emerge russian

явля́ться
to be, to constitute, to serve as
to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)
to arise, to come up, to emerge
выступа́ть
to perform, to appear (on stage), to play (a gig)
to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known
to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)
to act as, to serve as, to appear as
to protrude, to jut out, to stand out, to emerge
возни́кнуть
to arise, to emerge, to originate, to spring up
to come up, to occur (to somebody), to cross one's mind
появля́ться
to appear, to show up, to turn up
to appear, to come into view, to become visible
to emerge, to arise
скла́дываться
to take shape, to form, to develop, to emerge
to work out, to turn out, to go (well or badly)
to fold, to fold up, to fold away
вы́глянуть
to look out, to peep out, to emerge
вы́плыть
to swim out, to come to the surface, to emerge, to crop up
воспря́нуть
to cheer up, to take heart, to liven up
to rise up, to arise, to emerge
вылупля́ться
to hatch, to hatch out, to emerge from the egg
to stare, to goggle, to gawk
вы́нырнуть
to emerge, to come to the surface
выплыва́ть
to swim out, to come to the surface, to emerge, to crop up
выны́ривать
to surface, to emerge from water, to pop up from water
проступи́ть
to seep through, to ooze out, to come through
to appear, to show through, to become visible, to emerge
to step forward, to move to the front
выка́пываться
to be dug out, to be unearthed, to emerge
вы́рисоваться
to emerge, to appear, to take shape, to become clear
прорисо́вываться
to emerge, to become discernible, to take shape
to be sketched in detail, to be traced
вы́тряхнуться
to fall out, to be shaken out, to tumble out
to emerge (from), to turn up, to show up
обрисова́ться
to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)
to become clear, to become apparent, to take shape, to emerge
прорисова́ться
to emerge, to become discernible, to take shape, to stand out clearly
to be drawn in detail, to be sketched in, to be traced
вывёртываться
to wriggle out, to find a way out, to get off scot-free
to come unscrewed, to work loose, to come out
to turn inside out, to be turned outward
to slip out, to wriggle free
to pop up, to appear suddenly, to emerge
to get dislocated, to be twisted
вы́клюнуться
to hatch, to emerge by pecking
ско́рая
ambulance, emergency (service)
появле́ние
appearance, showing up, arrival
emergence, advent
запасно́й
spare, reserve, backup
emergency (exit)
э́кстренный
emergency, urgent, pressing
special, extra, extraordinary
чрезвыча́йный
extraordinary, exceptional, extreme
emergency, special, extraordinary (measures)
авари́йный
emergency
ско́рая по́мощь
ambulance
emergency medical service, ambulance service
возникнове́ние
emergence, origin, occurrence, onset
чп
emergency, emergency situation, serious incident
private company, private enterprise, private business
pulse rate, heart rate
Black Sea Shipping Company
появи́вшийся
appeared, emerged, having appeared, that appeared
авра́л
work involving all hands, emergency job, rush job
мчс
Ministry of Emergency Situations
созда́вшийся
formed, created, arisen, emerged
стоп-кра́н
emergency brake
всплы́тие
surfacing, rising to the surface, emergence
рожде́нье
birth
birth, emergence, rise
внеочередно́й
extraordinary, special, emergency (session)
out of turn, out of order, priority
всплы́вший
surfaced, emerged, floated up
вы́лезший
emerged, climbed out, having crawled out, having gotten out
прояви́вшийся
manifested, appeared, emerged, revealed
произраста́ющий
growing, emergent, originating
авра́льный
emergency
нарожде́ние
emergence, rise, springing up, coming into being
birth, bringing forth
экстренная контрацепция
emergency contraception
гкчп
State Committee on the State of Emergency (GKChP), August Coup plotters
авари́йщик
emergency worker, breakdown service worker, repair crew member
accident-prone worker, accident-prone driver, one who causes accidents
вы́глянувший
looked out, peeped out, emerged
вы́плывший
surfaced, emerged, having swum out, appeared
возни́кнувший
arisen, appeared, emerged, resultant
вы́нырнувший
emerged, surfaced, having emerged, having surfaced
вы́яснившийся
revealed, found out, ascertained, emerged
вы́явившийся
revealed, identified, discovered, emerged
вы́кристаллизовавшийся
crystallized, well-defined, clearly defined, emerged
невсхо́жесть
non-emergency
обозна́чившийся
emerged, appeared, revealed, become apparent
вы́искавшийся
found, discovered, emerged (after search)
проклю́нувшийся
sprouted, hatched, emerged
прогля́нувший
having appeared, having emerged, having peeked through
воссозда́вшийся
recreated, re-established, reconstructed, re-emerged
вы́копавшийся
having dug oneself out, emerged by digging
вы́рисовавшийся
clearly defined, distinct, having taken shape, having emerged
обрисова́вшийся
outlined, emerged, taken shape, appeared
э́кстренная госпитализа́ция
emergency hospitalisation, emergency hospitalization

Examples

На него всегда можно положи́ться в сло́жной ситуа́ции.
You can always count on him in any emergency.
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.
Russia had emerged as a second superpower.
В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.
In case of an emergency, phone me at this number.
В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.
In case of a fire, use this emergency stairway.
Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.
When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
В э́кстренных ситуа́циях звони́те 110.
In case of an emergency, dial 110.
В э́том зда́нии нет авари́йного вы́хода.
That building has no emergency exit.
Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
Где запасный вы́ход?
Where's the emergency exit?
Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.
She was over thirty when her artistic talent emerged.
Э́то э́кстренная ситуа́ция.
It's an emergency.
Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.
An emergency may occur at any time.
Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.
Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку.
He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.
Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.
Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.
After the rain, the sun emerged from the clouds.
Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.
Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.
Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.
Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
Э́то очень срочно!
It's an emergency!
Том не теря́ет хладнокровия в тру́дные мину́ты.
Tom has a level head in emergencies.
Позвони́ в ко́локол в слу́чае необходи́мости.
Ring the bell in an emergency.
Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.
Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Здесь сзади есть запасно́й вы́ход.
There's an emergency exit in the rear.
Том оказа́лся в отделе́нии неотло́жной по́мощи.
Tom ended up in the emergency room.
Я всегда ношу с собой иго́лку на случай необходи́мости.
I always carry a needle in case of an emergency.
Зна́ет ли кто-нибудь из вас, как де́йствовать при ава́рии?
Do any of you know what to do in case of an emergency?
У нас ситуа́ция, требующая сро́чной медици́нской по́мощи.
We have a medical emergency.
Мне сказа́ть Тому, что э́то срочно?
Should I tell Tom it's an emergency?
В слу́чае кра́йней необходи́мости звони́те 119.
In case of emergency, call 119.
По како́му но́меру мне следует звони́ть в э́кстренном слу́чае?
What number should I call in case of an emergency?
Скажи́ ему, что э́то срочно.
Tell him it's an emergency.
Скажи́ им, что э́то срочно.
Tell them it's an emergency.
В слу́чае кра́йней необходи́мости свяжи́тесь с мои́м аге́нтом.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
Том был срочно доставлен в отделе́ние неотло́жной по́мощи.
Tom was rushed to the emergency room.
Войди́ в лаборато́рию и нажми́ э́кстренную кно́пку.
Enter the laboratory and press the emergency button.
Войди́те в лаборато́рию и нажми́те э́кстренную кно́пку.
Enter the laboratory and press the emergency button.
При ава́рии разби́ть стекло́.
Break the glass in case of emergency.
Граби́тель появи́лся из темноты́.
The robber emerged from the darkness.
Мы всегда мо́жем рассчи́тывать на Тома в слу́чае кра́йней необходи́мости.
We can always count on Tom in an emergency.
Мы всегда мо́жем рассчи́тывать на Тома в крити́ческой ситуа́ции.
We can always count on Tom in an emergency.
Тому нужна́ была́ сро́чная опера́ция.
Tom needed emergency surgery.
В э́кстренных слу́чаях испо́льзуйте ле́стницу, а не лифт.
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
Из-за облака вы́плыла луна́.
The moon emerged from behind the cloud.
Что за сро́чность?
What's the emergency?
Том сказа́л мне, что э́то срочно.
Tom told me it was an emergency.
Он нажа́л на трево́жную кно́пку.
He pushed the emergency button.
В Евро́пе с моби́льника можно сде́лать э́кстренный вы́зов по но́меру 112 без СИМ-карты и де́нег на счету.
In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.
США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние.
The United States officially declared a state of emergency.
Мы до́лжны быть гото́вы к любо́й чрезвыча́йной ситуа́ции.
We need to be ready for any emergency.
Где авари́йный вы́ход?
Where's the emergency exit?
В слу́чае чрезвыча́йной ситуа́ции нажми́те кно́пку.
Press this button in case of an emergency.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
A crisis should not only prompt a search for the mistakes and causes of its emergence in the past, but above all provide an incentive to develop future strategies.
Но́вые слова возника́ют ежедневно.
New words emerge every day.
Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости.
I only do that in an extreme emergency.
В Бо́снии и Сербии введен режи́м чрезвыча́йной ситуа́ции.
A state of emergency was declared in Bosnia and Serbia.
Прежде чем ложи́ться спать в оте́ле, посмотрите туда, где нахо́дится авари́йный вы́ход.
Before going to bed in a hotel, first check where the emergency exit is!
Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".
Tom was beside himself with anger because he couldn't find a single example sentence on Tatoeba containing the term “full emergency stop.”
Политбюро собралось на срочное заседание.
The Politburo convened for an emergency meeting.
На заводе ночью случилось ЧП, приехали пожарные.
There was an emergency at the factory during the night, and the firefighters came.
Вожак стаи первым вышел из леса.
The pack leader was the first to emerge from the forest.
Сионизм возник в конце девятнадцатого века.
Zionism emerged at the end of the nineteenth century.
Партком собрался на срочное заседание вечером.
The party committee convened for an emergency meeting in the evening.
Петроградский совет собрался на срочное заседание.
The Petrograd Soviet convened for an emergency meeting.
На горизонте начали вырисовываться очертания города.
The outlines of the city began to emerge on the horizon.
Из тумана вырисовывалась фигура человека.
A human figure emerged from the fog.
Синедрион собрался на срочное заседание.
The Sanhedrin convened for an emergency session.
Перед нами предстает картина старого города.
Before us emerges a picture of the old city.
Этот новоявленный эксперт ничего не знает
This newly emerged expert doesn't know anything.
Новоявленный лидер обещал быстрые перемены
The newly emerged leader promised rapid changes.
Хунта объявила чрезвычайное положение по всей стране.
The junta declared a state of emergency throughout the country.
Проблемы стали выявляться уже в первый месяц работы.
Problems began to emerge as early as the first month of operation.
Сегодня у нас настоящий аврал в офисе.
We have a real emergency rush at the office today.
Из чащобы вышел большой лось.
A large moose emerged from the thicket.
Романтизм зародился в конце восемнадцатого века
Romanticism emerged at the end of the eighteenth century.
После Реформации возникли новые церкви.
New churches emerged after the Reformation.
Он вышел из храма просветленным.
He emerged from the temple enlightened.
Кибернетика возникла в середине двадцатого века.
Cybernetics emerged in the middle of the twentieth century.
Из-за флегмоны потребовалась срочная операция.
The phlegmon required emergency surgery.
В обществе появилась новая социальная прослойка.
A new social stratum has emerged in society.
Депутаты Ленсовета собрались на срочное заседание.
The Leningrad City Council deputies gathered for an emergency meeting.
В городе появилась новая когорта талантливых художников
A new cohort of talented artists emerged in the city.
Это гуманистическое движение возникло в эпоху Возрождения.
This humanist movement emerged during the Renaissance.
В зарплатах возник заметный перекос между отделами.
A noticeable imbalance emerged in the salaries between the departments.
В обществе началось сильное социальное расслоение.
Severe social stratification began to emerge in society.
Дождь помог всходам быстро подняться из земли.
The rain helped the shoots emerge from the soil quickly.
Из воды показалась мокрая головёнка ребёнка.
The child’s wet little head emerged from the water.
Врачи срочно оперировали из-за прободения кишечника.
The doctors performed emergency surgery because of the intestinal perforation.
Учителей вызвали на срочный педсовет.
The teachers were called to an emergency faculty meeting.
Из леса вышел огромный клыкастый зверь.
A huge fanged beast emerged from the forest.
Это общественно-политическое движение появилось недавно.
This social and political movement emerged recently.
Масонство появилось в Европе несколько веков назад.
Freemasonry emerged in Europe several centuries ago.
Аболиционизм возник как движение против рабства.
Abolitionism emerged as a movement against slavery.
Абстракционизм появился в начале двадцатого века.
Abstract art emerged at the beginning of the twentieth century.
Авангардизм появился в начале двадцатого века.
Avant-gardism emerged at the beginning of the twentieth century.
Аварийщики приехали через десять минут после звонка.
The emergency workers arrived ten minutes after the call.
Мой брат работает аварийщиком в коммунальной службе.
My brother works for a utility emergency service.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
The emergency workers quickly fixed the gas leak.
Авральный режим начался прямо с утра
The emergency mode began first thing in the morning.
Акмеизм возник в русской поэзии начала века.
Acmeism emerged in Russian poetry at the beginning of the century.
Дождь помог всходам быстро подняться.
The rain helped the seedlings emerge quickly.
В коллективе началась групповщина и раскол.
Cliquishness and division began to emerge within the group.
На горизонте начали обрисовываться контуры города
The outlines of the city began to emerge on the horizon.
Зародившееся чувство удивило её саму.
The feeling that had begun to emerge surprised her herself.
Выявляющиеся ошибки мы сразу исправляем.
We correct the errors as soon as they emerge.
Врач следит за выявляющимися симптомами болезни.
The doctor monitors the symptoms of the disease as they emerge.
Мы наблюдали за лодкой, выплывавшей из тумана.
We watched the boat emerge from the fog.
Выкалываемый иглой узор постепенно проступал на коже.
The pattern being pricked into the skin gradually began to emerge.
Она заметила проклевывавшиеся листочки на ветке.
She noticed the leaves beginning to emerge on the branch.
Обрисовавшийся конфликт скоро стал очевиден всем.
The conflict that had begun to emerge soon became obvious to everyone.