show russian

• гляде́ть

  look, peer, show, face, look out, give, point, look like, see

• появи́ться

  to appear/show up

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• предста́вить

  to introduce, present, show

  to imagine, picture

  to represent, stand for

• представля́ть

  to introduce, present, show

  to imagine, picture

  to represent, stand for

• провести́

  to spend (time)

  to conduct, carry out, implement

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• пока́зывать

  to show

  to display, to reveal

  to point

  to depose, to testify

• появля́ться

  to appear, to show up, to emerge

• проводи́ть

  to spend

  to conduct, perform

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• яви́ться

  to appear, show up

  to turn out to be, prove to be

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• указа́ть

  to indicate, show

  to point at

  to give instructions, direct

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• незаме́тно

  it does not show, it does not look as if, imperceptibly

  unnoticed

• ука́зывать

  to indicate, show

  to point at

  to give instructions, direct

• вы́ставить

  to put out, stick out, expose

  to put forward, bring forward, place in front

  to propose, suggest

  to flaunt, to show off

• прояви́ть

  to show, display, manifest, reveal, demonstrate

• покрасне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• оказа́ть

  to provide (a service, support), render

  to show

  to exert (pressure, influence)

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• проявля́ть

  to show, display, manifest, reveal, demonstrate

• ока́зывать

  to provide (a service, support), render

  to show

  to exert (pressure, influence)

  to reproduce, do

• зре́лище

  spectacle, show, performance, pageant, street theatre

• витри́на

  display-case, show-case, glass case, display-window

• пара́дный

  main, front door, gala, for show

• предъяви́ть

  show

  present

  produce

• выгля́дывать

  to look, to peep out, to stick out

  to show oneself, to become visible from behind some objects, to move out from somewhere

• демонстра́ция

  demonstration, show, display

• красне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• наплева́ть

  "spit" to not care about (show indifference)

• черне́ть

  blacken, show black

• че́рнеть

  blacken, show black

  the diving duck, the tufted duck, the scaup.

• объяви́ться

  turn up show up appear declare

• высо́вываться

  lean out, hang out, show oneself

• красова́ться

  to flaunt

  to show off

• хва́статься

  to boast

  to show off

• проступа́ть

  ooze, exude, show through

• пока́зываться

  to show oneself, come in sight, appear

  to show up, turn up, appear

• выставля́ть

  put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out

• поми́ловать

  pardon, forgive, show mercy

• почерне́ть

  blacken, show black

• явля́ть

  show, be

• пожелте́ть

  turn yellow, show yellow

• полюбопы́тствовать

  to show curiosity

• предъявля́ть

  show

  present

  produce

• зелене́ть

  become green, show green

• пока́з

  show, display, demonstration

• похва́статься

  show off, boast, brag

• оска́лить

  to grin, sneer, to show a smirk

• желте́ть

  turn yellow, show yellow

• нагря́нуть

  to show up unexpectedly, turn up out of the blue

• светле́ть

  brighten or clear up show

• сине́ть

  to show blue

  to turn blue

• козырну́ть

  play a trump / show off

  salute

• посине́ть

  show blue

• выка́зывать

  display/show

• яви́ть

  show, be, reveal

• сериа́л

  series

  TV series, show

• розове́ть

  to blush, turn pink, show pink

• балага́н

  show-booth, show

  farce, buffoonery

• ру́брика

  rubric, heading, column

  section of a TV show

• посветле́ть

  brighten, clear up, show

• порозове́ть

  to blush, turn pink, show pink

• наме́титься

  be outlined, take shape, begin to show

• петру́шка

  parsley

  Punch, tomfool

  Punch-and-Judy show

  foolishness, absurdity

• вы́казать

  manifest, display, show

• рисова́ться

  stand out/be drawn

  show off

• щеголя́ть

  dress ultra-fashionably foppishly, cut a dash, sport, flaunt, parade, show off, make a show parade

• напока́з

  for show

• предприи́мчивый

  enterprising/inclined to show initiative (adj)

• коке́тничать

  flirt, coquet, pose, show off, flaunt

• посере́ть

  grey, show grey

• облича́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• вы́проводить

  show the door, send packing

• позелене́ть

  become green, show green

• показно́й

  for show, ostentatious

• поиме́ть

  to show (pity, interest, etc), to have

  to screw over, pwn

• ми́ловать

  show mercy, pardon, grant pardon, caress, fondle

• вообража́ла

  conceited person, show-off, fantasist, daydreamer

• каза́ть

  show, indicate

  show oneself, appear

  tell

• обласка́ть

  To show kindness

• безда́рно

  without any show of talent

• развёртываться

  unroll, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• дре́йфить

  show the white feather

• возлюби́ть

  love, show love

• скро́мничать

  to show excessive modesty

• выпе́ндриваться

  behave in an affected manner, put on airs, show off

• сми́лостивиться

  to have mercy, to take pity, to show compassion

• але́ть

  to show or become scarlet

• козыря́ть

  play a trump / show off

  salute

• демонстрацио́нный

  demonstrational, demonstration, display, show

• высве́чивать

  to illuminate, to highlight, to bring to light

  to display, to show

• облагоде́тельствовать

  show much favour, do much good

• хвасту́н

  boaster, braggart, show-off

• спрова́дить

  show out, send on way, get rid

• изобличи́ть

  to expose (regarding crime), prove guilty, show to be, point to being, betray

• улепётывать

  bolt, show a clean pair of heels

• развёртывать

  unroll, unwind, unfold, unwrap, show, display, develop, deploy, extend, expand, establish, set up, turn, slew

• притащи́ться

  to drag oneself, to show up (informal), to turn up (informal)

Examples

• Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.

  I was wondering if you were going to show up today.

• Пожалуйста, покажи́те мне э́ти фотогра́фии.

  Please, show me these photos.

• Покажи́те мне приме́р.

  Show me an example.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Look carefully. I'm going to show you how it's done.

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.

• Пожалуйста, покажи́те свой па́спорт.

  Please show me your passport.

• Она ждет, что он поя́вится в суббо́ту вечером.

  She expects him to show up on Saturday afternoon.

• Я покажу́ тебе го́род.

  I'll show you the city.

• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?

  Could you show me the way to the port?

• Могли́ бы вы показа́ть мне э́ту су́мку?

  Could you show me this bag?

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й приме́р.

  Please show me another example.

• Покажи́те вашу фотогра́фию.

  Show your photograph.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"

• Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.

  I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й.

  Please show me another.

• Я кивну́л, чтобы показа́ть, что согла́сен.

  I nodded to show that I agreed.

• Вы не пока́жете мне доро́гу?

  Will you please show me the way?

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.

  She didn't show up at the party yesterday.

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.

• Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.

  The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

• Де́вушка была́ доста́точно любе́зна, чтобы показа́ть мне доро́гу до музе́я.

  The girl was kind enough to show me the way to the museum.

• Ты мне пока́жешь, как поста́вить раскладную крова́ть?

  Will you show me how to set up a cot?

• Мне он не нра́вится. Покажи́те мне друго́й.

  I don't like this. Show me another.

• Покажи́ мне, что у тебя в ле́вой руке́.

  Show me what you have in your left hand.

• Покажи́те ваш биле́т, пожалуйста.

  Please show your ticket.

• Весна́ пока́жет кто где срал.

  The spring will show who shat where.

• Вы не пока́жете мне путь к ба́нку?

  Will you show me the way to the bank?

• Проводи́ джентльме́на к гла́вному вхо́ду.

  Show this gentleman to the front door.

• Покажи́те мне, пожалуйста, зеленую руба́шку.

  Please show me the green shirt.

• Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям?

  Did you show it to your parents?

• Вы не могли́ бы показа́ть мне ка́меру деше́вле, чем э́та?

  Would you show me a less expensive camera than this one?

• Покажи́те мне доро́гу к авто́бусной остано́вке.

  Show me the way to the bus stop.

• Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й.

  The television show was interrupted by a special news report.

• Ты пока́жешь мне, что купи́л?

  Will you show me what you bought?

• Я хоте́л тебе её показа́ть.

  I wanted to show it to you.

• Вы пока́жете мне, что вы купи́ли вчера́?

  Will you show me what you bought yesterday?

• Покажи́ мне ку́клу, кото́рую ты купи́л вчера́.

  Show me the doll that you bought yesterday.

• Я покажу́ вам мою но́вую маши́ну.

  I will show you my new car.

• Я вам покажу́ не́сколько фотогра́фий.

  I will show you some pictures.

• Я покажу́ вам го́род.

  I'll show you around town.

• Представле́ние зако́нчилось.

  The show is over.

• Шо́у окончено.

  The show is over.

• Вы мо́жете показа́ть на ка́рте, где я нахожу́сь?

  Can you show me on the map?

• Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́.

  I will show you a new approach to foreign language learning.

• Покажи́ мне другу́ю ка́меру.

  Show me another camera.

• Я ду́мал, что ты придёшь.

  I've been expecting you to show up.

• Покажи́те мне друго́й фотоаппара́т.

  Show me another camera.

• Покажи́ мне, где больно.

  Show me where it hurts.

• Э́та ке́пка маловата. Покажи́те мне другу́ю, пожалуйста.

  This cap is too small. Please show me another.

• Пожалуйста, покажи́те мне, что де́лать дальше.

  Please show me what to do next.

• Не могли́ бы вы показа́ть мне доро́гу к авто́бусной остано́вке?

  Could you show me the way to the bus stop?

• Мне интересно, почему Тома не бы́ло вчера́ вечером.

  I wonder why Tom didn't show up last night.

• Покажи́ мне, как э́то де́лается, пожалуйста.

  Show me how to do it, please.

• Покажи́те на ка́рте, пожалуйста.

  Please show me on the map.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.

• Покажи́те мне другу́ю су́мку.

  Show me another bag.

• Ты мо́жешь показа́ть мне, как завя́зывать га́лстук?

  Can you show me how to tie a tie?

• Кака́я твоя́ любимая телепереда́ча?

  What's your favorite TV show?

• Покажи́ мне, пожалуйста, свой альбо́м ма́рок.

  Please show me your stamp album.

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й фотоаппара́т.

  Please show me another camera.

• Дя́дя Тэд повёл нас в зоопа́рк, чтобы показа́ть нам панд.

  Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.

• В кото́ром ча́су зако́нчилось шо́у?

  At what time did the show finish?

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  I never for a moment imagined that you would show my letter to Tom.

• Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны.

  We had to show our papers at the security desk.

• Мне не нра́вится э́та соро́чка. Покажи́те мне другу́ю, пожалуйста.

  I don't like this shirt. Please show me another one.

• Извините, не могли́ бы вы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?

  Excuse me, but could you show me the way to the station?

• Э́то телешоу предназначено для дете́й.

  This TV show is aimed at children.

• Покажи́ мне, как э́то рабо́тает.

  Show me how it works.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities.

• Я докажу́ тебе, что прав.

  I'll show you that I am right.

• О! Покажи́ мне э́то, пожалуйста.

  Oh! Show it to me please.

• Она не появи́лась.

  She didn't show up.

• Укажи́те мне путь к вокза́лу, пожалуйста.

  Please show me the way to the station.

• Когда в сле́дующий раз навести́шь меня, я покажу́ тебе э́ту кни́гу.

  Next time you come to see me, I will show you the book.

• Покажи́ мне на ка́рте, где нахо́дится Пуэрто-Рико.

  Show me where Puerto Rico is on the map.

• Да ну, покажи́ нам свои́ пер... еводы...

  Yeah, show us your t... ranslations...

• Покажи́ мне сего́дняшние газе́ты.

  Show me today's papers.

• А разве заме́тно?

  Does it show?

• Я гаранти́рую успе́х шо́у.

  I guarantee the success of the show.

• Она была́ столь любе́зна, что показа́ла мне доро́гу.

  She was kind enough to show me the way.

• Покажи́ мне, пожалуйста, как э́то де́лается.

  Show me how to do it, please.

• Мне нра́вится э́то представле́ние.

  I love that show.

• Мне нра́вится э́то шо́у.

  I love that show.

• Я покажу́ тебе, как отделя́ть зо́лото от песка́.

  I'll show you how to separate gold from sand.

• Мне нужно кое-то показа́ть тебе.

  I've got to show you something.

• Мне нужно кое-то показа́ть вам.

  I've got to show you something.

• Коридо́рный прово́дит вас в ваш но́мер.

  The bellboy will show you to your room.

• Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?

  Could you show me the way to the station?

• Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  I'll show you how it's done.

• Покажи́ мне э́тот спи́сок.

  Show me that list.

• Покажи́ ему, как э́то де́лается!

  Show him how to do this.

• Он показа́л тебе фотогра́фию?

  Did he show you the picture?

• А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?

  So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?

• Покажи́ мне фотогра́фии, пожалуйста.

  Show me the photos, please.

• Покажи́те мне э́ту кни́гу, пожалуйста.

  Please show me this book.

• Хорошо, я возьму́ их. Когда начина́ется спекта́кль?

  Good, I will take them. When does the show start?

• Он кивну́л, чтобы показа́ть, что он одо́брил мой план.

  He nodded to show that he approved of my plan.

• Пожалуйста, покажи́ мне э́то еще раз.

  Please show it to me again.

• Он ушел за кулисы после представле́ния.

  He went backstage after the show.