- 1.
to stay, to remain
Я ча́сто остаю́сь дома по вечера́м.
I often stay at home in the evenings.
- 2.
to be left, to remain, to be left over
Вре́мени остава́лось совсе́м мало.
There was very little time left.
Of something still available after part is used up.
- 3.
to have no choice but, to be left to do (something)
Мне остава́лось то́лько сожале́ть о случившемся.
All I could do was regret what had happened.
Usually impersonal: мне остаётся только + infinitive.
- 4.
to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of
По завеща́нию дом остава́лся ста́ршему сы́ну.
Under the will the house went to the eldest son.
Of inheritance or property.
- 5.
to be left (without something), to end up (in a state)
Я не раз остава́лся без рабо́ты.
More than once I ended up out of work.
Often with без + genitive.
Usage info
+Instrumental
Examples
Остава́йтесь!
Stay!
В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в.
There were few students left in the classroom.
Пожалуйста, остава́йтесь здесь.
Please stay here.
Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком.
It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | остаю́сь | бу́ду остава́ться |
| ты | остаёшься | бу́дешь остава́ться |
| он/она́/оно́ | остаётся | бу́дет остава́ться |
| мы | остаёмся | бу́дем остава́ться |
| вы | остаётесь | бу́дете остава́ться |
| они́ | остаю́тся | бу́дут остава́ться |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | остава́йся |
| вы | остава́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | остава́лся |
| feminine | остава́лась |
| neuter | остава́лось |
| plural | остава́лись |
Participles
| Active present | remaining, staying, left | |
|---|---|---|
| Active past | remaining, left | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | остава́ясь | while doing (present) |
| Gerund past | остава́вшись | while doing (past) |
Typical usagePRO
Places and time
остава́ться дома́
stay at home
остава́ться на ме́сте
stay put; stay where you are
остава́ться на рабо́те
stay at work; stay at the office
остава́ться допо́здна
stay late
States and qualities
остава́ться споко́йным
remain calm
остава́ться верны́м (кому́)
remain loyal (to someone)
остава́ться собо́й
stay true to yourself; be yourself
остава́ться актуа́льным
remain relevant
Idioms and set phrases
остава́ться в си́ле
remain in effect; still hold
остава́ться в живы́х
stay alive; survive
остава́ться в стороне́
stay out of it; keep out
остава́ться в тени́
stay in the shadows; keep a low profile
Word familyоста́витьPRO
- оста́витьto leave (somewhere); to leave (for someone); to keep; to abandon; to give up
- остава́тьсяto stay; to be left; to have no choice but; to go to (someone); to be left (without something)
- предоста́витьto provide; to grant
- предоста́витьсяto present itself; to be granted
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
nrimanliyev edited translation 3 months ago.
haunter1781 edited translation 3 months ago.
