, silly. Today is Father's birthday!" "The King has a birthday?!" "Yes. You'll be in charge of the decorations and I'll invite the guests!"

• «Оте́ц! Что случи́лось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отли́чная рабо́та, Ваше Вели́чество... но, оте́ц, а что же Линк?»

  Father! What happened? "I saved Hyrule from Ganon's pit!" "Well done, Your Majesty... but father, what about Link?"

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  Ganon tried again and recreated everything: the Earth, light, Link, and Zelda — okay, this is bullshit! "Read the—" "No, read it yourself! It's all shit to me."

• «Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»

  Your Majesty, I have sensed great evil! "Send Link to aid—" "It isn't Ganon!" "About time it's not him. He was starting to bore me. Who is it then, boy?" "I know not, but... it's already here!"

• «Линк!» — «Что случи́лось?» — «Ты мой сын!» — «Здорово!»

  Link! "What happened?" "You are my son!" "Great!"

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  Link! "'Sup?" "King Harkinian has died." "..." "What did you say, I died?!" "...You died." "You dorkface! I'm here talking to you!" "...No." "What about Ganon?" "He died as well! A-ah!" "You runt! You haven't seen the last of me yet!"

• «Ваше Вели́чество, Линка тя́нет к Гэнону». — «О, э́то так похоже на Линка!» — «Как своеобычно».

  Your Majesty, Link is gay for Ganon. "Oh, that is so like Link!" "How queer."

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  His Majesty... I must go and see what happened! ...Your Majesty, what has happened? "Link kissed me!" "Of course he kissed you, you're his hero!"

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"

• Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.

  Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.

• Как я могу́ соедини́ть или разъедини́ть предложе́ния?

  How can I link or unlink sentences?

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."

• Хоти́те, обменя́емся ссы́лками?

  Would you like to exchange links?

• «Линк? Что с тобой тако́е?» — «У тебя нет си́сек!» — «Конча́й пя́литься на мои́ си́ськи!» — «Каки́е си́ськи?» — «Оте́ц!»

  Link? What's wrong with you? "You've got no boobies!" "Stop looking at my boobies!" "What boobies?" "Father!"

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  Link, where is the pizza I saved for dinner? "Yeah, like you need more to eat, you fat old King!" "What did you say?!" "I said you're a glutton!" "I'm warning you, boy, stop talking to me like that!"

• «Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».

  It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! "Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it."

• Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.

  It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

• Цепь крепка́ лишь настолько, насколько крепко её самое сла́бое звено́.

  A chain is only as strong as its weakest link.

• Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.

  A chain is no stronger than its weakest link.

• «Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».

  Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks. "Be more careful next time, Link."

• По э́той ссы́лке вы мо́жете смотре́ть фи́льмы с англи́йскими субти́трами.

  You can watch movies with English subtitles using this link.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

• Мой друг присла́л мне ссы́лку на э́то видео.

  My friend sent me a link to this video.

• «О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»

  Hey! That old guy woke up. "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"

• Чу́до! Ссы́лка рабо́тает!

  It's a miracle! The link works!

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."

• Нажми́ на ссы́лку.

  Click on the link.

• Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.

  Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."

• Ну почему Линку приспи́чило пропасть?

  Why did Link have to go missing?

• «Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я верну́лся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побыва́л на о́строве Дельфино, Ваше Вели́чество». — «...Ма́льчик мой, у тебя бо-о-ольшие пробле́мы».

  Gee, it sure is boring around here. "Link!" "I'm back." "Where did you go?!" "He must've gone to the island of Delphino, Your Majesty." "...My boy, you're in HUGE trouble."

• Ты мо́жешь созда́ть двусвязный спи́сок и отсортировать его?

  Can you make a doubly-linked list and sort it?

• Собы́тия бы́ли тесно связаны друг с другом.

  The events were closely linked.

• Спасибо за ссы́лку для приобрете́ния фи́льма "Крёстный оте́ц".

  Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.

• Люба́я цепь состои́т из мно́жества зве́ньев.

  A chain is made up of many links.

• Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.

  One link broken, the whole chain is broken.

• Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.

  One link broken, the whole chain is broken.

• Моя́ подру́га присла́ла мне ссы́лку на э́то видео.

  My friend sent me a link to this video.

• Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.

  Heteronormativity is closely linked to sexism.

• «Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия».

  Ganon and his minions have seized Link's sword. "How can I help?" "I haven't the slightest."

• Спасибо за ссы́лку.

  Thank you for the link.

• Я не нажа́л на ссы́лку.

  I didn't click the link.

• Том сосла́лся на мой веб-сайт из своего́ блога.

  Tom linked to my website from his blog.

• Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте?

  Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?

• Я кли́кнул на пе́рвую ссы́лку на страни́це.

  I clicked the first link on the page.

• «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Ду́маешь? А по-моему, тебя б поцелова́ть, а?» — «По-моему, нет».

  Hey, Zelda! What's up? Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."

• Поли́ции удалось связа́ть данные ДНК Тома с ме́стом преступле́ния.

  The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.

• Не мог бы кто-нибудь быть так любе́зен и соедини́ть предложе́ние №1 с предложе́нием №2?

  Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?

• Я дам тебе ссы́лку на сайт.

  I'll give you the link to the website.

• Кли́кни по ссы́лке.

  Click on the link.

• Кли́кните по ссы́лке.

  Click on the link.

• «Я дал Линку на подмо́гу в доро́гу санкруми». – «Что тако́е санкруми?» – «Да мне, в о́бщем, и самому интересно».

  I gave Link a sankrumi to help him on his way. "What's a sankrumi?" "I wonder that myself, really."

• Кли́кните по ссы́лке ниже.

  Click on the link below.