emerge russian

• появля́ться

  to appear, to show up, to emerge

• возни́кнуть

  arise, emerge, originate, spring up

  have/had

• вы́глянуть

  look out, peep out, emerge

• вы́нырнуть

  emerge, come to the surface

• вы́плыть

  swim out, come to the surface, emerge, crop up

• выплыва́ть

  swim out, come to the surface, emerge, crop up

• воспря́нуть

  cheer up, liven up

  rise up, emerge

• выны́ривать

  to surface, to emerge from water, to pop up from water

• вы́клюнуться

  to hatch, to emerge by pecking

• выка́пываться

  to be dug out, to be unearthed, to emerge

• проре́зывать

  to cut through, to incise, to make an opening

  to grow through, to emerge, to cut (teeth)

• вы́рисоваться

  to emerge, to appear, to take shape, to become clear, to become distinct

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to take shape, to become apparent, to emerge (of a situation, plan)

• прорисова́ться

  emerge

• прорисо́вываться

  emerge

• вы́тряхнуться

  to fall out, to be shaken out

  to emerge (from), to turn up (somewhere), to show up

• возникнове́ние

  origin, beginnings

  emergence, onset, occurrence

• запасно́й

  reserve or spare

  emergency exit

• чп

  Abbr. for: pulse rate

  Abbr. for: emergency situation

  Abbr. for: private company

  Abbr. for: black sea shipping

• чрезвыча́йный

  extraordinary

  emergency

  extreme

• авари́йный

  emergency

• э́кстренный

  emergency, special, extraordinary, urgent

• реанима́ция

  reanimation

  emergency room

• мига́лка

  a flashing light

  emergency vehicle lighting

• авра́л

  work involving all hands, emergency job, rush job

• гкчп

  State Committee on the State of Emergency (GKChP), August Coup plotters

• мчс

  Ministry of Emergency Situations

• авари́йщик

  emergency worker, worker in breakdown service

• авра́льный

  emergency

• невсхо́жесть

  non-emergency

• стоп-кра́н

  emergency brake

• всплы́тие

  surfacing, rising to the surface, emergence

• ско́рая по́мощь

  ambulance

  emergency medical service

• э́кстренная госпитализа́ция

  emergency hospitalisation, emergency hospitalization

• возни́кнувший

  arisen, appeared, emerged, resultant, occurred

• воссозда́вшийся

  recreated, re-established, reconstructed, re-emerged

• всплы́вший

  surfaced, emerged, floated up

• вы́глянувший

  looked out, peeped out, emerged

• вы́искавшийся

  found, discovered, emerged (after search)

• вы́копавшийся

  having dug oneself out, emerged by digging

• вы́кристаллизовавшийся

  crystallized, well-defined, clearly defined, emerged

• вы́лезший

  emerged, climbed out, having crawled out, having gotten out

• вы́нырнувший

  emerged, surfaced, having emerged, having surfaced

• вы́плывший

  surfaced, emerged, having swum out, appeared

• вы́порхнувший

  having fluttered out, having flown out, having darted out

  having flitted out, having darted out, having emerged swiftly

• вы́рисовавшийся

  clearly defined, distinct, having taken shape, having emerged

• вы́явившийся

  revealed, identified, discovered, emerged

• вы́яснившийся

  revealed, found out, ascertained, emerged, discovered, that has become clear

• обнару́жившийся

  discovered, revealed, found, manifested, emerged

• обозна́чившийся

  emerged, appeared, revealed, become apparent

• обрисова́вшийся

  outlined, emerged, taken shape, appeared

• появи́вшийся

  appeared, emerged, having appeared, that appeared

• прогля́нувший

  having appeared, having emerged, having peeked through

• произраста́ющий

  growing, emergent, originating

• проклю́нувшийся

  sprouted, hatched, emerged

• прояви́вшийся

  manifested, appeared, emerged, revealed

• ско́рая

  ambulance, emergency (service)

• созда́вшийся

  formed, created, arisen, emerged

• экстренная контрацепция

  emergency contraception

• травмопу́нкт

  emergency clinic; trauma center

• чрезвыча́йка

  emergency commission; Cheka

  emergency committee

Examples

• На него всегда можно положи́ться в сло́жной ситуа́ции.

  You can always count on him in any emergency.

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

• Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.

  Russia had emerged as a second superpower.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  In case of an emergency, phone me at this number.

• В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.

  In case of a fire, use this emergency stairway.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.

• В э́кстренных ситуа́циях звони́те 110.

  In case of an emergency, dial 110.

• В э́том зда́нии нет авари́йного вы́хода.

  That building has no emergency exit.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.

• Где запасный вы́ход?

  Where's the emergency exit?

• Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.

  She was over thirty when her artistic talent emerged.

• Э́то э́кстренная ситуа́ция.

  It's an emergency.

• Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.

  An emergency may occur at any time.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

• Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку.

  He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.

• Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.

  Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.

• После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.

  After the rain, the sun emerged from the clouds.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.

• Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.

  Listen to further instructions from emergency broadcast stations.

• Э́то очень срочно!

  It's an emergency!

• Том не теря́ет хладнокровия в тру́дные мину́ты.

  Tom has a level head in emergencies.

• Позвони́ в ко́локол в слу́чае необходи́мости.

  Ring the bell in an emergency.

• Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.

  Emergency services are still looking through the rubble for survivors.

• Здесь сзади есть запасно́й вы́ход.

  There's an emergency exit in the rear.

• Том оказа́лся в отделе́нии неотло́жной по́мощи.

  Tom ended up in the emergency room.

• Я всегда ношу с собой иго́лку на случай необходи́мости.

  I always carry a needle in case of an emergency.

• Зна́ет ли кто-нибудь из вас, как де́йствовать при ава́рии?

  Do any of you know what to do in case of an emergency?

• У нас ситуа́ция, требующая сро́чной медици́нской по́мощи.

  We have a medical emergency.

• Мне сказа́ть Тому, что э́то срочно?

  Should I tell Tom it's an emergency?

• В слу́чае кра́йней необходи́мости звони́те 119.

  In case of emergency, call 119.

• По како́му но́меру мне следует звони́ть в э́кстренном слу́чае?

  What number should I call in case of an emergency?

• Скажи́ ему, что э́то срочно.

  Tell him it's an emergency.

• Скажи́ им, что э́то срочно.

  Tell them it's an emergency.

• В слу́чае кра́йней необходи́мости свяжи́тесь с мои́м аге́нтом.

  In case of an emergency, get in touch with my agent.

• Том был срочно доставлен в отделе́ние неотло́жной по́мощи.

  Tom was rushed to the emergency room.

• Войди́ в лаборато́рию и нажми́ э́кстренную кно́пку.

  Enter the laboratory and press the emergency button.

• Войди́те в лаборато́рию и нажми́те э́кстренную кно́пку.

  Enter the laboratory and press the emergency button.

• При ава́рии разби́ть стекло́.

  Break the glass in case of emergency.

• Граби́тель появи́лся из темноты́.

  The robber emerged from the darkness.

• Мы всегда мо́жем рассчи́тывать на Тома в слу́чае кра́йней необходи́мости.

  We can always count on Tom in an emergency.

• Мы всегда мо́жем рассчи́тывать на Тома в крити́ческой ситуа́ции.

  We can always count on Tom in an emergency.

• Тому нужна́ была́ сро́чная опера́ция.

  Tom needed emergency surgery.

• В э́кстренных слу́чаях испо́льзуйте ле́стницу, а не лифт.

  In an emergency, use the stairway, not the elevator.

• Из-за облака вы́плыла луна́.

  The moon emerged from behind the cloud.

• Что за сро́чность?

  What's the emergency?

• Том сказа́л мне, что э́то срочно.

  Tom told me it was an emergency.

• Он нажа́л на трево́жную кно́пку.

  He pushed the emergency button.

• В Евро́пе с моби́льника можно сде́лать э́кстренный вы́зов по но́меру 112 без СИМ-карты и де́нег на счету.

  In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.

• США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние.

  The United States officially declared a state of emergency.

• Мы до́лжны быть гото́вы к любо́й чрезвыча́йной ситуа́ции.

  We need to be ready for any emergency.

• Где авари́йный вы́ход?

  Where's the emergency exit?