Press- russian

• печа́ть

  stamp, mark, imprint

  the press

• пре́сса

  the press, pressmen

• прижа́ть

  to press/squeeze to

• нажа́ть

  press, push

• зажа́ть

  to clamp (press / squeeze), to clutch, to stop up, keep down

  to suppress

• прижа́ться

  to press up against something

• погла́дить

  to iron, to press

  to stroke, to caress, to pet

• прижима́ть

  to press/squeeze to

• нажима́ть

  press, put pressure, press on, press ahead

• вы́давить

  to squeeze out

  to press, to break

• прижима́ться

  to press up against something

• жать

  press, press out, squeeze out, draw near

  squeeze / tight, pinch, hurt, be tight

  reap, cut, crop

• пресс

  press

• придави́ть

  press, press down, weigh down

• жа́ться

  to huddle up

  to press close, draw closer, shrink up

  (colloquial) to stint, to be stingy

• припа́сть

  fall down

  press oneself

• като́к

  skating-rink, mangle, rolling-press

  road roller

• дави́ло

  weight, press

• типогра́фия

  printing-house, printing-works, press

• зажима́ть

  to clamp or clip (press squeeze)

• шифр

  cipher, cypher, code, press-mark, monogram

• напира́ть

  press, emphasize, stress

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• припада́ть

  fall down, press oneself

• журнали́стика

  journalism, periodical press, periodicals

• вы́резка

  cutting out, engraving, carving, press-cutting, press-clipping, undercut, sirloin, tenderloin

• оттесни́ть

  press back, push aside, shove back

• вдави́ть

  press

• прини́кнуть

  to press up to cling to

• наседа́ть

  press, press hard, settle, cover

• ти́скать

  squeeze, press, pull

• припере́ть

  press, shut

• массо́вка

  mass meeting, excursion

  crowd scene

  mass (circulation) press, popular press

• вжа́ться

  to press oneself into, to shrink into, to huddle, to cringe, to cower

• вы́гладить

  iron, press, stroke

• потесни́ть

  press, crowd, squeeze, be too tight

• прикла́дываться

  to bring closer, to press (against)

  to take aim

  to kiss

  to venerate

• оттесня́ть

  press back, push aside, shove back

• вжима́ться

  to press oneself into, to squeeze into, to huddle into, to cringe into, to be pressed into

• спрессова́ть

  press, compress

• отутю́жить

  iron out, press

• вжать

  press in, drive in

• отгла́дить

  iron, press thoroughly

• ти́снуть

  squeeze, press, pull

• прота́лкивать

  push through, press through

• протолкну́ть

  push through, press through

• вда́вливать

  press

• поднажа́ть

  step on it hurry up!

  press, put pressure

• прессова́ть

  press, compress

• приника́ть

  press oneself to

• прида́вливать

  press, press down, weigh down

• вда́вливаться

  press in

• пресс-конфере́нция

  press conference

• пресс-слу́жба

  Press office, press center, press service, press-service

• пресс-секрета́рь

  press secretary, spokesperson

• пресс-це́нтр

  press-centre

• бульва́рщина

  gutter press

• вале́ц

  rolling press

• выжима́ние

  pressing, squeezing, wringing, weight-lifting, press-up

• жим

  the press

• жом

  press, marc

• заутю́живать

  press, iron

• нада́вливать

  press

• обжима́ть

  wring out, press out

• обмина́ть

  press down, trample down

• отгла́живать

  iron, press thoroughly

• отпа́ривать

  steam, press through a damp cloth

• отутю́живать

  iron out, press

• пресс-атташе́

  press attache, press representative

• пресс-бюро́

  press department

• прессовщи́к

  presser, press operator

• принале́чь

  press, recline, apply oneself, ply

• припира́ть

  press, shut

• пропеча́тать

  write a sharp criticism, slate in the press, make it hot

• рота́ция

  rotary press

• стекло́граф

  collotype press

• стеклографи́ровать

  print on collotype press

• утю́жить

  press, iron, iron out

• дави́льщик

  presser, crusher, press operator

• додави́ть

  to finish pressing, to finish squeezing, to press completely, to squeeze completely

• недодави́ть

  to under-press, to not press enough, to not squeeze sufficiently

• поддави́ть

  to press a little, to apply a little more pressure, to give a slight push, to nudge

• подда́вливать

  to press gently, to apply gentle pressure, to push slightly

• вжима́ть

  to press into

• отжа́ться

  To do press-ups

• пережа́ть

  to squeeze strongly, press strongly

• ужа́ть

  to press

  to squeeze

• приката́ть

  to roll, to flatten, to compact, to press down (by rolling)

• обмя́ть

  press down, trample down

• промя́ть

  to knead, to work thoroughly, to soften by working

  to dent, to make an impression, to press in

• отпа́рить

  steam, press through a damp cloth

• нажима́ться

  press

• чеснокодави́лка

  garlic press

• переда́вливать

  to over-press, to squeeze too hard, to constrict too tightly

• поднале́чь

  to apply oneself, to put one's back into it, to make an extra effort, to press harder

• подналега́ть

  to put more effort into, to press harder, to push harder, to apply oneself

• штампо́ванный

  stamped, press-formed

Examples

• Из-за навалившихся дел я не могу́ с тобой уви́деться.

  I can't see you due to the press of business.

• Я не могу́ повида́ться с тобой из-за неотло́жных дел.

  I can't see you due to the press of business.

• Всё, что вам нужно, - э́то нажа́ть на кно́пку.

  All you have to do is press the button.

• Я не хочу́ на тебя дави́ть.

  I don't wanna press you.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.

• Э́то то почему я ве́рю в Пре́ссу.

  That is why I believe in the Press.

• Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.

  The Prime Minister held a press conference yesterday.

• Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.

  The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In a democracy, it is important that the press be independent.

• В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

  In case of fire, press this button.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

• Что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку?

  What happens if I press this button?

• Тебе надо нажа́ть на кно́пку.

  You need to press the button.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, каку́ю кно́пку мне нажа́ть?

  Can you tell me which button to press?

• Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.

  Please put a cassette in the VCR and press the record button.

• На вашем ме́сте я бы на э́том не настаивал.

  I wouldn't press the matter any further, if I were you.

• Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой.

  This play was well received by the press.

• Нажми́те кно́пку и посмотрите, что из э́того вы́йдет.

  Press the button and see what happens.

• Э́та кни́га гото́ва к печа́ти.

  This book is ready to go to press.

• Что будет, если я нажму́ на э́ту кно́пку?

  What happens if I press this button?

• Пре́сса интересу́ется его личной жи́знью.

  The press is interested in his private life.

• Ничего междунаро́дной пре́ссе не говори́.

  Don't say anything to the international press.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

• Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти?

  How does one live in a country where there is no freedom of the press?

• Нажми́ на кно́пку.

  Press the button.

• Нажми́те на кно́пку.

  Press the button.

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  The press confirmed the rumors.

• Войди́ в лаборато́рию и нажми́ э́кстренную кно́пку.

  Enter the laboratory and press the emergency button.

• Войди́те в лаборато́рию и нажми́те э́кстренную кно́пку.

  Enter the laboratory and press the emergency button.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  The Prime Minister holds a press conference tomorrow.

• Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.

  He refused our offer to arrange a press conference.

• Мне надо нажа́ть на кно́пку.

  I need to press the button.

• Ты не мог бы нажа́ть на э́ту кно́пку?

  Could you press this button?

• Вы не могли́ бы нажа́ть на э́ту кно́пку?

  Could you press this button?

• Нажми́те любу́ю кла́вишу, чтобы продо́лжить.

  Press any key to continue.

• Она не дави́ла на него.

  She didn't press him.

• Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.

  She didn't press him for an explanation.

• Никогда не нажима́й на э́ту кно́пку.

  Never press this button.

• Никогда не нажима́йте на э́ту кно́пку.

  Never press this button.

• Дава́йте созовём пресс-конференцию.

  Let's call a press conference.

• Нажми́ на ма́ленькую кно́пку, чтобы извле́чь диск из компью́тера.

  Press the small button to eject the CD from the computer.

• Не будем испы́тывать судьбу́.

  Let's not press our luck.

• Я написа́л отве́т, но забы́л нажа́ть на "отпра́вить".

  I wrote a reply, but I forgot to press send.

• Когда я тут нада́вливаю, больно?

  Does it hurt when I press here?

• Я хочу́ поговори́ть с пре́ссой.

  I want to talk to the press.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.

• В слу́чае чрезвыча́йной ситуа́ции нажми́те кно́пку.

  Press this button in case of an emergency.

• Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.

  Today's press conference had long been planned.

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Frankly speaking, I was advised not to hold this press conference because the situation is difficult.

• Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.

  The international press praised him as an exceptionally creative director.

• Вам доста́точно нажа́ть на кно́пку.

  You only have to press the button.

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Playing the piano is very easy: you just have to press the right keys at the right time.

• Вы не чита́ете бульва́рную пре́ссу?

  Don't you read the tabloid press?

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  The media discuss freedom of the press, but never the quality of its content.

• Что случи́тся, если я нажму́ на э́ту кла́вишу?

  What will happen if I press this key?

• Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.

  The prime minister met with the press.

• Об этом сообщила пресс-служба ФСБ.

  The FSB press office reported this.

• В городе действовала подпольная типография.

  An underground printing press was operating in the city.

• Старое давило стояло в углу подвала.

  An old wine press stood in the corner of the cellar.

• Дед показал внукам старинное давило для винограда.

  Grandfather showed his grandchildren an antique grape press.

• Это давило использовали для отжима яблочного сока.

  This press was used to extract apple juice.

• В стране установился тотальный контроль над прессой.

  Total control over the press was established in the country.

• Надо надавить на кнопку посильнее

  You need to press the button harder.

• Информация о сделке просочилась в прессу.

  Information about the deal leaked to the press.

• Нажми на эту кнопочку, чтобы включить свет.

  Press this little button to turn on the light.

• Нажми на рычажок, чтобы открыть дверь

  Press the little lever to open the door.

• Нажми на эту клавишу для отмены.

  Press this key to cancel.

• Известный правозащитник выступил на пресс-конференции.

  A well-known human rights activist spoke at the press conference.

• Для выключения телевизора нужно короткое нажатие.

  To turn off the television, you need to press the button briefly.

• Нажми на переключатель, чтобы включить свет.

  Press the switch to turn on the light.

• Пресса устроила настоящие нападки на министра.

  The press launched a full-scale attack on the minister.

• Пресс легко сплющит этот металлический лист.

  The press will easily flatten this sheet of metal.

• Нажми кнопку, чтобы разомкнуть замок.

  Press the button to unlock the lock.

• На заводе стоит многотонный пресс для металла.

  There is a multi-ton press for metal at the factory.

• Не надо вжиматься в стену, здесь безопасно.

  There’s no need to press yourself against the wall; it’s safe here.

• Русофобия часто встречается в западной прессе.

  Russophobia is often found in the Western press.

• Не вдавливай кнопку так сильно!

  Don’t press the button so hard!

• Пресс-секретарь начал брифинг с извинений.

  The press secretary began the briefing with an apology.

• Продажность журналистов подрывает доверие к прессе.

  The venality of journalists undermines trust in the press.

• Такие люди редко удостаиваются внимания прессы.

  People like that rarely receive attention from the press.

• У него есть корреспондентский пропуск в парламент.

  He has a press pass for parliament.

• Журналист получил корреспондентское удостоверение.

  The journalist received a press card.

• Этот демарш вызвал бурную реакцию в прессе.

  This move provoked a strong reaction in the press.

• Пресс-секретарь президента дал короткое интервью журналистам.

  The president’s press secretary gave the journalists a brief interview.

• Она работает пресс-секретарем крупной компании.

  She works as the press secretary of a large company.

• Пресс-секретарь отказался комментировать это заявление.

  The press secretary refused to comment on this statement.

• Журналисты собрались в пресс-центре перед матчем

  The journalists gathered in the press center before the match.

• В пресс-центре объявили важную новость

  An important piece of news was announced at the press center.

• Пресс-центр стадиона был полон людей

  The stadium's press center was full of people.

• Мы купили новый вальцовый пресс.

  We bought a new rolling press.

• Хозяин показал нам старинную давильню для яблок.

  The owner showed us an antique apple press.

• Давильщики собрались рано утром у пресса.

  The pressers gathered by the press early in the morning.

• Печатник аккуратно закрепил декель на прессе.

  The printer carefully secured the tympan on the press.

• Он делает жим штанги лёжа каждый день.

  He does the bench press every day.

• Мой рекорд в жиме сто килограммов.

  My bench-press record is one hundred kilograms.

• Тренер показал правильную технику жима.

  The coach demonstrated the correct bench-press technique.

• Замок защёлкивается, если сильно нажать

  The lock snaps shut if you press hard.

• Пресс-атташе объявил о начале пресс-конференции президента.

  The press attaché announced the start of the president's press conference.

• Наше пресс-бюро готовит ответ для прессы.

  Our press department is preparing a response for the press.

• На заводе давильщик следит за прессом весь день.

  At the factory, the press operator monitors the press all day.