report russian

• рассказа́ть

  to tell, to inform, to report

  to recount, to narrate, to relate

  to explain

• переда́ть

  to hand over, to pass, to transfer

  to deliver (a message), to convey, to pass on

  to broadcast, to air

  to report, to relate

  to pass on, to hand down

• сообще́ние

  message, report, notice, announcement

  connection (transport), service (transport), communication links

• явля́ться

  to be, to constitute, to serve as

  to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)

  to arise, to come up, to emerge

• сообщи́ть

  to report, to let know, to communicate, to impart

• отчёт

  report, account

  account (for one's actions)

• заявле́ние

  statement, declaration, announcement

  application, written request, letter of application

  report, complaint, charge

• расска́з

  story, tale, short story

  account, report

• заключе́ние

  conclusion, inference, deduction

  imprisonment, confinement, custody

  conclusion (of a contract), signing, entering into

  conclusion, ending, final part

  expert opinion, official report, findings

• протоко́л

  minutes, record, written record

  report, official report, record

  protocol

  protocol

  log, report

• у́тка

  duck

  false report, false rumour, canard, hoax

• сообща́ть

  to report, to inform, to communicate, to let know

• докла́д

  talk, lecture, presentation, conference paper

  report

• доложи́ть

  to report, to brief, to present (formally)

  to add more, to top up

• докла́дывать

  to report, to inform

  to add more, to top up

• сюже́т

  plot, storyline, story

  subject, theme, motif

  news item, report, segment

• заявля́ть

  to declare, to state, to announce, to claim (assert)

  to report (to the police), to notify (officially), to file a report

  to claim (a right), to lay claim to

• донести́

  to carry (as far as), to bring, to deliver

  to report, to inform, to announce

  to denounce, to inform on, to report (someone), to squeal on

  to convey, to get across, to put across

• репорта́ж

  report, reportage

• ра́порт

  report

• освеща́ть

  to light up, to illuminate

  to shed light on, to elucidate, to explain

  to cover, to report on

• теле́га

  cart, wagon, horse-drawn cart

  complaint, denunciation, report to the authorities

  drudgery, grind, thankless job

  rap track, rap song, rap verses

• сказа́ться

  to affect, to tell on, to make itself felt, to have an effect on

  to claim to be, to pretend to be, to report oneself (sick), to pass oneself off as

• отчи́тываться

  to report, to give an account, to account (for something), to be accountable (to)

• бюллете́нь

  ballot, ballot paper, voting slip

  bulletin, report

  sick note, medical certificate, sick leave

• ска́зываться

  to affect, to tell on, to have an effect on, to take its toll on

  to show, to be reflected, to make itself felt, to find expression

  to report oneself, to claim to be, to declare oneself

• доноси́ть

  to inform on, to tell on, to denounce, to rat on

  to report, to announce

  to carry (to a place), to bring (all the way)

  to carry to term, to bear (to full term)

  to wear out (clothes), to wear until worn out

• отчита́ться

  to report

• сво́дка

  report, bulletin, communiqué

  summary, overview, digest

• доно́с

  denunciation, informing (on someone), tip-off, report (to the authorities)

• донесе́ние

  report, message, dispatch

• та́бель

  timesheet, time-board, attendance record

  table, list, chart, schedule

  report card, school report, school progress record

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• стеногра́мма

  verbatim report

• рефера́т

  abstract report

• докладна́я

  report, memorandum

• рапортова́ть

  to report

• отчётный

  report, current, accountable

• нея́вка

  failure to appear, to report

• отрапортова́ть

  to report

• метеосво́дка

  weather-report

• политинформа́ция

  report on recent home and international events

• зарапортова́ться

  to get carried away with reports, to over-report, to get tangled in one's reports

• реля́ция

  communique, report

• снести́сь

  to lay eggs, to nest

  to get in touch (with), to contact, to communicate, to report

• вы́стучать

  to tap out, to rap out, to knock out (a rhythm)

  to inform on, to betray, to report (to the authorities), to rat out

• кинорепорта́ж

  newsreel, film report, film reportage

• докладно́й

  reporting, of a report

• содокла́д

  supplementary report, supplementary paper

• докла́дик

  a short report, a brief presentation, a little paper

• рапортованный

  reported, stated (in a report)

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• рефери́ровать

  to abstract, to summarize, to make a synopsis of

  to review, to referee, to peer-review

  to report on, to give a talk on, to present

  to referee, to umpire, to officiate

• репортёр

  reporter

• освеще́ние

  lighting, illumination, light

  coverage, reporting, treatment

  elucidation, clarification

• корреспонде́нт

  correspondent, reporter

• разведданные

  intelligence data, intel, intelligence reports

• докла́дчик

  speaker, presenter, lecturer

  rapporteur, reporter (on a matter)

• сообща́емый

  communicated, reported, notified

• стека́ться

  to flow together, to converge, to run together, to pour into (one place)

  to flock (to a place), to stream (in), to gather, to come in (of reports)

• сообщённый

  communicated, reported, informed, imparted

• доло́женный

  reported, submitted, communicated

• сообща́ющий

  informing, communicating, reporting, imparting

• сообщи́вший

  who informed, who reported, having informed, having reported

• Изве́стия

  Izvestia (newspaper)

  news, tidings, reports

• докла́дываемый

  reported, being reported, presented, being presented

• доноси́мый

  carried, conveyed, audible, reported

• донесённый

  carried, brought

  reported, conveyed, communicated

  carried (by the wind), wafted

• сообща́вший

  having informed, who informed, that reported

• докла́дывающий

  reporting, presenting

• заяви́вшийся

  who has appeared, who has turned up, who has reported

• доложи́вший

  having reported, who reported, that reported

• донося́щий

  bringing, delivering, reporting, carrying (sound, smell)

• отчи́тывающийся

  reporting, accountable, giving an account, who reports

• рапортуемый

  reported, being reported, reportable

• сигнализируемый

  signaled, reported, informed

• извести́вший

  who informed, having informed, reported, notified

• отчи́тываемый

  being reported, being accounted for

  being scolded, being reprimanded

• докла́дывавший

  reporting, who was reporting, that reported, having reported

• донёсший

  having delivered, having reported, having conveyed

• отчи́тывавшийся

  reporting, having reported, rendering an account

• отрапорто́ванный

  reported, briefed

• отрапортова́вший

  having reported, who reported

• рапорту́ющий

  reporting, one who reports

• рапортова́вший

  who reported, having reported, reporting (past)

• отчита́вшийся

  having reported, who has reported, who reported, having given an account

• бюллете́нящий

  bulletin-issuing, reporting (via bulletin)

• сбрёханный

  fabricated, invented, made-up, falsely reported

• веб-обозрева́тель

  web reporter, web journalist

• отчи́тывавший

  reprimanding, scolding, rebuking

  reporting, accounting for

Examples

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Корреспонде́нт предста́вил отчет из Москвы́.

  The correspondent filed a report from Moscow.

• Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.

  Please remind me to mail the report tomorrow.

• Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.

  We will now report on this year's business results.

• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.

  On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

• Э́тот отчёт не спосо́бствует прода́жам.

  The report is not encouraging sales wise.

• Когда мы до́лжны сдать отчёт?

  When do we hand in the report?

• Как мне сде́лать заявле́ние о кра́же?

  How do I report a theft?

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

• Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.

  No one but Tom handed in the report.

• Я должен сдать отчет сего́дня.

  I must hand in the report today.

• Я зако́нчил писать отчет.

  I finished writing the report.

• Како́й был прогно́з пого́ды?

  What was the weather report?

• Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й.

  The television show was interrupted by a special news report.

• Я буду рабо́тать над мои́м отчётом весь за́втрашний день.

  I will be working on my report all day tomorrow.

• Я просма́триваю его докла́д.

  I'm looking through his report.

• Ты бы не мог перевести́ мне э́тот отчёт на италья́нский?

  Could you put this report into Italian for me?

• Мой нача́льник не удовлетворён мои́м отчётом.

  My boss isn't satisfied with my report.

• Его отчет не похо́ж на пра́вду.

  His report does not sound true.

• Прогно́з пого́ды был абсолютно непра́вильным.

  The weather report was thoroughly wrong.

• Вы согла́сны с э́тим отчётом?

  Are you positive of that report?

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

• Мы посчита́ли отчёт неве́рным.

  We considered the report as false.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.

• Судя по прогно́зу, но́чью пойдёт снег.

  According to the weather report, it will snow tonight.

• В приложе́нии - мой ме́сячный отчёт.

  Attached is my monthly report.

• Вы сообщи́те всё правдиво?

  Will you report everything truthfully?

• Ты сообщи́шь всё правдиво?

  Will you report everything truthfully?

• Нам ну́жен э́тот отчёт до за́втра.

  We need this report by tomorrow.

• Я изучу́ Ваш докла́д.

  I'll study your report.

• Я изучу́ Ваш отчёт.

  I'll study your report.

• Прогно́з пого́ды гласи́л, что сего́дня днем будет дождь, но я так не ду́маю.

  The weather report said that it'll rain this afternoon, but I don't think it will.

• Я наброса́л отчёт.

  I dashed off the report.

• Он написа́л докла́д.

  He wrote the report.

• Ты должен сде́лать докла́д к понеде́льнику.

  You must have the report done by Monday.

• Я хоте́л бы сообщи́ть о кра́же.

  I would like to report a theft.

• Сообща́йте о больны́х!

  Report the sick!

• Я собира́юсь сообщи́ть о тебе в поли́цию.

  I'm going to report you to police.

• Мы до́лжны переде́лать э́тот отчет.

  We need to do this report again.

• Он бази́ровал свой отчёт на имеющихся статисти́ческих да́нных.

  He based his report on the available statistics.

• Я сомнева́юсь в правди́вости э́того докла́да.

  I doubt the truth of the report.

• У меня ушло́ более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  It took me more than three hours to translate that report into French.

• Я потра́тил более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  It took me more than three hours to translate that report into French.

• Дай мне отчёт в понеде́льник.

  Give me the report on Monday.

• Я переписа́л отчёт.

  I rewrote my report.

• Я переписа́ла отчёт.

  I rewrote my report.

• Я переписа́л докла́д.

  I rewrote my report.

• Я переписа́ла докла́д.

  I rewrote my report.

• Я переписа́л рапорт.

  I rewrote my report.

• Я переписа́ла рапорт.

  I rewrote my report.

• Прогно́з пого́ды говори́т, что за́втра во второй полови́не дня будет дождь.

  The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

• Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.

  I want to report the loss of some jewelry.

• Нам пора составля́ть годово́й отчёт.

  It's time to make out our annual report.

• Я сказа́л ей зако́нчить отчёт быстро.

  I told her to quickly finish the report.

• Фома позвони́л в страхову́ю компа́нию, чтобы сообщи́ть, что его автомоби́ль был угнан.

  Tom called the insurance company to report that his car had been stolen.

• Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.

  They just padded the report to make it look more impressive.

• Я дал Тому немного больше вре́мени, чтобы зако́нчить отчет.

  I gave Tom a little more time to finish his report.

• В отчёте приведены все фа́кты.

  This report presents all the facts.

• Написа́ние отчёта за́няло у неё много вре́мени.

  It took a long time for her to write the report.

• Ей потре́бовалось много вре́мени для составле́ния отчёта.

  It took a long time for her to write the report.

• Ей потре́бовалось много вре́мени для написа́ния отчёта.

  It took a long time for her to write the report.

• Том сде́лал докла́д лично.

  Tom gave the report in person.

• Вы до́лжны яви́ться на слу́жбу в понеде́льник утром.

  Report for duty Monday morning.

• До меня дошёл слух, что вы уезжа́ете из Бостона.

  I've heard a report that you're leaving Boston.

• Я за́втра сде́лаю об э́том докла́д.

  I'll report on this matter tomorrow.

• Она доло́жит непосредственно мне.

  She will report directly to me.

• Вы сда́ли свой отчёт?

  Have you turned in your report?

• Когда я должен сдать отчет?

  When must I turn in the report?

• Том переписа́л свой отчёт.

  Tom rewrote his report.

• Сде́лайте ко́пию э́того отчёта.

  Make a copy of this report.

• Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.

  There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

• Я почти зако́нчил с отчётом.

  I'm almost done with the report.

• Мне нужно написа́ть отчёт.

  I have a report to write.

• Мне нужно написа́ть докла́д.

  I have a report to write.

• Мне нужно соста́вить отчёт.

  I have a report to write.

• Он написа́л отчёт.

  He wrote the report.

• Он просмотре́л мой докла́д.

  He looked over my report.

• Он просмотре́л мой отчёт.

  He looked over my report.

• Я прибыва́ю на рабо́ту в девять часо́в утра ка́ждое у́тро.

  I report to work at 9 o'clock every morning.

• Мне сказа́ли доложи́ть вам.

  I was told to report to you.

• Я должен доложи́ть об э́том Тому.

  I must report this to Tom.

• Ты должен доба́вить больше дета́лей в докла́д.

  You have to add more details to the report.

• Отчет оказа́лся фальши́вкой.

  The report turned out to be false.

• Э́той но́вости не бы́ло в газе́тах.

  Newspapers did not report that news.

• Я уже написа́л часть докла́да.

  I've written part of the report already.

• Я уже написа́л часть отчёта.

  I've written part of the report already.

• Я целую неде́лю рабо́тал над э́тим отчётом.

  I spent the whole week working on that report.

• Сколько вре́мени вам потре́бовалось, чтобы написа́ть э́тот отчет?

  How long did it take you to write this report?

• Сколько вре́мени вам потре́бовалось, чтобы соста́вить э́тот отчет?

  How long did it take you to write this report?

• Сколько вре́мени тебе потре́бовалось, чтобы соста́вить э́тот отчет?

  How long did it take you to write this report?

• Сколько вре́мени тебе потре́бовалось, чтобы написа́ть э́тот отчет?

  How long did it take you to write this report?

• Сколько вре́мени у тебя ушло́ на составле́ние э́того отчёта?

  How long did it take you to write this report?

• Сколько вре́мени у тебя ушло́ на написа́ние э́того отчёта?

  How long did it take you to write the report?

• Сколько вре́мени у вас ушло́ на составле́ние э́того отчёта?

  How long did it take you to write this report?

• Сколько вре́мени у вас ушло́ на написа́ние э́того отчёта?

  How long did it take you to write this report?

• Я сде́лаю все возмо́жное, чтобы отчёт был готов к 2:30.

  I'll do my best to have the report ready by 2:30.

• Я прочита́л отчёт.

  I've read the report.

• Я почти дописа́л отчёт.

  I'm almost finished writing the report.

• Кто соста́вил э́тот отчёт?

  Who wrote this report?

• Содоклад дополнил основной доклад важными деталями.

  The supplementary report added important details to the main report.