arouse russian

вы́звать
to summon, to call, to send for
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to challenge, to call out
разбуди́ть
to wake, to wake up, to awaken (someone)
to arouse, to awaken (feelings), to stir up
вызыва́ть
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to summon, to call, to call in, to send for
to challenge, to call out
буди́ть
to wake, to awake, to awaken, to arouse
возбужда́ть
to arouse, to provoke, to evoke, to stir up
to institute, to initiate, to bring (a case), to open
to excite, to agitate, to work up
to stimulate, to whet (the appetite)
to arouse, to turn on
возбуди́ть
to arouse, to rouse, to excite, to provoke
to initiate (proceedings), to bring (a case), to raise (a question)
to stir up, to incite, to instigate
to arouse (sexually), to turn on
to stimulate, to whet (the appetite)
пробужда́ть
to wake up, to waken, to rouse
to awaken, to arouse, to evoke
подстрека́ть
to incite, to instigate, to stir up, to set on
to arouse, to excite, to provoke
заинтригова́ть
to intrigue, to arouse someone's curiosity, to arouse someone's interest
настора́живать
to put on guard, to alarm, to make wary, to arouse suspicion
насторожи́ть
to put on one's guard, to alert, to make wary, to arouse the suspicion of
раздразни́ть
to tease, to provoke, to goad
to whet, to stimulate, to arouse
зарони́ть
to arouse, to plant (a doubt), to sow, to spark
to drop (into something), to let fall
поселя́ть
to settle, to lodge, to house, to accommodate
to instill, to inspire, to engender, to arouse
подстрекну́ть
to incite, to instigate, to egg on, to set on
to arouse, to excite, to provoke
возбуждённый
excited, agitated, worked up, aroused
initiated, opened, instituted
возбуди́ться
to get excited, to get agitated, to become worked up
to get aroused, to become sexually excited
зажжённый
lit, lighted, kindled, burning
turned on, aroused, fired up
встрепену́ться
to become aroused
разжига́ться
to catch fire, to start burning, to be lit, to be kindled
to flare up, to be aroused, to be inflamed, to be stirred up
to be heated red-hot, to be brought to a glow
вызыва́вший
that caused, that provoked, that evoked, that aroused
that summoned, that called in, that sent for
заде́тый
offended, hurt, stung, piqued
grazed, brushed, knocked (accidentally)
aroused, stirred, touched (emotionally)
affected, involved
возбуди́вший
having excited, having aroused, having stimulated, having instigated
возбужда́ющийся
excitable, easily excitable, aroused, becoming excited
возбуди́вшийся
agitated, excited, roused, stirred up
aroused, sexually excited, stimulated
возбужда́вшийся
getting excited, becoming aroused, being stimulated
being initiated, being started, being raised, being stirred up

Examples

Его слова разбуди́ли мой соревнова́тельный дух.
His words aroused my competitive spirit.
Его постоя́нные оскорбле́ния разозли́ли её.
His constant insults aroused her anger.
Учи́тель возбуди́л наш интере́с.
The teacher aroused our interest.
Война́ пробужда́ет в челове́ке животное.
War arouses the animal in man.
Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.
His constant complaints aroused my rage.
Его поведе́ние возбуди́ло во мне подозре́ние.
His behavior aroused my suspicions.
Ты возбуди́л во мне интере́с.
You've aroused my interest.
Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Его расска́з вы́звал у меня подозре́ние.
His story aroused my suspicion.
Э́то вы́звало у неё подозре́ние.
This aroused her suspicion.
Учи́тель пробуди́л в нас интере́с.
The teacher aroused our interest.
Как пробуди́ть в же́нщине жела́ние?
How to arouse a woman's desire?
Ора́тор вы́звал негодова́ние зри́телей.
The speaker aroused the anger of the audience.
Всё э́то возбужда́ет моё любопы́тство.
All this arouses my curiosity.
Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.
Such statements will arouse suspicion.
Её улыбка вызвала у всех умиление.
Her smile aroused tenderness in everyone.
Его предательский взгляд вызвал у меня подозрение.
His treacherous look aroused my suspicion.
Его отлучка из дома вызвала подозрения.
His absence from home aroused suspicion.
Её беззащитность вызывала у всех жалость
Her helplessness aroused pity in everyone.
Такая протекция часто вызывает зависть коллег.
Such favoritism often arouses the envy of colleagues.
Такое подобострастие вызывает только презрение.
Such servility only arouses contempt.
Твой рассказ вызвал у меня живейший интерес.
Your story aroused my keenest interest.
Безухий заяц вызывал жалость у детей.
The one-eared hare aroused the children’s pity.
Елейность этой речи вызвала у меня недоверие.
The unctuousness of this speech aroused my distrust.
Занижение результатов теста вызвало подозрения комиссии.
The understatement of the test results aroused the commission’s suspicions.
Иезуитство в политике часто вызывает недоверие людей.
Jesuitical cunning in politics often arouses people's distrust.
Искусственность её слов вызвала у меня подозрение.
The artificiality of her words aroused my suspicion.
Его лицеприятный отзыв вызвал недоверие коллег.
His biased review aroused his colleagues’ distrust.
Непрозрачность отношений вызывала подозрения у людей.
The lack of transparency in the relationships aroused people’s suspicions.
Нечистоплотность в бизнесе всегда вызывает подозрения.
Unscrupulousness in business always arouses suspicion.
Осквернение могил вызвало гнев всего города.
The desecration of the graves aroused the anger of the entire city.
Высокая повторяемость событий вызвала подозрения у следователя.
The high frequency with which the events recurred aroused the investigator's suspicions.
Подчистка в отчёте вызвала подозрения у комиссии.
The alteration in the report aroused the commission’s suspicions.
Поругание святынь вызвало гнев верующих.
The desecration of sacred objects aroused the believers’ anger.
Такая привилегированность часто вызывает зависть у других.
Such privilege often arouses envy in others.
Его прикосновенность к делу вызывала подозрения у следствия.
His involvement in the case aroused the investigators’ suspicions.
Приниженный вид девушки вызвал жалость.
The girl’s dejected appearance aroused pity.
Самовластие царя вызывало недовольство народа.
The tsar’s autocratic rule aroused the people’s discontent.
Сбивчивость его рассказа сразу насторожила следователя.
The incoherence of his account immediately aroused the investigator's suspicion.
Сомнительность его слов вызвала подозрения у всех.
The dubiousness of his statements aroused everyone's suspicions.
Угодничество перед начальником вызывало у коллег презрение.
His servility toward his boss aroused contempt among his colleagues.
Узурпация власти вызвала гнев народа.
The usurpation of power aroused the people's anger.
Прогерманская политика вызвала недовольство соседних стран.
The pro-German policy aroused discontent in neighboring countries.
Его подобострастность вызывала у всех презрение.
His obsequiousness aroused contempt in everyone.
Соглашательство с врагом вызвало гнев народа.
Making concessions to the enemy aroused the people’s anger.
Фильм вызвал у зрителей глубокое сопереживание героям.
The film aroused deep compassion for the characters in the audience.
В старину иноверие часто вызывало страх.
In the old days, a different faith often aroused fear.
Его уничижённый вид вызвал жалость у всех присутствующих.
His humiliated appearance aroused pity in everyone present.
Директор, прикрывший свою ошибку, вызвал недовольство коллег.
The director who covered up his mistake aroused the displeasure of his colleagues.
Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.
The girl who kept changing her name on application forms aroused suspicion.
Прохожий, постоянно оборачивавшийся, вызывал подозрение.
The passerby, who kept looking back, aroused suspicion.
Человек, уверяющий всех в своей честности, вызывал сомнения.
The person assuring everyone of his honesty aroused suspicion.
Свидетель, промолчавший на суде, вызвал подозрения.
The witness who remained silent at the trial aroused suspicion.
Покончивший с собой герой книги вызвал жалость у читателей.
The hero of the book, who had taken his own life, aroused the readers’ pity.
Оратор, возбудивший интерес публики, продолжил речь.
The speaker, who had aroused the audience's interest, continued his speech.
Представитель компании, заявляющий об успехах, вызвал недоверие.
The company representative touting the company’s successes aroused suspicion.
Учитель, всегда тыкавший ученикам, вызывал недовольство.
The teacher, who always addressed his students informally, aroused discontent.
Слёзы, роняемые ребёнком, вызывали жалость у всех вокруг.
The tears shed by the child aroused pity in everyone around.
Лектор, цитировавший Толстого, вызвал интерес у студентов.
The lecturer who quoted Tolstoy aroused the students’ interest.
Режим, угнетавший народ, вызывал всеобщую ненависть.
The regime, which oppressed the people, aroused widespread hatred.
Новости, возбуждавшие всеобщий интерес, обсуждались повсюду.
The news, which aroused widespread interest, was discussed everywhere.
Это чувство, легко возбуждаемое музыкой, охватило всех.
This feeling, easily aroused by music, overwhelmed everyone.
Приписавший себе чужие заслуги коллега вызвал гнев.
The colleague who took credit for someone else's achievements aroused anger.
Раненый зверь, корчащийся в траве, вызывал жалость.
The wounded animal writhing in the grass aroused pity.
Он, изрёкший странное пророчество, вызвал всеобщее удивление.
He, having uttered a strange prophecy, aroused general astonishment.
Опыт, проделываемый учениками, вызвал интерес.
The experiment conducted by the students aroused interest.
Человек, притронувшийся к картине, вызвал возмущение смотрителя.
The person who touched the painting aroused the guard's indignation.
Порядок, господствовавший в стране, вызывал недовольство людей.
The order that prevailed in the country aroused people’s discontent.
Её настораживавший тон вызвал у меня подозрение.
Her disquieting tone aroused my suspicion.
Человек, унижающийся перед начальником, вызывает жалость.
A person who humiliates himself before his boss arouses pity.
Девушка, унижавшаяся перед подругами, вызывала жалость.
The girl who humiliated herself in front of her friends aroused pity.
Записки, подсовываемые тайком, вызвали подозрение у охраны.
The notes being slipped in secretly aroused the guards’ suspicion.
Владелец, выселивший арендаторов зимой, вызвал возмущение соседей.
The owner who evicted the tenants in winter aroused the indignation of the neighbors.
Сосед, перегородивший коридор шкафом, вызвал недовольство жильцов.
The neighbor who had blocked the corridor with a wardrobe aroused the residents' displeasure.
Соседка, выливавшая помои во двор, вызвала недовольство.
The neighbor who poured slops into the yard aroused discontent.
Умолчавший о правде свидетель вызвал подозрения.
The witness who had kept silent about the truth aroused suspicion.
Картина, созерцаемая посетителями музея, вызывала восторг.
The painting, viewed by the museum visitors, aroused their admiration.
Обнюхиваемый собакой чемодан вызвал подозрение у таможни.
The suitcase being sniffed by the dog aroused the customs officers’ suspicions.
Государство, наращивавшее армию, вызывало опасения соседей.
The state, which had been building up its army, aroused concern among its neighbors.
Начальник, умалчивавший о плане, вызвал подозрения.
The boss, who had kept the plan secret, aroused suspicion.
Интерес, пробуждаемый этой книгой, не угасал.
The interest aroused by this book did not fade.
Находка, датируемая ранним периодом, вызвала интерес учёных.
The find, dating from an early period, aroused the interest of scientists.
Учитель, насаждающий строгие правила, вызывал недовольство учеников.
The teacher, who imposed strict rules, aroused the students’ dissatisfaction.
Порушивший старую традицию, он вызвал недовольство соседей.
Having broken an old tradition, he aroused the neighbors' discontent.
Автомобиль, перегонявший другие машины, вызвал недовольство водителей.
The car overtaking the other vehicles aroused the drivers’ annoyance.
Человек, пихавший всех в очереди, вызвал недовольство.
The man who was shoving everyone in the queue aroused resentment.
Мальчик, проталкивавшийся сквозь очередь, вызвал недовольство взрослых.
The boy pushing his way through the line aroused the adults’ displeasure.
Побиравшийся мальчишка вызывал жалость у прохожих.
The boy who was begging aroused the pity of passers-by.
Прогнувшийся перед начальством сотрудник вызывал жалость.
The employee who bowed and scraped before his superior aroused pity.
Роман, воскрешающий забытые события, вызвал большой интерес.
The novel, which brought forgotten events back to life, aroused great interest.
Навлёкший подозрения сотрудник был уволен.
The employee who had aroused suspicion was fired.
Подгребающий деньги чиновник вызывал подозрения.
The official who was raking in money aroused suspicion.
Певец, фальшививший в интервью, вызвал недоверие публики.
The singer, who had been insincere in the interview, aroused the public’s distrust.
Солдаты, реквизирующие лошадей у крестьян, вызывали недовольство.
The soldiers requisitioning horses from the peasants aroused discontent.
Человек, шпионящий за соседями, вызывал у всех подозрение.
The person spying on the neighbors aroused everyone's suspicion.
Зарящийся на чужое добро сосед вызывал подозрения.
The neighbor, always eyeing other people’s property, aroused suspicion.
Роман, предваряемый предисловием автора, вызвал интерес читателей.
The novel, preceded by the author's foreword, aroused the readers' interest.
Подчищенный документ вызвал подозрения у комиссии.
The altered document aroused the commission’s suspicions.
Друг, недоговаривавший правду, вызывал у меня подозрения.
My friend, who was withholding the truth, aroused my suspicions.
Начальник, замазывающий свои ошибки, вызывал недоверие сотрудников.
The boss, who was covering up his mistakes, aroused the employees’ distrust.