amen russian

• ами́нь

  amen

  that's the end, finished, done for

• испра́вить

  to correct, to fix (an error), to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to mend (one's ways)

• отве́тственность

  responsibility

  liability, amenability

• бла́го

  good, welfare, benefit

  blessing, boon, good thing

  goods, material benefits, amenities

  since, seeing that, as

• улу́чшить

  to improve, to make better, to ameliorate, to amend

• попра́вка

  correction

  amendment

  recovery, convalescence

  adjustment, allowance

  mending, repairing

• исправля́ть

  to correct, to rectify, to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to better

• загла́дить

  to make amends for, to atone (for), to redress, to compensate (for)

  to smooth out, to smooth down, to iron out

• исправле́ние

  correction, correcting, repairing, amendment

• улучша́ть

  to improve, to make better, to ameliorate, to amend

• испра́вленный

  corrected, amended, fixed, repaired

• уго́дье

  land, grounds, tract of land

  advantage, good quality, amenity

• скорректи́ровать

  to correct, to adjust, to amend, to revise

• поддаю́щийся

  yielding, amenable, susceptible, pliable

• корректи́в

  correction, amendment, adjustment, corrective

• благоустро́йство

  provision of amenities, provision of modern conveniences, improvement of infrastructure

  landscaping, beautification, improvement of grounds

• загла́живать

  to smooth, to smooth down, to iron out

  to make amends, to make up for, to redress, to compensate

• исправля́емый

  correctable, amendable, fixable, repairable

• улучша́емый

  improvable, that can be improved, amendable

• скорректи́рованный

  corrected, adjusted, revised, amended

• подпра́вленный

  adjusted, corrected, amended, touched up

• благоустра́ивать

  to improve, to equip with modern amenities, to develop

  to beautify, to landscape, to tidy up

  to do up, to fit out, to make comfortable

• попра́вленный

  corrected, amended, rectified

• поправляемый

  correctable, amendable, fixable, rectifiable

• загла́живание

  smoothing, trowelling, ironing out

  making amends, reparation, compensation, redress

• подчиня́емый

  subordinate, subject, amenable

• подаю́щийся

  yielding, amenable, pliant, flexible

• поправле́ние

  correction, correcting, amendment

  restoration (of health), recovery

  repair, mending

• подправля́емый

  correctable, amendable, adjustable

• допра́вить

  to correct, to amend, to revise

• поддава́вшийся

  giving in, yielding, succumbing

  amenable to, susceptible to, yielding to treatment

• поддающий

  susceptible, amenable, yielding, impressionable

• корректива

  correction, amendment

• загла́дивший

  having smoothed (over), having atoned for, having compensated for, having made amends for

• подправля́ющий

  adjusting, correcting, amending

• вразумляемый

  amenable to reason, amenable to persuasion, being reasoned with, being enlightened

• загла́живавший

  making amends, atoning, rectifying, compensating for

• уламывающийся

  persuadable, yielding, amenable

Examples

• Некоторые лю́ди хотя́т внести́ попра́вки в конститу́цию.

  Some people want to amend the constitution.

• Я не без свои́х изъя́нов, но э́ти изъя́ны мо́гут быть легко исправлены.

  I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.

• Трина́дцатая попра́вка освободи́ла всех негров-рабов.

  The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.

• Попра́вка была́ впервые предложена в 1789 году.

  The amendment was first proposed in 1789.

• Они внесли́ исправле́ния в докуме́нт.

  They amended the document.

• Во и́мя Отца́ и Сы́на и Святаго Ду́ха. Аминь.

  In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

• Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.

  Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

• Я не лишён недоста́тков, но э́ти недоста́тки мо́гут быть легко исправлены.

  I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.

• Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня?

  Who could suggest an amendment to the agenda?

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  The Prime Minister of Japan emphasizes the need to amend the current constitution.

• Бабушка тихо прочитала молитву и сказала: аминь.

  Grandmother quietly read a prayer and said, “Amen.”

• Все хором ответили: аминь.

  Everyone answered in unison, “Amen.”

• Правительство внесло коррективы в новый закон.

  The government made amendments to the new law.

• Он хотел загладить свою вину перед друзьями.

  He wanted to make amends to his friends for his guilt.

• Поправки вносятся депутатами перед голосованием.

  Amendments are submitted by deputies before the vote.

• Он долго заглаживает свою вину подарками и цветами.

  He spends a long time making amends for his guilt with gifts and flowers.

• Он замаливает свою вину подарками.

  He is trying to make amends for his guilt with gifts.

• Начальник предложил внести коррективы в проект.

  The boss suggested making some amendments to the project.

• Мы получили нотификацию об изменении договора.

  We received a notification about the amendment to the contract.

• Законы, принимавшиеся в спешке, часто приходилось менять.

  Laws passed in haste often had to be amended.

• Процитированный вами закон уже изменили.

  The law you quoted has already been amended.

• Договор, трактовавшийся ранее иначе, теперь изменили.

  The contract, which was previously interpreted differently, has now been amended.

• Поправка, вносящаяся в закон, вызвала бурные споры.

  The amendment being introduced into the law sparked heated debates.

• Цитирующийся в статье закон уже изменили.

  The law cited in the article has already been amended.

• Автор, видоизменявший текст закона, объяснил свои поправки.

  The author who modified the text of the law explained his amendments.

• Вотирующий депутат поднял руку за поправку.

  The deputy voting on the amendment raised his hand in favor of it.

• Комитет, вотировавший поправку, собрался снова.

  The committee that voted on the amendment met again.

• Это ошибка, легко заглаживаемая простым извинением.

  This is a mistake that can easily be made amends for with a simple apology.

• Инкорпорированный текст поправки занимает две страницы.

  The incorporated text of the amendment takes up two pages.

• Автор, раскритиковавший проект, предложил свои поправки.

  The author who criticized the project suggested his own amendments.

• Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.

  The committee, having complied with the requirements of the law, amended its charter.

• Устав, уполномочивавший совет решать такие вопросы, изменили в прошлом году.

  The charter authorizing the council to decide such matters was amended last year.

• Суд учел заглаживание вины подсудимым.

  The court took the defendant’s attempt to make amends into account.