serve russian
явля́ться
to be, to constitute, to serve as
to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)
to arise, to come up, to emerge
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
служи́ть
to serve (in the military), to be in service
to serve (someone), to serve (a cause)
выступа́ть
to perform, to appear (on stage), to play (a gig)
to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known
to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)
to act as, to serve as, to appear as
to protrude, to jut out, to stand out, to emerge
пробы́ть
to stay, to remain, to spend (time somewhere)
to be (for a time), to serve (as)
подава́ть
to give, to hand, to pass
to serve
to submit, to hand in, to file
to supply, to feed
to bring up (a vehicle)
пода́ча
supply, delivery, provision
submission, filing, lodging
serve, service, serving, pitch (in baseball)
presentation, delivery, way of presenting
feed, feeding, input, charging
раздава́ть
to distribute give out serve out dispense
послужи́ть
to serve
угоща́ть
to treat (to food or drink), to offer, to serve, to entertain (guests)
to treat (pay for someone), to stand (a round), to buy (someone a drink)
отсиде́ть
to serve time, to do time, to serve (a sentence)
to make numb from sitting
обслу́живать
to serve, to wait on, to attend to, to cater to
to service, to maintain, to keep in good repair
to operate, to tend, to run
to serve, to supply, to cover
to handle, to process, to check in
разли́ть
to spill, to pour out accidentally
to pour out (into several vessels), to serve out, to bottle
to spread over, to suffuse, to diffuse
отбыва́ть
to depart, to leave, to set off
to serve (a sentence), to do (time), to serve out (a term)
обслужи́ть
to serve, to attend to, to wait on, to cater to
to service, to maintain, to operate
сгоди́ться
to be suitable, to come in handy, to be of use, to serve
отбы́ть
to depart, to leave, to set off
to serve out, to complete (a sentence), to do (one's time)
отраба́тывать
to practise, to perfect, to work out (a technique), to drill
to work off, to pay off (by working), to earn (by working)
to work (a set period), to put in (hours), to serve out (a shift)
разлива́ть
to pour out, to serve (soup or tea), to bottle
to spill, to slop
to spread, to shed (light), to pour forth
отслужи́ть
to serve, to have served its time, to be worn out, to finish a service
подело́м
deservedly, rightly, serve (someone) right, justly
подноси́ть
to bring (up to), to carry over to, to raise (to), to lift (up to)
to offer, to present, to serve, to hand
заседа́ть
to be in session, to hold a meeting, to confer, to meet
to sit (in a body), to have a seat, to serve (on a council)
to sit around, to be stuck
прослужи́ть
to work, to serve, to be in the services, to be in use
обнести́
to enclose, to surround, to fence in
to pass round, to serve (to everyone), to offer round
сервирова́ть
to serve
отси́живать
to serve (a sentence), to do time
to sit out, to stay (for the required time)
to make numb by sitting
обноси́ть
to enclose, to serve round, to pass over at table, to miss out while serving
оттруби́ть
to serve out (a term), to do (one's) time, to put in (one's years)
to slog away, to toil, to graft
to finish trumpeting, to stop blowing (a horn), to sound the last notes
отбараба́нить
to rattle off, to reel off, to bang out (on a piano)
to serve out (a tedious stretch), to do (one's time), to put in (years)
to finish drumming, to stop drumming
отстуча́ть
to tap out (a message), to drum out (a rhythm), to finish tapping, to finish knocking
to strike (of a clock), to beat (for a while), to finish beating, to tick (of a clock or engine)
to put in (time), to serve (a term)
наподдава́ть
to hit repeatedly, to give a beating, to punch
to serve in large quantities, to dish up a lot of, to pour out plenty of
to add more steam (in a sauna), to throw water on the hot stones repeatedly
дослужи́ть
to serve until (a point), to work until (a point), to stay in service until
to serve out (a term), to finish out (one's service)
прислужи́ться
to be useful, to come in handy, to serve a purpose
дослу́живать
to work, to serve
отслу́живать
to serve out (one's term), to complete (one's service), to do (one's duty)
to officiate (a service), to hold (a service), to celebrate (mass)
подда́ча
serve (tennis), pass (volleyball), feed
коново́дить
to serve as horse-holder, to be the ringleader
невруче́ние
non-delivery, failure to deliver, failure to serve
полово́й
sexual, sex (attributive)
floor (attributive)
waiter, server, attendant
се́рвер
server
по́данный
submitted, filed, lodged
served, brought in
подава́ться
to be served
to be submitted, to be handed in, to be given
to give way, to yield, to budge, to move slightly
to set off, to head off, to make one's way
to be transferred
се́рверный
server
служи́вший
having served, former, ex-, served
used, second-hand, that has served its purpose, worn out
отбыва́емый
served, undergone, being served
постаме́нт
the elevation that serves as the base of the monument
отсиде́вший
having served time, ex-convict (adjectival), released from prison
пода́вший
who submitted, who filed, who served, who gave
послужи́вший
having served, who served, that served, used (as)
подаваемый
being served, served, offered
being submitted, filed, presented
being supplied, provided, fed in (signal)
сервиро́ванный
served, set
отбы́вший
who has served, served (a sentence), completed (a term)
ска́чиваться
to be downloaded, to be copied (from a server)
подава́льщица
waitress, server
passer, hander-up, female helper who passes materials
о́тбытый
served, completed
преподноси́мый
presented, offered, served, delivered
отраба́тываться
to be practised, to be honed, to be refined, to be developed
to be worked off, to be paid off, to be served (of a term)
отрабо́тавший
spent, used up, worn out, decommissioned
having worked (a period), having served, having put in (a shift)
прослужи́вший
having served, who served, that served
подноси́мый
being brought, being served, being offered, presented
подно́счик
carrier, bearer, load carrier
waiter, server
подава́льщик
waiter, server, waitress
supplier (of materials), feeder, hander
отбыва́вший
serving (a sentence/term), who was serving, having served
сервиру́емый
served, being served, laid (table)
конъюнкту́рщик
time-server
отси́женный
served (of a sentence), spent (of time in prison)
отмота́вший
having unwound, having reeled off, having spooled off, having rewound
having served (time), having done (time)
наслужи́ться
to have served for long enough
подава́вшийся
served, submitted, given, yielded
отслу́женный
served (out), completed (service/term), worn out, used up
отрабо́тавшийся
worn out, used up, served its term
посиде́вший
grey-haired, hoary
who has served time, who has done time, ex-convict
вы́работавший
having developed, having worked out, having produced
worn out, exhausted (of resource), having served its term
обслужи́вший
having served, having attended, having serviced
прислу́живавший
serving, having served, who served, attending
отси́живаемый
being served (of a prison sentence)
слу́женный
served, completed (of a term)
прослу́женный
served, spent in service, of service
дослужи́вшийся
who has served one's way up to (a rank), having attained (a rank) through service
сервирова́вший
who served, having served, who laid the table
досиживаемый
being served out, being sat out
дослуживаемый
being served out, remaining to be served
наслужи́вшийся
who has served their time, having served enough, retired (from service)
обсуживаемый
served, serviced, maintained, attended
оттруби́вший
who has completed (a task/service), who has served (their time/duty)
оттру́бленный
completed, finished, served out
прислу́живавшийся
who served, who was serving, having served
секрета́рствовавший
who served as a secretary, having been a secretary
слу́жащийся
being served, being performed
отслуживаемый
being served (out), being used, in operation, in service
дослужи́вший
retired, who has served out one's time, who has completed service
дослу́женный
earned (through service), completed (about a term of service), fully served
насиде́вший
having sat long enough, having sat one's fill, tired of sitting
having served time (in prison), having been imprisoned
обнёсший
having carried around, having served (food or drinks), having handed round
having robbed, having defrauded, having cheated
отсиде́вшийся
having waited out, having sat out (in hiding), having lain low, having bided one's time
having served a sentence, having done time, ex-convict
отраба́тывавшийся
being worked off, being compensated for by work, being served (of time)
being practised, being rehearsed, being developed, being refined
Examples
В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да.
That restaurant serves excellent food.
Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
Их псевдонаучные разглаго́льствования слу́жат обоснова́нию внешнеполити́ческой програ́ммы америка́нского империали́зма.
Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
The server was down.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
Э́тот проце́сс надо немедленно останови́ть, иначе се́рвер упадёт.
This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown.
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство позабо́тилось обо всём населе́нии.
We want the government to serve the entire population.
Иногда небольшо́й пода́рок мо́жет быть проявле́нием большо́й любви́.
At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
Пода́йте теперь ко́фе, пожалуйста.
Serve the coffee now, please.
Мой оте́ц слу́жит в министе́рстве иностра́нных дел.
My father serves in the Foreign Ministry.
The server is down again.
The server is down.
Я не могу́ прове́рить мою электро́нную почту. Се́рвер недосту́пен.
I can't check my mail. The server is down.
В э́том инди́йском рестора́не подаю́т только вегетариа́нскую пищу.
This Indian restaurant only serves vegetarian food.
Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.
Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.
«Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».
How did you like your breakfast, my liege? "Oh, it had a wonderful dinner-like quality. I'm glad to have such a dedicated cook as you are." "I am ever happy to serve you my best, my King."
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.
When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
От э́тих эффектных обновлений маши́на только улитизируется.
These fancy upgrades only serve to snailify the car.
Прави́тельство должно слу́жит идеоло́гии или, вместо э́того, интере́сам наро́да?
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
Том лю́бит приезжа́ть сюда, так как он ду́мает, что э́то еди́нственное ме́сто с прили́чным фастфудом.
Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating.
Файл конфигура́ции твоего́ се́рвера ба́зы да́нных нахо́дится в э́том катало́ге.
The configuration file of your database server is located in this directory.
Се́тка! Переподача.
Let! First serve.
Я хочу́ послужи́ть свое́й стране́.
I want to serve my country.
В э́том рестора́не подаю́т настоя́щую неаполита́нскую пи́ццу.
This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.
Please serve the coffee.
Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.
Their pseudo-scientific rhetoric serves to justify America's imperialist foreign policy.
У меня нет со́бственного почто́вого се́рвера.
I don't have my own email server.
После мобилизации многие уехали служить
After the mobilization, many left to serve.
Духоборы отказались служить в армии.
The Dukhobors refused to serve in the army.
Невручение повестки задержало судебное заседание.
The failure to serve the summons delayed the court hearing.
Политики использовали германофобство для своих целей.
Politicians used Germanophobia to serve their own ends.
