Press- russian
нажа́ть
to press, to push
to put pressure on, to press (someone), to lean on
to step on it, to get a move on, to speed up
to squeeze out, to press out
кно́пка
button, key
drawing pin, thumbtack
snap fastener, press stud
пре́сса
the press, pressmen
дави́ть
to press, to push (on), to press down
to pressure, to put pressure on, to lean on (someone)
to crush, to squash, to mash
to squeeze, to press out, to juice
to lie heavy on, to weigh on, to oppress
to run over, to run down
to strangle, to throttle
пожа́ть
to shake (someone's hand), to press (a hand)
to shrug (one's shoulders)
жать
to press, to squeeze, to clasp
to pinch, to be too tight, to hurt
to press out, to squeeze out, to press (grapes)
to reap, to harvest, to cut (grain), to mow
сова́ть
to shove, to stick, to poke, to thrust
to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly
to foist (on someone), to palm off, to fob off
to poke one's nose (into), to meddle, to pry
печа́ть
seal, stamp, stamp impression
the press, print media
printing, print
mark, imprint, trace
приступа́ть
to set about, to begin, to start, to get down to
to approach, to step up to, to press (with questions)
прижа́ть
to press (to), to hold tight, to clasp, to hug
to put the squeeze on, to corner, to pressure
су́нуть
to put in, to stick in, to poke in
to slip (to someone), to press into someone's hand
гла́дить
to stroke, to pet, to caress
to iron, to press (clothes)
погла́дить
to iron, to press
to stroke, to pet, to caress
пресс-конфере́нция
press conference
нажима́ть
to press, to push, to press down
to put pressure on, to pressure, to lean on
to press on, to press ahead, to push hard
to squeeze out, to press out
шифр
cipher, cypher, code, press-mark
пресс
press
abs, abdominal muscles, six-pack
вы́жать
to squeeze out, to press out, to squeeze
to wring out, to wring
прижа́ться
to press up against something
подавля́ть
to suppress, to quell, to put down, to repress
to suppress, to stifle, to hold back, to restrain
to depress, to dishearten, to oppress, to overwhelm
to crush, to press down, to weigh down
to suppress, to neutralize, to knock out
сжима́ть
to squeeze, to press, to clench (fist/teeth)
to compress
to crush, to squash
като́к
skating rink, ice rink
road roller, steamroller
mangle, rolling press
поднажа́ть
to step on it, to put in an extra effort, to get a move on
to press harder, to push harder, to lean on
to put pressure on, to lean on (somebody)
журнали́стика
journalism, periodical press, periodicals
вы́давить
to squeeze out, to press out
to push out, to break, to force out
to force out, to manage (a smile)
надави́ть
to press, to push, to press down on
to pressure, to put pressure on, to lean on
to squeeze out, to press out
to crush, to squash
поджима́ть
to tuck in, to draw in, to press together, to squeeze up
to press, to be pressing, to be running out
прижима́ть
to press (to), to hold tight, to clasp, to squeeze (against)
to put pressure on, to press hard, to corner, to squeeze
выжима́ть
to squeeze out, to press out, to extract (juice)
to wring out, to wring
прикла́дывать
to put against, to press to, to hold to, to apply (a compress)
to attach, to enclose, to append
to apply (effort), to exert, to put in
налега́ть
to lean (on), to press (against), to put one's weight (on)
to apply oneself (to), to work hard (at), to work with a will
to press (someone), to urge on, to push (someone)
to overlie, to lie on top (of)
типогра́фия
printing-house, printing-works, press
навали́ться
to lean heavily on, to press against with one's weight, to bear down on
to descend on, to come crashing down, to befall
to pile on, to fall one on top of the other, to pile up
to put one's back into it, to set to with a will, to go at it hard
пожима́ть
to shake (hands), to press (someone's hand)
to shrug (one's shoulders)
поджа́ть
to tuck (under), to draw in, to pull in
to press together (lips), to purse
to press, to be pressing
to tighten up, to tighten a bit
бри́финг
briefing, press briefing, short press conference
briefing, short instruction session
вы́резка
tenderloin, sirloin, undercut (cut of beef)
clipping, press cutting, newspaper cutting
cutting out, carving, engraving
припере́ть
to press, to pin, to shove (against)
to prop shut, to block, to barricade
to push to, to leave ajar
to lug, to haul, to drag along
to show up, to turn up (uninvited)
прижима́ться
to press oneself (against), to huddle up (against), to flatten oneself (against)
to snuggle up (to), to cuddle up (to), to nestle (against), to cling (to)
придави́ть
to press, to press down, to weigh down
массо́вка
crowd scene, extras (collectively)
mass meeting, mass event, mass outing
mass-circulation press, popular press
наседа́ть
to press, to press hard, to bear down on, to crowd in
to put pressure on, to pester, to badger, to press (for something)
to settle (on), to cover (as a layer)
сти́снуть
to squeeze, to press tightly, to compress
to clench (teeth), to clench (fists)
to grip, to constrict
протолкну́ть
to push through, to shove through, to press through
to push through, to get approved, to expedite
прессова́ть
to press, to compress, to squeeze
to put pressure on, to strong-arm, to beat up, to bully
напира́ть
to press, to push, to shove, to crowd forward
to emphasize, to stress, to harp on
кно́почка
little button, small push-button
little snap fastener, little press stud
приложи́ться
to press (against), to put (against), to hold (against)
to kiss reverently, to venerate with a kiss
to bang (against), to knock (against), to bump (into)
to take aim, to level one's gun
to follow of itself, to come in addition, to sort itself out
to have a drink, to hit the bottle, to tipple
пресс-секрета́рь
press secretary, spokesperson
уткну́ться
to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)
to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)
to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)
жа́ться
to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer
to huddle up, to shrink up, to curl up
to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)
to hesitate, to hem and haw, to be irresolute
to be stingy, to stint, to pinch pennies
ломи́ть
to ache, to cause dull pain in
to break, to snap
to charge forward, to break through, to force one's way
to press hard, to put pressure on
распира́ть
to be bursting (with emotion), to be filled to bursting, to swell
to press apart from within, to cause to burst, to distend
нака́тывать
to roll (up to), to roll (onto), to wheel up
to come over (someone), to sweep over, to wash over
to make smooth, to roll flat, to pack down (a road)
to dash off, to scribble down, to knock out (a text)
to lean on (someone), to put the squeeze on, to blackmail
to mangle (laundry), to press with a roller
to roll into balls, to roll out (pellets)
отжа́ть
to wring out, to squeeze out, to press out
to finish reaping, to harvest (grain)
ти́скать
to squeeze, to press
to hug tightly, to cuddle, to snog
to print, to imprint
насе́сть
to press (someone), to bear down on, to pester, to come down on
to settle (of dust), to be deposited, to form a layer
to crowd in, to pile in, to pack in
подмя́ть
to take over, to bring under one's control, to subjugate
to press down under oneself, to crush, to pin down
to trample down, to flatten
печа́таться
to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print
to be published, to be printed, to be in press, to come out
гнести́
to oppress, to weigh down, to depress, to torment
to press out, to squeeze out
сдави́ть
to squeeze, to press together, to compress
to constrict, to tighten, to grip
прота́лкивать
to push through, to press through, to shove through
to push through, to get approved, to promote, to expedite
оттесни́ть
to press back, to push aside, to shove back
желту́ха
jaundice, icterus
tabloid press, gutter press, yellow press
gold coin, gold piece
greenhorn, rookie
рота́ция
rotation, rotating replacement, turnover (in turn)
rotary press, rotary printing machine
отжа́ться
to do a push-up, to do a press-up
to be wrung out, to be squeezed dry, to give off its juice
прильну́ть
to cling (to), to press oneself (against), to snuggle up (to), to nestle (against)
to become attached (to), to feel drawn (to)
сда́вливать
to squeeze, to constrict, to press hard
to compress, to press together, to squash
плю́щить
to flatten, to press flat, to roll flat, to laminate
to be high, to be stoned, to be tripping
to feel awful, to be down, to have a hangover
to turn on, to thrill, to get a kick out of
штампова́ть
to stamp, to put a stamp on
to stamp out, to press, to punch
тесни́ть
to crowd, to squeeze, to press together
to push back, to drive back, to force back
to pinch, to be too tight, to press
to oppress, to weigh on, to constrict
нада́вливать
to press, to push (down on), to apply pressure
to squeeze out, to press out
to crush (a number of), to squash
припа́сть
to fall down, to drop to the ground, to throw oneself down
to press oneself (against), to cling (to), to nestle (against)
вдави́ть
to press
вы́гладить
to iron, to press, to stroke
прикла́дываться
to press (against), to put (against), to hold (against)
to kiss (reverently), to venerate
to take aim, to level one's rifle
to tipple, to hit the bottle, to take a swig (of)
to bump (against), to knock (against), to bang (into)
to fit (onto), to lie flush (against)
пережа́ть
to squeeze tightly, to press hard, to pinch off, to clamp
to reap (all or much of), to harvest (all the grain)
нале́чь
to lean on, to press down on, to put one's weight on
to apply oneself, to buckle down, to work with a will
to press, to urge, to push
та́лер
thaler
press bed, imposing surface
пре́ссинг
pressure, pressuring, coercion, strong-arming
pressing, close marking, full-court press
жим
the press
умя́ть
to knead thoroughly, to work up well, to press down, to compact
to polish off, to wolf down, to stuff down, to devour
пресс-це́нтр
press-centre
оттесня́ть
to press back, to push aside, to shove back
припада́ть
to press oneself (against), to cling, to nestle
to fall down, to throw oneself down, to prostrate oneself
to limp, to be lame
пресс-атташе́
press attache, press representative
утю́жить
to iron, to press
to beat up, to thrash
to pound, to raze to the ground, to flatten
ти́снуть
to press, to squeeze, to give a squeeze
to print, to publish, to run (in a paper)
to hug tightly, to squeeze (in one's arms), to cuddle
отпа́рить
to steam, to press through a damp cloth
вда́вливать
to press
пресс-слу́жба
Press office, press center, press service, press-service
отутю́жить
to iron, to press, to iron out
to beat up, to thrash, to give a beating
желтизна́
yellowness, yellow tinge, yellowish colour
tabloid sensationalism, gutter-press stuff, celebrity gossip
gold jewellery, gold items
умина́ть
to knead, to press down, to tamp down, to compact
to eat up, to wolf down, to polish off
прида́вливать
to press, to press down, to weigh down
припира́ть
to press (against), to push (against), to corner (someone)
to bar, to block, to prop shut
to lug (along), to drag along, to haul in
to show up, to turn up (uninvited)
to leave ajar, to push (a door) to
выда́вливание
squeeze out, press out, squeezing out, pressing out
extrusion
forcing out, pushing out, displacement, expulsion
прогла́дить
to iron, to press, to iron smooth
to iron for a while, to spend (some time) ironing
нажима́ться
to press
отгла́дить
to iron, to press thoroughly
Examples
Из-за навалившихся дел я не могу́ с тобой уви́деться.
I can't see you due to the press of business.
Я не могу́ повида́ться с тобой из-за неотло́жных дел.
I can't see you due to the press of business.
Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.
Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.
The Prime Minister held a press conference yesterday.
Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.
In a democracy, it is important that the press be independent.
На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
Пре́сса интересу́ется его личной жи́знью.
The press is interested in his private life.
Ничего междунаро́дной пре́ссе не говори́.
Don't say anything to the international press.
Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.
A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
The press confirmed the rumors.
Войди́ в лаборато́рию и нажми́ э́кстренную кно́пку.
Enter the laboratory and press the emergency button.
Войди́те в лаборато́рию и нажми́те э́кстренную кно́пку.
Enter the laboratory and press the emergency button.
Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.
He refused our offer to arrange a press conference.
Нажми́те любу́ю кла́вишу, чтобы продо́лжить.
Press any key to continue.
Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.
She didn't press him for an explanation.
Дава́йте созовём пресс-конференцию.
Let's call a press conference.
Нажми́ на ма́ленькую кно́пку, чтобы извле́чь диск из компью́тера.
Press the small button to eject the CD from the computer.
Let's not press our luck.
Когда я тут нада́вливаю, больно?
Does it hurt when I press here?
Я хочу́ поговори́ть с пре́ссой.
I want to talk to the press.
В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.
The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.
Today's press conference had long been planned.
Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.
Frankly speaking, I was advised not to hold this press conference because the situation is difficult.
Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.
The international press praised him as an exceptionally creative director.
Вам доста́точно нажа́ть на кно́пку.
You only have to press the button.
Вы не чита́ете бульва́рную пре́ссу?
Don't you read the tabloid press?
СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.
The media discuss freedom of the press, but never the quality of its content.
Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.
The prime minister met with the press.
Об этом сообщила пресс-служба ФСБ.
The FSB press office reported this.
В городе действовала подпольная типография.
An underground printing press was operating in the city.
Информация о сделке просочилась в прессу.
Information about the deal leaked to the press.
Известный правозащитник выступил на пресс-конференции.
A well-known human rights activist spoke at the press conference.
Для выключения телевизора нужно короткое нажатие.
To turn off the television, you need to press the button briefly.
Нажми кнопку, чтобы разомкнуть замок.
Press the button to unlock the lock.
Пресс-секретарь начал брифинг с извинений.
The press secretary began the briefing with an apology.
Продажность журналистов подрывает доверие к прессе.
The venality of journalists undermines trust in the press.
Журналист получил корреспондентское удостоверение.
The journalist received a press card.
Пресс-секретарь президента дал короткое интервью журналистам.
The president’s press secretary gave the journalists a brief interview.
Пресс-секретарь отказался комментировать это заявление.
The press secretary refused to comment on this statement.
Журналисты собрались в пресс-центре перед матчем
The journalists gathered in the press center before the match.
В пресс-центре объявили важную новость
An important piece of news was announced at the press center.
Пресс-центр стадиона был полон людей
The stadium's press center was full of people.
Тренер показал правильную технику жима.
The coach demonstrated the correct bench-press technique.
Замок защёлкивается, если сильно нажать
The lock snaps shut if you press hard.
Пресс-атташе объявил о начале пресс-конференции президента.
The press attaché announced the start of the president's press conference.



















