activist russian

• активи́ст

  activist, active member, active worker

• активи́стка

  female activist

• правозащи́тник

  human rights activist

• правозащи́тница

  human rights activist, human rights defender

• массови́к

  organizer of mass cultural events, entertainment organizer, recreation leader, animator

  activist experienced in mass work, party worker skilled at mass work, trade-union organizer

• де́ятельница

  activist, figure, worker

• обще́ственность

  the public, the general public, public opinion

  community organizations, community activists, voluntary public bodies

Examples

• После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.

  The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.

• Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом.

  Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.

• После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.

  After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.

• Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.

  The well-known Russian chess player and opposition activist Garry Kasparov has decided to remain abroad because he is not sure that, if he returned, he would remain free.

• Мой брат стал активистом молодёжного движения.

  My brother became an activist in the youth movement.

• Активисты собрались на площади утром.

  The activists gathered in the square in the morning.

• Известный правозащитник выступил на пресс-конференции.

  A well-known human rights activist spoke at the press conference.

• Правозащитники требовали освободить задержанных активистов.

  The human rights activists demanded the release of the detained activists.

• Она работает правозащитником уже десять лет.

  She has been working as a human rights activist for ten years.

• Охранка собирала доносы на политических активистов.

  The Okhranka collected denunciations against political activists.

• Активисты выбрали внепарламентские методы протеста

  The activists chose extraparliamentary methods of protest.

• Активисты боролись за десегрегацию в разных сферах жизни.

  Activists fought for desegregation in various areas of life.

• Активисты пикетируют здание мэрии уже неделю.

  The activists have been picketing the mayor's office for a week already.

• Правозащитники требуют освободить всех политзаключённых.

  Human rights activists are demanding the release of all political prisoners.

• Активисты быстро сорганизовали митинг на площади.

  The activists quickly organized a rally in the square.

• Ультраправые устроили митинг возле парламента.

  Far-right activists held a rally near parliament.

• Активисты сагитировали жителей прийти на собрание.

  The activists persuaded the residents to attend the meeting.

• Она известная активистка нашего района

  She is a well-known activist in our neighborhood.

• Активистка организовала митинг в защиту парка

  The activist organized a rally in defense of the park.

• Молодая активистка выступила на городском собрании

  The young activist spoke at the city meeting.

• Моя тётя стала общественной деятельницей после выхода на пенсию.

  My aunt became a community activist after retiring.

• Известная оппозиционерка выступила на митинге против властей.

  A well-known opposition activist spoke at a rally against the authorities.

• Оппозиционерку задержали после мирной акции протеста.

  The opposition activist was detained after a peaceful protest.

• Журналисты взяли интервью у оппозиционерки из соседнего города.

  Journalists interviewed an opposition activist from a neighboring town.

• Правозащитница помогает людям добиться справедливости.

  The human rights activist helps people obtain justice.

• Известная правозащитница выступила на конференции.

  The well-known human rights activist spoke at the conference.

• Журналисты взяли интервью у правозащитницы.

  Journalists interviewed the human rights activist.

• Агитировавшие в деревне активисты собрали много подписей.

  The activists who had campaigned in the village collected many signatures.

• Толпа, агитированная активистами, двинулась к площади.

  The crowd, rallied by the activists, headed toward the square.

• Активисты, ратовавшие за перемены, добились своего.

  The activists who had campaigned for change achieved their goal.

• Раскулачивший соседей активист сам позже попал в лагерь.

  The activist who had dispossessed his neighbors was later sent to a labor camp himself.

• Пикетировавший неделю активист добился встречи с властями.

  The activist who had picketed for a week secured a meeting with the authorities.

• Раскулачивавшие крестьян активисты боялись возвращаться в село.

  The activists who had dispossessed peasants were afraid to return to the village.

• Активист, сагитировавший студентов, гордился своим успехом.

  The activist who had persuaded the students was proud of his success.

• Активисты выбрали ненасильственный путь борьбы.

  The activists chose a nonviolent path of struggle.