tie russian
га́лстук
tie, necktie, cravat
связа́ть
to connect, to link, to join
to tie, to bind, to tie up (into a bundle)
to put (someone) in touch, to connect (by phone)
to knit, to crochet
to bind (by an obligation)
to tie up (a person), to bind hand and foot
ба́бочка
butterfly
bow tie, dicky bow
завяза́ть
to tie, to tie up, to knot, to do up
to strike up, to establish, to start, to begin
to quit, to give up, to stop, to break with
to get stuck, to sink in, to get bogged down
завя́зывать
to tie, to tie up, to knot, to bind together
to start, to strike up, to enter into
to quit, to give up, to stop
свя́зывать
to tie, to tie up, to bind
to connect, to link, to associate
to bind (by an obligation), to commit
to put through, to connect (by phone)
привяза́ть
to tie to, to bind, to fasten, to tether
вяза́ть
to knit, to crochet
to tie up, to bind, to tie together
to be astringent, to make the mouth pucker
to fit together, to tally
тя́га
craving, attraction, urge, desire
draught, draft, updraught
traction, pull, pulling, hauling
thrust
pull rod, connecting rod, tie rod
рези́нка
elastic, elastic band, rubber band
eraser, rubber
hair tie, hair elastic
chewing gum, gum
condom, rubber
перевяза́ть
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord up
to tie again, to re-tie, to knit again
стяну́ть
to tighten, to draw together, to tie up
to steal, to filch, to swipe
ничья́
draw (talk about sports scores), drawn game, tie
скрути́ть
to twist, to twist together, to roll (a cigarette), to twine
to tie up, to bind, to pinion
to subdue, to break (someone), to bring to heel
прикова́ть
to chain, to shackle, to fetter
to confine (to bed), to immobilize, to tie down
to rivet, to capture (attention), to hold spellbound
навя́зывать
to impose, to force on, to foist on, to thrust upon
to tie on, to knot on, to tie around
перехва́тывать
to intercept, to catch
to shift one's grip on, to grab hold of differently
to borrow (money briefly), to scrape together a loan
to tie round, to gird
навяза́ть
to impose (on someone), to force (on someone), to foist (on someone)
to tie on, to fasten on, to knot on
to knit (a quantity of), to crochet (a quantity of)
привяза́ться
to become attached, to grow fond (of), to grow to love
to pester, to bother, to latch onto
to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in
завя́зка
string, tie, lace
plot opening, exposition, inciting incident
start, outset, beginning
привя́зываться
to become attached (to), to grow fond (of), to attach oneself (to)
to pester, to bother, to badger
to tie oneself (to), to fasten oneself (to), to strap oneself in
привя́зывать
to tie bind fasten or tether
прицепи́ть
to hitch, to hook, to couple, to tie on
завяза́ться
to begin, to start, to arise, to ensue
to get tied, to be tied, to tie (of a knot)
to set (of fruit), to form
затя́жка
drag, puff, inhaling
dragging out, delay, prolongation
drawstring, tie band, cord
tie beam, anchor tie
увяза́ться
to tag along, to follow (persistently), to insist on accompanying
to fit together, to be coordinated, to tie in
to pack up (one's things), to pack
при́вязь
tie, leash, lead, tether
стя́гивать
to tighten, to tie up, to gather, to draw up
обвяза́ть
to tie about/around
вничью́
in a draw, a tie
прико́вывать
to chain (to something), to fetter, to shackle
to rivet (attention), to captivate, to hold spellbound
to confine (to bed), to tie (to a place)
скрепля́ть
to fasten together, to clip together, to staple, to tie together
to strengthen, to cement, to consolidate
to clamp, to bolt, to brace
to countersign, to ratify, to authenticate, to certify
шпа́ла
sleeper (railway), tie
скру́чивать
to twist, to roll, to bind, to tie up
перевя́зывать
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord
to tie up again, to re-tie, to rebandage
to knit again, to re-knit, to crochet again
перетя́гивать
to pull across, to drag over, to haul across
to win over, to bring over to one's side
to outweigh, to outbalance, to overbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to cinch tightly, to tie too tightly
to stretch again, to restring, to reupholster
пришвартова́ться
to moor, to dock, to tie up
стя́жка
screed, leveling layer, subfloor
tie, strap, clamp, brace
привя́зка
linking, tying, binding
attachment, bond
tie-in, referencing (to the site), fixing of position
увяза́ть
to get stuck (in mud), to sink in, to get bogged down
to get bogged down (in), to become entangled (in), to get mired (in)
to tie up, to bundle up, to pack up (with cord)
to coordinate (with), to link up (with), to bring into line (with)
подвяза́ть
to tie up
га́лстучек
necktie, tie
пришвартова́ть
to moor, to tie up (a boat)
прицепля́ть
to hitch, to hook, to couple, to tie on
обвя́зывать
to tie about/around
обвяза́ться
to tie round oneself
прикру́чивать
to tie, to bind, to fasten, to turn down
увя́зываться
to tag along, to follow (persistently), to dog someone's steps, to insist on accompanying
to be coordinated, to fit together, to tie in (with), to tally
to be packed up, to be tied up in bundles
подвя́зывать
to tie up
повя́зывать
to tie
скре́па
clamp, tie, brace, cramp
bond, tie
countersignature, authentication, attestation
fastening, stapling, binding
увя́зывать
to tie up, to bundle up, to pack up, to strap
to link (with), to tie in (with), to coordinate, to reconcile
вре́зка
insertion, tie-in, cut-in, tapping
тяж
tie rod, tension member, brace, strap
strand, cord, band
heavyweight
heavyweight class
га́лстучный
tie, pertaining to a tie
навью́чить
to load (a pack animal), to load up, to lade
to bundle into packs, to tie up into loads
перевяза́ться
to bandage oneself, to change one's bandage, to dress one's own wound
to tie round oneself, to gird oneself
to be re-bandaged, to be tied up again
припу́тывать
to implicate, to drag in, to involve (unnecessarily), to mix up in
to tie on, to bind on, to wind on
to throw in (something irrelevant), to bring up out of place
пришварто́вываться
to tie up, to moor
повяза́ться
to get involved (with), to get entangled, to tie oneself (to)
to get caught, to get arrested, to get nabbed
обвя́зываться
to tie round oneself
припу́тать
to implicate, to drag into, to mix up in
to tie on, to bind on, to fasten (by winding)
to throw in (something irrelevant), to blurt out
зашвартова́ть
to moor, to tie up
ма́тица
tie-beam, joist
подвя́зываться
to tie round oneself, to tie round one's head, to put on (by tying)
to undertake, to take on a job, to commit oneself, to sign up for work
подча́ливать
to moor, to bring alongside, to tie up
to haul in (something floating), to pull in, to fish out
to snag, to get hold of, to land (for oneself)
га́лстучник
tie maker, tie seller
закабаля́ться
to tie oneself down
навью́чивать
to load (a pack animal), to load packs onto, to lade with packs
to bundle into packs, to tie up into bundles
надвя́зывать
to add by knitting, to lengthen by knitting, to crochet on
to tie on, to lengthen by tying on
перевя́зываться
to bandage oneself, to dress one's own wound, to change one's bandage
to tie round oneself, to gird oneself (with)
to be re-bandaged, to be tied up again
повя́зываться
to tie (on), to bind (oneself with)
связь
connection, link, bond
communication, communications, signal
contact, ties, relations, connections
affair, liaison, relationship (romantic)
у́ровень
level, height, rate
level, standard, degree
level, tier
spirit level, gauge
свя́занный
connected (with), related (to), linked (to)
tied up, bound
ряд
row, line, tier
a number of, a series of, a range of
market row, shopping arcade, stalls
разорва́ть
to tear apart, to rip up, to tear to pieces
to break off (relations), to sever (ties), to terminate (a contract)
свя́зываться
to get in touch (with), to contact, to communicate (with)
to get involved (with), to have dealings (with), to have to do (with)
to be tied together, to be bound, to be linked
привя́занный
tied, tied up, fastened, tethered
attached, devoted, fond
linked, pegged, tied
у́зы
bonds, ties
fetters, chains, shackles
прико́ванный
chained, shackled, fettered
confined (to bed), bedridden, tied down
riveted, fixed (of gaze), glued
отвяза́ться
to sever ties
завя́занный
tied-up
эшело́н
troop train, special train, military transport train
echelon, tier, level
я́рус
tier, layer, level
circle, gallery, tier
storey, floor
stage
повя́занный
tied, bound, tied up
implicated, involved, complicit, connected
завя́зываться
to begin, to start, to set in, to arise
to be tied, to fasten
to set, to form
завя́зываемый
being tied, that can be tied, tieable
косноязы́чный
tongue-tied, stammering, speaking indistinctly, mumbling
inarticulate, clumsy in expression, halting
завяза́вший
tied, knotted, having tied
who has quit (a habit), who has stopped (drinking or smoking), reformed
связа́вший
having tied, having bound, having connected, who tied
обвя́занный
bound, tied, wrapped
привя́зываемый
attachable, tieable, that can be tied, that is being tied
подвя́занный
tied, bound, secured
многоя́русный
many-tier
я́русный
tiered, multi-tiered, layered
отвя́зываться
to sever ties, to get loose, to leave alone, to leave in peace
увя́занный
tied up, bound, bundled
linked, connected, embedded, involved
вяза́льщик
knitter
binder, tier
перевя́зываемый
being bandaged, being tied up, bindable
Examples
Ду́маю, э́тот га́лстук будет прекра́сно смотре́ться с той соро́чкой.
I think this tie will go great with that shirt.
My tie is orange.
Tie him to a tree.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
Straighten your tie.
Том не уме́ет завя́зывать шнурки́.
Tom doesn't know how to tie his shoes.
Привяжи́те коня́ к тому де́реву.
Tie the horse to that tree.
Том не уме́ет завя́зывать га́лстук.
Tom doesn't know how to tie a tie.
Your tie is crooked.
Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
Я не уме́ю завя́зывать га́лстук.
I can't tie a tie.
