явля́ться
- 1.
to be, to constitute, to serve as
Москва́ явля́ется столи́цей Росси́и.
Moscow is the capital of Russia.
Formal; complement in the instrumental (кем? чем?). Common in official and academic style.
- 2.
to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)
Он всегда́ явля́ется на рабо́ту во́время.
He always shows up for work on time.
куда? откуда? - of a person arriving or presenting themselves
- 3.
(rare) to arise, to come up, to emerge
Иногда́ у него явля́лось жела́ние всё бро́сить.
Sometimes the desire to drop everything would arise in him.
Bookish; of feelings, thoughts, opportunities
Usage info
Both быть and являться express the idea of “being” or identity. However, быть is the neutral, everyday verb (often omitted in the present tense), while являться is a more formal, bookish equivalent used in definitions, academic writing, or official contexts. In casual speech, являться can sound overly formal or heavy, whereas быть (or no verb at all) is preferred.
Examples
Чита́тели не в состоя́нии определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на.
The plants are peculiar to the district.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
What is especially important is the observation of the traditional values.
Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
Кру́пные мужчи́ны необязательно явля́ются си́льными.
Big men are not necessarily strong men.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | явля́юсь | бу́ду явля́ться |
| ты | явля́ешься | бу́дешь явля́ться |
| он/она́/оно́ | явля́ется | бу́дет явля́ться |
| мы | явля́емся | бу́дем явля́ться |
| вы | явля́етесь | бу́дете явля́ться |
| они́ | явля́ются | бу́дут явля́ться |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | явля́йся |
| вы | явля́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | явля́лся |
| feminine | явля́лась |
| neuter | явля́лось |
| plural | явля́лись |
Participles
| Active present | being, which is, that is, constituting | |
|---|---|---|
| Active past | which was, having been, being (in the past) | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | явля́ясь | while doing (present) |
| Gerund past | явля́вшись | while doing (past) |
Typical usagePRO
Identity/Role and Membership
явля́ться чле́ном
to be a member (of)
явля́ться ча́стью
to be part of
явля́ться уча́стником
to be a participant (in)
явля́ться собстве́нностью
to be the property of
Cause, Result, Source
явля́ться причи́ной
to be the cause of
явля́ться результа́том
to be the result of
явля́ться сле́дствием
to be a consequence of
явля́ться исто́чником
to be a source of
Classification and Academic Contexts
явля́ться приме́ром
to be an example of
явля́ться объе́ктом
to be the object (of study/attention)
явля́ться предме́том
to be the subject/topic of
явля́ться доказа́тельством
to be (serve as) evidence of
Word familyявля́тьPRO
- явля́тьto show; to reveal; to be
- выявля́тьto identify; to reveal; to establish
- заявля́тьto declare; to report (to the police); to claim (a right)
- проявля́тьto show; to develop (film)
- выявля́тьсяto come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)
Prefix groupPRO
(Derived from явля́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| явля́ться | - | to be; to appear; to arise |
| появля́ться | по- | to appear; to appear; to emerge |
Learn
Contributions
Iron edited translation 6 days ago.
haunter1781 edited translation 1 month ago.
