appear russian

• каза́ться

  to seem, to appear

  to seem (to be), to appear, to look, to strike sb as

• вы́глядеть

  to look, to appear, to seem

  to look like

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave

  to get off, to get out

  to be published, to come out, to appear

  to marry, to get married

  to face, to look out onto, to open onto

  to be used up, to run out

• явля́ться

  to be, to constitute, to serve as

  to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)

  to arise, to come up, to emerge

• появи́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear (in print), to come out

  to appear (come into being), to arise

• вы́расти

  to grow up, to become an adult

  to increase, to rise, to grow

  to grow

  to develop into, to turn into

  to appear suddenly, to loom up

• показа́ться

  to seem, to appear (to be)

  to appear, to come into sight

  to show up, to turn up

• выступа́ть

  to perform, to appear (on stage), to play (a gig)

  to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known

  to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)

  to act as, to serve as, to appear as

  to protrude, to jut out, to stand out, to emerge

• гляде́ть

  to look, to gaze, to peer, to glance

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to face, to look out onto, to give onto

  to look like, to look, to appear

  to show, to peep out, to be visible

• появля́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear, to come into view, to become visible

  to emerge, to arise

• сни́ться

  to dream (of), to appear in a dream

• взя́ться

  to take hold of, to grasp, to grab

  to set about, to get down to, to start on

  to take on, to undertake, to agree to do

  to come from, to appear (out of nowhere), to originate

• яви́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to turn out to be, to prove to be

  to arise, to come about

• вы́ступить

  to perform, to give a speech, to speak (publicly)

  to oppose publicly, to speak out against

  to advocate for, to come out in support of

  to set out, to march out

  to protrude, to stick out

  to come out, to appear (on the surface)

  to overflow (its banks)

• смотре́ться

  to look (a certain way), to appear, to come across well

  to look at oneself (in a mirror), to study one's reflection

• присни́ться

  to dream (of), to appear in someone's dream

• предста́виться

  to introduce oneself

  to present itself, to arise, to occur

  to seem, to appear

  to pass oneself off (as), to pretend to be

• снима́ться

  to act in a film, to appear in a movie, to be filmed

  to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo

  to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn

  to come off, to be removable, to detach

  to deregister, to sign off (a register), to check out

• бра́ться

  to set about, to get down to, to take up

  to take on, to undertake, to agree to do

  to take hold of, to grasp, to grab

  to come from, to appear, to come about

• объяви́ться

  to turn up, to show up, to appear

  to be announced, to be made public, to be proclaimed

  to declare oneself (as), to proclaim oneself

• заводи́ться

  to start, to start up, to get going

  to appear, to turn up, to infest a place

  to get worked up, to fly into a temper, to get excited

  to be established, to be set up, to come into being

  to be wound up

• заяви́ться

  to come appear or turn up (usually unannounced)

• предста́ть

  to appear before, to come before, to stand before

  to appear (as), to present oneself (as), to reveal oneself (as)

• завести́сь

  to start, to start up, to fire up

  to get worked up, to fly off the handle, to get riled up

  to infest, to appear, to take up residence

  to be acquired, to turn up, to come to have

• выраста́ть

  to grow up, to be raised

  to grow, to increase, to rise

  to develop into, to turn into, to grow out of

  to appear suddenly, to loom up

• пока́зываться

  to show oneself, to come into view, to become visible

  to show up, to turn up, to appear

  to see (a doctor), to present oneself for examination

• объявля́ться

  to turn up, to show up, to appear

  to be announced, to be declared, to be proclaimed

  to declare oneself

• помеща́ться

  to fit inside, to fit, to go in

  to be located, to be situated, to be housed, to be placed

  to be published, to be printed, to appear (in print)

• зна́читься

  to be be mentioned appear

• сня́ться

  to appear in a film, to act in a film, to play a part (in a film)

  to have one's photo taken, to be photographed

  to deregister, to be taken off the register

  to come off, to set off (from a place), to weigh (anchor)

• мелька́ть

  to flicker, to twinkle, to flash

  to flash by, to flit past

  to turn up, to appear briefly, to crop up

• подверну́ться

  to turn up, to come up, to present itself, to appear

  to get twisted, to get sprained, to turn awkwardly

• фигури́ровать

  to figure, to appear

• мере́щиться

  to seem, to appear

• заявля́ться

  to come appear or turn up (usually unannounced)

• мая́чить

  to loom, to appear indistinctly, to be dimly visible

• приви́деться

  to appear in a dream, to be dreamt, to dream (of)

  to appear (as an illusion), to imagine seeing, to fancy that one sees

• представа́ть

  to appear before, to come before, to stand before

  to appear, to present itself

• помере́щиться

  to seem, to appear

• рисова́ться

  to be outlined, to appear, to loom, to take shape

  to show off, to pose, to put on airs, to strut about

  to be drawn, to be depicted

• чу́диться

  to seem, to appear, to occur to

  to imagine one hears, to imagine one sees, to fancy one hears

• вска́кивать

  to jump up, to spring up, to leap to one's feet

  to jump onto, to leap onto

  to come up (of a pimple), to pop up, to appear suddenly

  to gallop in, to ride in at full speed

• двои́ться

  to appear double, to be blurred (of vision)

• печа́таться

  to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print

  to be published, to be printed, to be in press, to come out

• вырисо́вываться

  to be visible, to appear, to loom, to stand out

• предоста́виться

  to present itself, to arise, to occur, to appear

  to be granted, to be afforded, to be made available

• храбри́ться

  to pretend to be brave, to try not to appear afraid, to summon up courage

• отобража́ться

  to be displayed, to be shown, to appear (on screen)

  to be reflected, to be mirrored, to find expression

• сине́ть

  to turn blue, to become blue, to go blue

  to show blue, to appear blue, to gleam blue

• нея́вка

  failure to appear, to report

• проступа́ть

  to show through, to appear, to become visible

  to ooze, to exude, to seep through

• изобража́ться

  to be portrayed, to be depicted, to be shown, to be represented

  to show itself, to appear

• забре́зжить

  to begin to dawn, to begin to appear, to begin to gleam

• публикова́ться

  to be published, to appear in print

• почу́диться

  to seem, to appear, to imagine one hears or sees

• проступи́ть

  to seep through, to ooze out, to come through

  to appear, to show through, to become visible, to emerge

  to step forward, to move to the front

• прогля́дывать

  to show through, to peep out, to appear, to be perceptible

  to look through, to skim, to glance over

  to overlook, to miss, to fail to notice

• манки́ровать

  to neglect, to disregard, to ignore

  to be absent, to stay away, to fail to appear

• пригре́зиться

  to dream, to imagine, to appear in a dream

• я́вствовать

  to appear, to follow

• нарисова́ться

  to appear, to show up, to materialize

• вы́рисоваться

  to emerge, to appear, to take shape, to become clear

• изда́ться

  to be published, to appear (in print), to be issued

• концерти́ровать

  to give concerts, to perform in concert, to appear on stage, to tour (as a performer)

  to play (a concerto), to perform (a concert piece)

• мни́ться

  to seem, to appear

• обрисо́вываться

  to appear, to take shape

• вообрази́ться

  to imagine, to fancy, to appear (in one's imagination)

• оты́скиваться

  to turn up, to appear

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to become apparent, to take shape, to emerge

• засине́ть

  to chow blue, to appear blue

• проблёскивать

  to gleam, to glint, to glimmer, to flash

  to show through, to flash, to appear briefly

• то́ркнуться

  to pop up, to appear suddenly, to poke one's head

• изобрази́ться

  to appear, to show up, to be reflected, to be depicted

• вывёртываться

  to wriggle out, to find a way out, to get off scot-free

  to come unscrewed, to work loose, to come out

  to turn inside out, to be turned outward

  to slip out, to wriggle free

  to pop up, to appear suddenly, to emerge

  to get dislocated, to be twisted

• взгля́нуться

  to appear, to seem, to be seen

• зачерне́ть

  to appear black

• бодря́щийся

  cheering oneself up, trying to appear cheerful, pretending to be vigorous/energetic

• вы́расти

  grow up, grow

  increase, rise, go up

  grow into, develop into, turn into

  grow out of (clothes), outgrow

  appear suddenly, loom up

  grow (something), raise

• вид

  appearance, look

  view, sight

  kind, sort, type

  species

  form, state

  aspect

• вы́ход

  exit, way out

  way out, solution

  leaving, withdrawal, resignation

  publication, release, appearance

  outlet, output, vent

• выступле́ние

  speech, address, talk

  performance, appearance (on stage)

• вне́шность

  appearance, looks, outward appearance, semblance

  exterior, outside, outer surface

• появле́ние

  appearance, showing up, arrival

  emergence, advent

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence, event

  appearance, manifestation

  scene

• ви́димость

  visibility

  semblance, outward appearance, pretence

• по-ви́димому

  apparently, to all appearance, evidently, obviously

• оболо́чка

  shell, casing, cover, jacket

  membrane, tunic

  outward form, appearance, guise

  shell

• о́блик

  look, outward appearance, image

  character, true nature, moral makeup

  mentality, outlook, mindset

• лик

  face, countenance, visage

  image, depicted face

  appearance, aspect

  choir, church choir

  host, company, band

  rejoicing, jubilation

• мускули́стый

  muscular "about appearance" (adj)

• вне́шне

  outwardly in outward appearance

• я́вка

  attendance, appearance, presence

  turnout

  secret meeting, safe house, clandestine meeting place

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• обли́чье

  appearance (look, style, shape)

• одёжка

  clothes, clothing, things (to wear), garments

  appearance, outward appearance, looks

• прише́ствие

  advent, coming

  arrival, appearance

• появи́вшийся

  appeared, emerged, having appeared, that appeared

• вы́глядящий

  looking, appearing

• визуа́льно

  visually, by sight, by eye

  in appearance, to the eye

• представи́тельство

  representative office, mission, agency, branch

  representation, acting on behalf of someone

  representatives, body of representatives

  official entertainment, imposing appearance

Examples

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Speak of the devil and he is sure to appear.

• Лёгок на поми́не.

  Speak of the devil and he is sure to appear.

• Не надо суди́ть по вне́шности.

  You shouldn't judge by appearance.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

• Он вообще не появи́лся, и от э́того ей бы́ло очень неуютно.

  He did not appear at all, which made her very uneasy.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

• Я прожда́л час, но он не появи́лся.

  I waited for an hour, but he didn't appear.

• Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.

  Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.

• Судя по её вне́шнему ви́ду, ду́маю, она бога́та.

  Judging from her appearance, I think that she's rich.

• Судя по всему́, она здорова́.

  To all appearances, she is healthy.

• У неё дружелю́бная вне́шность.

  She has a friendly appearance.

• Кажется, он студе́нт.

  It appears that he's a student.

• Он обма́нывает други́х свое́й вне́шностью.

  He deceives others with his appearance.

• В том до́ме, похоже, вечери́нка.

  There appears to be a party in that house.

• Она хорошо вы́глядит сего́дня.

  She appears well today.

• Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.

  Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.

• Похоже, вы все ошиба́етесь.

  It appears that you are all mistaken.

• Он часто появля́ется на ТВ.

  He often appears on TV.

• Джон с ви́ду храбр, но в реа́льности он трус.

  John is brave in appearance, but is in reality a coward.

• Похоже, что пе́рвый приз доста́нется ему.

  It appears that he will win first prize.

• Ма́льчик бо́лен, хотя он и не вы́глядит так.

  The boy is sick, though he doesn't appear so.

• Суди́ по дела́м его, а не по ви́ду его.

  Judge him by what he does, not by his appearance.

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.

• Судя по всему́, они счастли́вая па́ра.

  To all appearances, they are a happy couple.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Похоже, здесь произошла́ ава́рия.

  There appears to have been an accident.

• Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.

  I was surprised by his sudden appearance.

• Не пришла́ ты но́чью, Не яви́лась днем. Ду́маешь, мы дрочим? Нет! Други́х ебём!

  You didn't come at night, you didn't appear during the day either. Do you think we're jacking off? No, we're fucking others!

• Он не вы́глядит у́мным, верно?

  He doesn't appear to be wise, does he?

• Никогда не суди́ по вне́шности.

  Never judge by appearance.

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Appearances can be deceiving.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

• Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.

  Her sudden appearance in the doorway surprised us.

• Судя по его вне́шности, он, должно быть, бога́тый челове́к.

  Judging from his appearance, he must be a rich man.

• Вне́шность обма́нчива.

  Appearances deceive.

• Кажется, что ка́ждый в э́том го́роде постоянно на бегу.

  Everyone in the city appears to be constantly on the go.

• Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции.

  This planet appears to be suited for colonization.

• Бу́ря, кажется, улегла́сь.

  It appears the storm has calmed down.

• Вечером её будут пока́зывать по телеви́зору.

  She is appearing on TV tonight.

• Под микроско́пом некоторые ви́русы вы́глядят очень красиво.

  Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.

• В Китае говоря́т, что нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.

  In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.

• Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности.

  His sudden appearance gave rise to trouble.

• Не суди́ о лю́дях по вне́шности.

  Don't judge people by appearance.

• Кажется, она не узна́ла меня.

  She didn't appear to recognize me.

• Тома попроси́ли приня́ть уча́стие в телепереда́че.

  Tom was asked to appear on television.

• Моя́ мать вы́глядит молодо для своего́ во́зраста.

  My mother appears young for her age.

• Моя́ мать вы́глядит моло́же своего́ во́зраста.

  My mother appears young for her age.

• Он вы́глядит си́льным и здоро́вым.

  He appears to be strong and healthy.

• Его рома́ны выходят также и на францу́зском.

  His novels also appear in French.

• После ава́рии она переста́ла быва́ть на лю́дях.

  She stopped appearing in public after her accident.

• Когда и как появи́лась буты́лочная по́чта?

  When and how did the message in a bottle appear?

• Он кажется бога́тым с многочи́сленными дома́ми, кото́рые у него есть.

  He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.

• Не суди́ по вне́шности.

  Don't judge by appearances.

• Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.

  No one noticed the bear's appearance.

• Похоже, что моя́ мать зна́ет об э́том фа́кте.

  It appears that my mother knows the fact.

• Кажется, всё идёт хорошо.

  Everything appears to be going well.

• Похоже, ты допусти́л дура́цкую оши́бку.

  It appears that you have made a foolish mistake.

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.

• Вы дово́льны свое́й вне́шностью?

  Are you happy with your appearance?

• Мне кажется, что ты прав.

  It appears to me that you are right.

• Я нахожу́ её вне́шность привлека́тельной.

  I find her appearance attractive.

• Том не хо́чет каза́ться сла́бым.

  Tom doesn't want to appear weak.

• Том не жела́ет каза́ться сла́бым.

  Tom doesn't want to appear weak.

• Кажется, бу́ря ути́хла.

  It appears the storm has calmed down.

• Похоже, бу́ря сти́хла.

  It appears the storm has calmed down.

• Кажется, бу́ря успоко́илась.

  It appears the storm has calmed down.

• Похоже, что бу́ря зати́хла.

  It appears the storm has calmed down.

• Э́ти докуме́нты, кажется, бы́ли изменены.

  The documents appear to have been changed.

• Тебе следует яви́ться лично.

  You have to appear in person.

• Том кажется му́дрым.

  Tom appears to be wise.

• Наде́юсь, что Эми скоро поя́вится. Я уже уста́л её ждать.

  I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

• Наде́юсь, что Эми скоро поя́вится. Я уже уста́ла её ждать.

  I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

• Том очень забо́тится о свое́й вне́шности.

  Tom is very particular about his appearance.

• Почему, интересно, привиде́ния появля́ются только но́чью? - "Да? Я их и днём вида́л". - "Серьёзно?"

  I wonder why ghosts only appear at night. "Really? I've seen them in the daytime." "Are you serious?"

• Похоже, у неё болит голова́.

  She appears to have a headache.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Savages fear the appearance of a fierce wild beast.

• Он ста́рше, чем вы́глядит.

  He is older than he appears to be.

• Рано или поздно, но она поя́вится.

  Sooner or later, she will appear.

• Не пыта́йтесь каза́ться святы́м уго́дником - таковы́х уже не оста́лось на све́те!

  There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.

• Ли́чная я́вка обяза́тельна по зако́ну.

  You're required by law to appear in person.

• Том сде́лал замеча́ние по по́воду вне́шнего ви́да Мэри.

  Tom remarked on Mary's appearance.

• Се́верное сия́ние в Гренла́ндии появля́ется на протяже́нии всего года.

  Northern lights appear all year round in Greenland.

• Том не появи́лся.

  Tom didn't appear.

• Тома вы́звали в суд.

  Tom was summoned to appear in court.

• Не судите о лю́дях по вне́шности.

  Don't judge people by appearance.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  You are judged by appearances at first but by your mind later on.

• Не следует суди́ть челове́ка по вне́шности.

  You should not judge a man by his appearance.

• Ты не должен суди́ть челове́ка по его вне́шности.

  You should not judge a man by his appearance.

• Она дебюти́ровала на сце́не в 1969 году.

  Her first appearance on the stage was in 1969.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

• Он был вызван в суд.

  He was summoned to appear in court.

• Я предположи́л, что поя́вится при́зрак.

  I supposed a ghost would appear.

• По-видимому, у нас пробле́ма.

  It appears we have a problem.

• Ей удалось соблюсти́ прили́чия.

  She managed to keep up appearances.

• Ей удалось сде́лать вид, что ничего не произошло́.

  She managed to keep up appearances.

• Том не появи́лся во вре́мя еды́.

  Tom didn't appear during the meal.

• Я не зна́ю, почему англи́йское местоиме́ние "Я" всегда с загла́вной бу́квы.

  I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.

• Майкл Кларк призна́л, что, судя по всему́, сокруши́тельное пораже́ние ничему не научи́ло его игроко́в.

  Michael Clarke has conceded that his men appear not to have learnt from their crushing defeat.

• Мне кажется, мы его недопонимаем.

  It appears to me that we misunderstand him.

• Моё и́мя не фигурирует в спи́ске.

  My name doesn't appear on the list.

• Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха.

  Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.

• Я не хочу́ вы́глядеть неблагода́рным.

  I don't want to appear ungrateful.

• Если ваш супру́г — поли́тик, то ваше и́мя, вероятно, также будет появля́ться вре́мя от вре́мени в газе́тах.

  If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.

• Почему они не появи́лись?

  Why didn't they appear?

• Я бы хоте́л спи́сок италья́нских слов, кото́рых ещё нет в ко́рпусе.

  I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.

• Некоторые лю́ди, похоже, невосприи́мчивы к ВИЧ.

  Some persons appear to be resistant to HIV infection.

• Чёрта помя́нешь - он и поя́вится.

  Speak of the devil and he is sure to appear.

• Ци́фры по проце́нту рециди́вов среди уби́йц, приведённые в газе́те, вы́глядят взятыми с потолка́.

  The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.

• Их взгля́ды на жизнь мо́гут показа́ться стра́нными.

  Their view of life may appear strange.

• Орхиде́и бы́ли одними из пе́рвых цвето́в, появившимися на Земле́.

  Orchids were one of the first flowers to appear on Earth.

• На Земле́ скоро поя́вятся диноза́вры.

  Dinosaurs could appear on Earth soon.

• Том, кажется, не согла́сен

  Tom doesn't appear to agree.

• Том с Мэри ка́жутся удивленными.

  Tom and Mary appear surprised.

• Не зови́ чёрта, а то он поя́вится.

  Speak of the devil, and he will appear.

• Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли.

  Sometimes I think that flies appear when sunlight falls on particles of dust.

• Э́то часть твоего́ но́вого рома́на? И когда он поя́вится в книжных магази́нах?

  Is this part of your new novel? And when will it appear in bookstores?

• Дуб, янта́рь и белая трясогу́зка - некоторые из приро́дных си́мволов, появляющихся в латы́шских орна́ментах и украше́ниях.

  The oak, amber, and white wagtail are some of the natural symbols that appear in Latvian ornaments and decorations.

• В нашем го́роде поя́вятся у́мные фонари́ со светодиодами. Э́ти фонари́ спосо́бны меня́ть я́ркость освеще́ния в зави́симости от пого́ды.

  Smart street lamps with LEDs will appear in our city. These lamps can change the brightness of the lighting depending on the weather.

• Предме́ты в зе́ркале ближе,чем ка́жутся.

  Objects in the mirror are closer than they appear.

• Жду не дождусь, когда э́тот язы́к поя́вится на Татоэбе!

  I can’t wait for this language to appear on Tatoeba!

• Он должен предстать перед судом завтра

  He is due to appear in court tomorrow.

• Вдалеке голубеют горы под солнцем.

  In the distance, the mountains appear blue in the sunlight.

• От мокроты в доме появилась плесень.

  The damp in the house caused mold to appear.

• Охотник выжидал появления зверя в лесу.

  The hunter waited for the animal to appear in the forest.

• Некоторые верят, что антихрист появится перед концом мира.

  Some believe that the Antichrist will appear before the end of the world.

• Прошу явиться в означенный срок.

  Please appear at the appointed time.

• Вдалеке забрезжил слабый свет.

  A faint light began to appear in the distance.

• Зимой на губах появляются болезненные трещинки.

  Painful cracks appear on the lips in winter.

• На подбородке мальчика появилась редкая бородёнка.

  A sparse little beard began to appear on the boy’s chin.

• Ответчик не явился на судебное заседание вчера.

  The defendant did not appear at yesterday's court hearing.

• В сказках часто встречается чародейство и магия

  Magic and sorcery often appear in fairy tales.

• Деньги не появятся по мановению руки.

  Money won't just appear at the wave of a hand.

• Врачи боятся, что появятся новые метастазы.

  The doctors are afraid that new metastases will appear.

• Всходы моркови показались только через две недели.

  The carrot seedlings did not appear until two weeks later.

• Он долженствовал явиться на суд вовремя.

  He was required to appear in court on time.

• В сказках часто встречаются антропоморфические образы животных.

  Anthropomorphic depictions of animals often appear in fairy tales.

• В темноте воображались страшные тени на стене.

  In the darkness, frightening shadows seemed to appear on the wall.

• Вышепоименованный гражданин обязан явиться в суд.

  The above-named citizen is required to appear in court.

• На холмах зазеленели молодые зеленя.

  Young green shoots began to appear on the hills.

• Неявка на суд может привести к штрафу

  Failure to appear in court may result in a fine.

• Причиной неявки стала болезнь свидетеля

  The witness’s illness was the reason for the failure to appear.

• Нижеупомянутые лица должны явиться в суд.

  The persons mentioned below must appear in court.

• Он обставляется дорогими вещами, чтобы казаться богатым.

  He surrounds himself with expensive things to appear wealthy.

• Ответчица не явилась на суд.

  The defendant did not appear in court.

• Его потуги казаться умным были смешны.

  His attempts to appear clever were ridiculous.

• Без проявителя снимки не появятся на пленке.

  Without developer, the images will not appear on the film.

• Зимой в саду часто появляются снегири.

  Bullfinches often appear in the garden in winter.

• Задачи по комбинаторике часто встречаются на экзаменах по математике.

  Combinatorics problems often appear on mathematics exams.

• Из-за подтекания воды на полу появилось пятно.

  A water leak caused a stain to appear on the floor.

• В сказках часто встречаются очеловеченные звери.

  Humanized animals often appear in fairy tales.

• Лекарство, производящееся сейчас, скоро появится в аптеках.

  The medicine currently being produced will soon appear in pharmacies.

• Почудившийся запах дыма всех сильно испугал.

  The smell of smoke that seemed to appear suddenly frightened everyone badly.

• Мерещащийся в тумане силуэт оказался деревом.

  The silhouette seeming to appear in the fog turned out to be a tree.

• Она вспомнила мерещившийся образ из детства.

  She remembered an image from her childhood that had seemed to appear before her.

• Шмыгнувший под шкаф мышонок больше не появлялся.

  The little mouse that darted under the cupboard did not appear again.

• Опробуемая программа скоро появится в магазине.

  The program being tested will soon appear in the store.

• Я нашел приказ, предписывавший всем явиться утром.

  I found an order instructing everyone to appear in the morning.

• Змея, уползшая под камень, больше не появлялась.

  The snake that had crawled under the stone did not appear again.

• Певица, раскручиваемая продюсером, скоро выступит на телевидении.

  The singer, promoted by her producer, will appear on television soon.

• В кадре оказались совокупляющиеся лягушки в пруду.

  Copulating frogs in a pond happened to appear in the shot.

• Опыляющиеся ветром деревья цветут до появления листьев.

  Trees pollinated by the wind flower before the leaves appear.

• Дождь, подкопавший фундамент дома, вызвал трещины.

  The rain, having undermined the foundation of the house, caused cracks to appear.

• В мифах часто встречаются козлоногие существа.

  Goat-legged creatures often appear in myths.

• Ожиданный гость появился только к вечеру.

  The expected guest did not appear until evening.