approached russian

приближаемый
being approached, being brought closer
прибли́зившийся
approaching, having approached, drawn near
подъе́хавший
having driven up, having approached by vehicle
подобра́вшийся
having approached, having crept up, having drawn near
подкати́вший
having rolled up, having driven up, having approached (by vehicle)
подступи́вший
approached, having approached, drawing near, come up to
придви́нувшийся
having moved closer, having drawn nearer, approached
подступи́вшийся
having approached, who has approached

Examples

Приближа́лось Рождество́.
Christmas approached.
Бли́зилось Рождество́.
Christmas approached.
Ко́шка медленно прибли́зилась к мы́ши.
The cat slowly approached the mouse.
Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка.
A girl approached the king from among the crowd.
По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.
The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка.
A girl approached the king from among the crowd.
Из толпы к царю́ подошла́ де́вочка.
A girl approached the king from among the crowd.
Наша ло́дка прибли́зилась к ма́ленькому о́строву.
Our boat approached the small island.
Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву.
Our boat approached the small island.
Он прибли́зился и упа́л на коле́ни.
He approached and fell on his knees.
Он подошёл и упа́л на коле́ни.
He approached and fell on his knees.
Он подошёл и бро́сился на коле́ни.
He approached and fell on his knees.
Он подошёл и опусти́лся на коле́ни.
He approached and fell on his knees.
Он подошёл и встал на коле́ни.
He approached and fell on his knees.
Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить.
When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
Том робко прибли́зился.
Tom approached timidly.
Она подошла́ к нему с улы́бкой на лице́.
She approached him with a smile on her face.
Когда мы прибли́зились, соба́ка зарыча́ла.
The dog growled when we approached.
Том прибли́зился.
Tom approached.
Стари́к прибли́зился.
The old man approached.
К Тому подошла́ какая-то незнако́мая же́нщина.
A woman Tom didn't know approached him.
Они медленно подошли́ к ней.
They slowly approached her.
Они медленно к нему подошли́.
They slowly approached him.
Мы медленно к ним прибли́зились.
We slowly approached them.
Том прибли́зился к Мэри.
Tom approached Mary.
К нему подошёл незнако́мец.
A stranger approached him.
Том прибли́зился к ним.
Tom approached them.
Том подошёл к ним.
Tom approached them.
Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.
Each company differs from the others, and every problem must be approached with an open and flexible mind.
Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.
I approached the shelves because I wanted to look over the books in my host’s library.
Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.
When the airplane approached the turbulence zone, the pilot asked the passengers on board to fasten their seat belts.
Авто́бус ушёл, как только он к нему подошёл.
The bus left as soon as he approached it.
Туристы подошли к древней раке в соборе.
The tourists approached the ancient shrine in the cathedral.
Корабль подошёл к старой пристани.
The ship approached the old pier.
Теплоход медленно подошёл к берегу
The motor ship slowly approached the shore.
На улице ко мне подошёл приставала.
A pushy person approached me in the street.
Опасность надвинулась быстрее, чем мы ждали.
The danger approached faster than we had expected.
Кот крадучись подошёл к мышке.
The cat stealthily approached the mouse.
Баркас медленно подошёл к берегу.
The launch slowly approached the shore.
Девочка несмело подошла к учителю.
The girl timidly approached the teacher.
Супостаты подошли к городским воротам.
The enemy approached the city gates.
Директор подошёл к проблеме государственно и спокойно.
The director approached the problem in a statesmanlike and calm manner.
Пароход подошёл к старому дебаркадеру на реке
The steamboat approached the old landing stage on the river.
На рынке к нам подошёл настоящий башибузук.
A real desperado approached us at the market.
Кот шёл крадущейся походкой к мышке
The cat approached the mouse with a stealthy gait.
Кошка неслышно подошла к двери.
The cat silently approached the door.
Дети опасливо подошли к большой собаке.
The children cautiously approached the big dog.
Молодожёны подошли к аналою во время венчания.
The newlyweds approached the lectern during the wedding ceremony.
Кот бочком подошёл к миске с молоком.
The cat approached the bowl of milk sideways.
Бронесилы противника подошли к городу.
The enemy’s armoured forces approached the city.
Второкурсница подошла к преподавателю после лекции.
The second-year student approached the lecturer after the lecture.
К иерею подошла женщина с ребёнком.
A woman with a child approached the priest.
Она относилась к работе с полной индифферентностью
She approached her work with complete indifference.
Иноплеменные воины подошли к городу ночью.
Foreign warriors approached the city at night.
Священник взял кропило и подошёл к алтарю.
The priest took the aspergillum and approached the altar.
Лихтер медленно подошёл к большому кораблю.
The lighter slowly approached the large ship.
Судья отнёсся к делу слишком пристрастно.
The judge approached the case far too prejudicially.
Нужно подходить к лечению комплексно.
Treatment needs to be approached comprehensively.
Кнопка была уже нажатой, когда я подошёл.
The button was already pressed when I approached.
Мы подошли к вопросу слишком умозрительно.
We approached the issue too abstractly.
Он подошёл к делу фундаментально и без спешки.
He approached the matter thoroughly and without rushing.
На улице к нам подошёл гопник и попросил денег.
A lowlife approached us in the street and asked for money.
Он подошёл к делающим ремонт рабочим
He approached the workers who were doing the renovation.
Он подошёл к собаке, раньше боявшийся её укуса.
He approached the dog, whose bite he had previously been afraid of.
Он подошёл к девушке, держащей большой букет цветов.
He approached the girl holding a large bouquet of flowers.
Лодка, покачанная волнами, медленно подплыла к берегу.
The boat, rocked by the waves, slowly approached the shore.
Он подошёл к беспокоящемуся пассажиру и всё объяснил.
He approached the concerned passenger and explained everything.
Она подошла к дожидающемуся у входа мужу.
She approached her husband, who was waiting by the entrance.
Он подошёл к рабочему, кончающему свою смену.
He approached the worker who was finishing his shift.
Она подошла к парню, стесняющемуся заговорить первым.
She approached the young man, who was too shy to speak first.
Мужчина, приблизившийся к дому, остановился.
The man who approached the house stopped.
Мы подошли к домику, видневшемуся за деревьями.
We approached the little house visible behind the trees.
Тихо ступающая кошка подошла к окну.
The cat, treading softly, approached the window.
Друг подошёл ко мне с уговаривающей улыбкой.
My friend approached me with a coaxing smile.
Собака подошла к руке, гладящей её спину.
The dog approached the hand stroking its back.
Мы подошли к дымящемуся костру.
We approached the smoldering campfire.
Он подошёл к группе, знакомящейся с гостями.
He approached the group that was getting acquainted with the guests.
Собака подошла к брёдшему через реку хозяину.
The dog approached its owner, who was wading across the river.
Пробившийся сквозь толпу мужчина наконец подошёл к сцене.
The man who had made his way through the crowd finally approached the stage.
Она подошла к столу, морщащаяся от резкого запаха.
She approached the table, grimacing at the pungent smell.
Официант подошёл к завтракающему гостю.
The waiter approached the guest who was having breakfast.
Она подошла к закуривавшему у подъезда соседу.
She approached the neighbor who was smoking by the entrance to the building.
Вынырнувший из тумана корабль медленно приближался к берегу.
The ship that emerged from the fog slowly approached the shore.
Плескавшиеся в реке утки разлетелись при нашем приближении.
The ducks splashing in the river flew away when we approached.
Он подошёл к другу, винившему себя за ошибку.
He approached his friend, who was blaming himself for the mistake.
Волк, оскаливший пасть, медленно подошёл к костру.
The wolf, baring its jaws, slowly approached the campfire.
Он подошёл к костру, источающему приятное тепло.
He approached the campfire, which radiated pleasant warmth.
Пёс, скаливший зубы, медленно подходил к забору.
The dog, having bared its teeth, slowly approached the fence.
Врач подошёл к постанывающему от боли мужчине.
The doctor approached the man moaning in pain.
Спешившийся всадник подошёл к дому.
The rider who had dismounted approached the house.
Мы шли через редеющий к вечеру туман.
We walked through the fog, which was thinning as evening approached.
Мы подошли к курящейся трубе завода.
We approached the smoking factory pipe.
К нам подошёл вербующий добровольцев офицер.
An officer recruiting volunteers approached us.
Заворчавший пёс медленно подошёл к воротам.
The dog, having started to growl, slowly approached the gate.
Осклабившийся пёс медленно подошёл к забору.
The dog, baring its teeth, slowly approached the fence.
Мы подошли к чадящему костру у реки.
We approached the smoking campfire by the river.
Толпа, зазываемая громкой музыкой, подходила к сцене.
The crowd, drawn in by the loud music, approached the stage.
Протолкавшийся сквозь толпу мужчина наконец подошёл к сцене.
The man who had pushed his way through the crowd finally approached the stage.
Замедляющийся поезд подошел к платформе.
The slowing train approached the platform.
Щерящийся пёс медленно подходил к незнакомцу.
The snarling dog slowly approached the stranger.