somewhere russian
случи́ться
to happen, to occur, to take place
to happen (to somebody), to come about (to somebody)
to happen (to do something), to chance (to be somewhere)
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
стоя́ть
to stand
to stand, to be situated, to be (somewhere)
to be stopped, to stand still, to be idle
to prevail, to last
to stand up for, to support
сиде́ть
to sit, to be sitting
to be perched, to sit
to be (somewhere), to stay, to be stuck
to fit
принести́
to bring, to fetch to someone or somewhere
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
бро́сить
to throw, to hurl, to toss
to abandon, to leave, to desert, to forsake
to give up, to quit, to stop
to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)
попа́сть
to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)
to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)
to hit (a target)
привести́
to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along
to lead, to guide, to show the way
to lead to, to result in, to cause, to bring about
to cite, to quote, to give (an example), to adduce
оказа́ться
to turn out to be, to prove to be
to find oneself (somewhere), to end up (somewhere)
явля́ться
to be, to constitute, to serve as
to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)
to arise, to come up, to emerge
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
звать
to call (someone something), to name
to call, to call for, to summon
to invite, to ask (somewhere)
отвезти́
to take (by vehicle), to drive (someone somewhere), to bring (by car)
to take away, to cart off, to haul away
где́-то
somewhere, anywhere
успе́ть
to have time (to do sth), to manage (in time), to get sth done in time
to be in time (for), to catch (a train), to make it (somewhere)
to succeed, to make progress, to do well
води́ть
to drive, to operate (a vehicle)
to lead, to guide, to take (somewhere), to show around
to fool, to mislead, to string along
отвести́
to take (somewhere), to lead away, to escort
to parry, to ward off, to avert, to divert
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to assign, to set aside
приноси́ть
to bring, to fetch to someone or somewhere
вы́браться
to get out, to escape, to find one's way out
to manage to get out (to), to make it (somewhere), to find time to go
куда́-нибу́дь
somewhere, anywhere
зае́хать
to drop in, to call in (on the way), to stop by
to pick up, to fetch, to collect
to drive into, to drive in, to pull into
to get to, to end up (somewhere), to stray
to strike, to hit, to land one (on someone)
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
пробы́ть
to stay, to remain, to spend (time somewhere)
to be (for a time), to serve (as)
приводи́ть
to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide
to lead to, to cause, to result in
to cite, to quote, to give (examples)
повести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to behave, to conduct oneself, to act
to begin to conduct, to start running, to begin to manage
to drive, to steer, to pilot
to skid, to swerve, to warp
заста́ть
to find (sb somewhere), to catch (sb in)
to catch (in the act), to catch out
побыва́ть
to visit, to have been (in a place), to spend some time (somewhere), to call on (someone)
заводи́ть
to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)
to get, to acquire, to take on
to strike up (a conversation), to start (an argument)
to introduce, to establish, to set up
to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray
to turn on, to excite, to get worked up
куда́-то
to somewhere, some place
ока́зываться
to turn out (to be), to prove to be
to find oneself (somewhere), to end up (somewhere), to get (into)
где́-нибудь
somewhere, anywhere
своди́ть
to take (somebody somewhere), to take out
to bring together, to bring into contact
to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)
to remove, to get rid of
to lead down, to help down
to lead away, to take off (a place)
to cramp, to contract convulsively
to trace (a drawing), to copy by tracing
to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)
to drive crazy, to drive mad
увести́
to take away, to lead away, to take (somewhere)
to carry off, to walk off with, to lift, to pinch
to steal (someone's partner), to lure away
to withdraw, to pull out
свести́
to reduce (to), to bring down (to), to boil down (to)
to drive mad, to drive crazy
to bring together, to put in touch
to remove, to get rid of
to take (somewhere), to lead away, to take away
to lead down, to help down
to cramp, to go into spasm
to make (ends) meet, to bring (ends) together
понести́
to carry, to start carrying, to take (somewhere)
to incur (losses), to suffer (punishment), to bear (consequences), to endure
вы́живший
surviving, who has survived, survived
survivor
who has stayed (for a time), having lived through (a period somewhere)
забра́ться
to climb up (onto), to climb (a tree etc.)
to get into, to crawl into, to crawl under
to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)
to get as far as, to end up (somewhere remote)
снести́
to demolish, to tear down, to knock down, to pull down
to carry away, to sweep away, to blow off
to take (somewhere), to carry off, to bring together
to endure, to put up with, to bear
to lay (an egg)
увезти́
to take away, to carry away, to cart off, to haul away
to take (someone somewhere), to take along, to drive (someone) away
to abduct, to kidnap, to carry off, to make off with
пропада́ть
to disappear, to vanish, to go missing, to slip away
to be lost, to be wasted, to go to waste
to be off somewhere, to stay away, to disappear (for a long time)
потяну́ть
to pull, to draw, to haul, to drag
to stretch out, to reach out, to draw up
to drag out, to delay, to protract
to afford, to manage (financially)
to sprain, to pull (a muscle), to strain
to weigh, to tip the scales at
to drag (someone somewhere), to make (someone) go
to lay (a cable), to run (a line)
to drawl, to say slowly
to extort, to wheedle out (money)
сажа́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to have (someone) sit down, to put (somewhere)
to land (an aircraft), to bring down
to put in (the oven), to place (into an oven)
to lock up, to put in prison, to jail
торча́ть
to stick out, to protrude, to poke out
to hang around, to be stuck (somewhere), to hang out
своди́ть
to take someone somewhere and back
угна́ть
to steal (a vehicle), to hijack, to make off with
to drive away, to herd off, to drive (cattle) somewhere
отосла́ть
to send off, to dispatch, to mail
to send back, to return
to send away, to send off
to refer (to a source), to direct (somewhere)
вы́везти
to take away, to haul away, to remove, to cart off
to export
to take (somewhere), to drive (somewhere), to bring out
to evacuate, to get out, to rescue, to save
to bring back, to bring in, to import
to help out, to bail out, to get out of a jam
развести́
to dilute, to dissolve, to mix (with water)
to start (a fire), to light, to kindle
to spread apart, to move apart, to part
to breed, to raise, to grow, to cultivate
to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute
to stir up, to spread, to start
to swindle, to cheat, to con
подки́нуть
to toss, to throw up, to throw into the air
to give a lift, to drive (somewhere), to drop off
to add (more), to throw in, to chip in
to suggest, to come up with, to throw out (an idea)
to abandon (a child), to plant (secretly), to foist on
провожа́ть
to accompany, to escort, to walk (someone somewhere), to take (someone to a place)
to see off, to say goodbye to, to see out (a guest)
посели́ться
to settle, to take up residence, to move in, to live (somewhere)
to make its home, to nest, to take up residence
рва́ться
to break, to tear, to snap
to long (for), to be dying (to), to strive (for), to strain (to get somewhere)
to explode, to burst
гоня́ть
to drive, to drive away, to herd
to chase, to pursue, to chase around
to make run errands, to send on errands
to drive fast, to race
to go, to run (somewhere)
to let's go, to get going
задева́ть
to brush against, to touch, to graze, to knock against
to catch on, to get caught on, to snag
to hurt, to offend, to touch (emotionally), to affect
to mislay, to misplace, to stick somewhere
кое-куда́
somewhere, to a certain place
to several places, to a few places
дева́ться
to disappear (to somewhere), to get to, to end up
отку́да-то
from somewhere
зави́снуть
to freeze, to hang, to crash
to hover, to hang (in the air)
to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger
to be left up in the air, to remain unresolved, to stall
to be hooked (on something), to be really into (something)
пребыва́ть
to be (in a state), to find oneself (in a state)
to remain, to stay, to be (somewhere)
отвози́ть
to take (by vehicle), to drive (somebody somewhere), to deliver
to take away, to cart away, to carry off
сопроводи́ть
to accompany, to escort, to see (someone somewhere)
to accompany (with), to append, to attach, to provide (with)
to accompany (musically), to play the accompaniment for
отводи́ть
to take (somewhere), to lead, to escort, to take away
to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to allocate, to assign, to set aside
to be given, to be allotted, to be allowed
to divert, to drain off, to carry away, to remove
пристро́ить
to build on, to add (a structure), to attach
to put somewhere, to find a place for, to stow
to find a home for, to place (someone), to fix up (somewhere)
to get (someone) a job, to find work for
to place in formation, to fall (someone) in
пребы́ть
to remain (in a place), to stay, to be (somewhere)
to remain (in a state), to stay, to continue to be
to be (with someone)
усади́ть
to seat, to sit (someone) down, to put (someone somewhere)
to plant (an area with), to plant out
продержа́ть
to hold (for a while), to keep holding
to keep (for a while), to store (for a while)
to keep (somebody somewhere), to detain (for a while)
зака́тывать
to roll up (sleeves), to turn up
to roll (one's eyes)
to roll (somewhere), to wheel (in)
to roll up (a bandage), to wind up
to roll flat, to roll (a road)
переложи́ть
to move, to shift, to put somewhere else
to rearrange, to repack, to restack
to shift (onto someone), to pass (onto someone), to transfer (onto someone)
to put in too much, to overdo (an ingredient)
свози́ть
to take someone somewhere and back
кое-где́
somewhere, here and there
перекла́дывать
to move, to shift, to transfer, to put somewhere else
to shift off (blame), to pass on (responsibility), to foist
to rearrange, to restack, to reorder
to put too much (of something) in, to overdo (an ingredient)
to interlay, to pack (with something between layers)
to set (to music), to arrange, to transpose
to relay, to rebuild (brickwork)
засо́вывать
to shove in, to stick in, to thrust in, to push in
to mislay, to stash away somewhere
вы́читать
to find out by reading, to gather from reading, to read somewhere
to subtract, to deduct, to keep back
намы́литься
to soap oneself, to lather oneself up
to intend, to be about to, to plan (to go somewhere), to get ready
to lather, to foam up
вы́валиться
(colloquial) to fall out from somewhere
перенести́сь
to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)
to be carried, to be swept, to be blown
to rush, to dash, to speed (somewhere)
to move (house), to relocate
где́-либо
somewhere, anywhere
проторча́ть
to hang around, to loiter, to spend a long time (somewhere)
to stick out, to protrude, to project
перегна́ть
to overtake, to outstrip, to surpass
to drive (a herd) somewhere, to move, to transfer (a vehicle)
to distil, to refine
переве́шивать
to rehang, to hang somewhere else, to move (a hanging object)
to weigh again, to reweigh
to outweigh, to outbalance, to be heavier, to tip the scales
переставля́ть
to move, to shift, to put somewhere else
to rearrange, to reorder
to set (a clock), to put forward, to put back
to permute, to transpose
подки́дывать
to toss up, to throw up, to throw into the air
to toss on, to add (fuel), to throw on
to throw in (an idea), to suggest, to slip (money)
to plant (secretly), to foist on, to palm off on
to give a lift, to drop off, to run somebody somewhere
перелете́ть
to fly over, to fly, to fly somewhere else, to fly too far
свезти́
to take (by vehicle), to bring (by vehicle), to drive (something somewhere)
to cart away, to take away (by vehicle), to haul off
to bring together, to gather (from different places), to collect in one place
куда́-либо
somewhere, anywhere
та́м-то
that is where, right there, precisely there
in such and such a place, somewhere or other
выва́ливаться
(colloquial) to fall out from somewhere
перегоня́ть
to overtake, to outrun, to outdistance, to leave behind
to drive (to another place), to herd (somewhere), to transfer (a vehicle)
to distil, to sublimate
перелива́ться
to flow somewhere else, to overflow, to run over, to flow
ездо́к
rider, horseman
cyclist, rider (of a bike), driver
traveller, one who goes somewhere
пова́диться
to get into the habit, to fall into the habit, to take to (doing something)
to keep coming, to take to coming (somewhere), to keep showing up
перелета́ть
to fly over, to fly, to fly somewhere else, to fly too far
бы́тность
time (when one was somewhere), stay, period (in a post)
existence, being, life
отку́да-нибудь
from somewhere or other
выру́ливать
to taxi, to taxi out
to steer (a vehicle) somewhere, to manoeuvre out
приткну́ться
to perch oneself, to squeeze in, to find room for oneself
to find a place to stay, to get settled somewhere
to nestle up (to), to lean (against)
зака́тываться
to roll (under something), to roll away
to set, to go down
to wane, to decline
to go off (somewhere), to head off
провиса́ть
to sag, to hang loose, to droop
to hang around, to loiter, to be stuck (somewhere)
второго́дник
pupil repeating the year, repeater, student held back a year
person in their second year somewhere
Examples
К сожале́нию, мой кот куда-то сбежа́л.
Sadly, my cat has gone away somewhere.
Я ду́мал, мы куда-нибудь пойдём.
I thought we were going to go somewhere.
Кажется, мы уже где-то встреча́лись.
It seems that I met you somewhere.
Ты не ви́дел здесь где-нибудь степлер?
Can't you see a stapler somewhere around there?
Можно как-нибудь где-нибудь встре́титься или ещё что-нибудь.
You can meet me somewhere sometime or something.
Самое ме́ньшее, что ты мо́жешь сде́лать, - э́то подбро́сить меня куда-нибудь.
The least you can do is schlep me somewhere.
I'll drive you somewhere.
Сейчас, приблизительно, пять часо́в.
It's five o'clock somewhere now.
Ты куда-нибудь е́здил э́тим летом?
Did you go somewhere this summer?
Занима́йтесь э́тим где-нибудь ещё.
Do it somewhere else.
Он живёт где-то здесь неподалёку.
He lives somewhere around here.
Пойдёмте куда-нибудь ещё.
Let's go somewhere else.
Дава́йте пойдём куда-нибудь ещё.
Let's go somewhere else.
Мы встреча́лись где-нибудь раньше?
Have we met somewhere before?
Я ду́мал, что мы собира́лись пойти́ куда-нибудь.
I thought we were going to go somewhere.
I'll hide it somewhere.
Том сейчас где-то в Австра́лии.
Tom is now somewhere in Australia.
Давай пойдём в какое-нибудь уединённое ме́сто, чтобы можно бы́ло поговори́ть.
Let's go somewhere private so we can talk.
Мы мо́жем пойти́ куда-нибудь и поговори́ть?
Can we go somewhere and talk?
Почему бы нам не пойти́ в какое-нибудь уединённое ме́сто?
Why don't we go somewhere private?
Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...
Suddenly there was a sudden squeak somewhere. It was very sudden. Sudden... Try saying that word fifty times then using it in a sentence...
Давай уйдём куда-нибудь далеко.
Let's go somewhere far away.
Прости́те, тут где-нибудь есть банкома́т?
Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
Do you want to sit somewhere else?
Мы до́лжны куда-нибудь пойти́.
We have to go somewhere.
Тебе лу́чше куда-нибудь спря́таться.
You better hide somewhere.
Нам надо найти́ где спря́таться.
We've got to find somewhere to hide.
Мы мо́жем где-нибудь поговори́ть?
Is there somewhere we can talk?
Is there somewhere we can go?
Let's go somewhere.
Let's go somewhere.
«Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».
Aw man... I know how much it sucks to have your parents get divorced... "Are you saying that your parents are also divorced?" "Yep. Last I checked, my mom was somewhere in Europe."
Take us somewhere.
Take us somewhere.
Take them somewhere.
Take them somewhere.
Take me somewhere.
Take me somewhere.
Take him somewhere.
Take him somewhere.
Take her somewhere.
Take her somewhere.
