barge russian

пере́ть
to push, to shove, to barge, to force one's way
to trudge along, to plod, to slog
to lug, to haul, to drag along
to swipe, to pinch, to steal
шест
pole, barge-pole, punt-pole
ба́ржа
barge
ввали́ться
to barge in, to burst in, to tumble in
to sink in, to become sunken, to become hollow
вва́ливаться
to barge in, to burst in, to tumble in, to pile in
to sink in, to become hollow, to become sunken
баржа́
barge
ба́рка
wooden barge
шала́нда
scow, barge, lighter
flat-bottomed fishing boat, fishing smack
flatbed truck, flatbed trailer
бурла́к
barge hauler, boat hauler
ввали́ть
to heave in, to dump in, to toss in (something heavy)
to pour in (money), to sink (money) into, to spend a fortune on
to barge in, to burst in, to pile in
впере́ть
to shove in, to drag in, to cram in, to squeeze in
to barge in, to walk in, to come in
вва́ливать
to heave in, to dump in, to shove in
to pour in (money), to sink (money) into, to spend lavishly
to barge in, to pile in, to troop in
бурла́чить
to be a barge hauler
ба́рочник
bargee
водоли́в
chief bargee
бурла́чащий
hauling barges, working as a burlak
бурла́чивший
who hauled barges, who was a burlak

Examples

Том ворва́лся в ко́мнату.
Tom barged into the room.
Э́то моя́ ко́мната, ты не мо́жешь вот так сюда вла́мываться!
This is my room. You can't just barge in like that!
Он ввалился в комнату без стука
He barged into the room without knocking.
Гости внезапно ввалились в дом ночью
The guests suddenly barged into the house at night.
По реке медленно плыла большая баржа.
A large barge was slowly making its way down the river.
Баржу загрузили песком и щебнем.
The barge was loaded with sand and gravel.
На барже перевозят уголь и лес.
Coal and timber are transported on the barge.
По каналу шла тяжёлая баржа
A heavy barge was moving along the canal.
Он работал матросом на барже
He worked as a sailor on a barge.
Баржу тянул небольшой буксир
The barge was being towed by a small tugboat.
Друзья шумно вваливались в квартиру после матча.
The friends noisily barged into the apartment after the match.
Не надо вваливаться в кабинет без стука.
You shouldn’t barge into the office without knocking.
Барка медленно плыла по широкой реке.
The wooden barge moved slowly along the wide river.
Рыбаки загрузили барку свежей рыбой.
The fishermen loaded the barge with fresh fish.
Старая барка стояла у берега годами.
The old barge had stood by the bank for years.
Старый барочник знал реку лучше всех.
The old bargee knew the river better than anyone.
Барочники разгружали мешки с зерном весь день.
The bargemen unloaded sacks of grain all day.
Мой дед был барочником на Волге.
My grandfather was a bargee on the Volga.
Он тянул баржу по берегу на бечеве.
He pulled the barge along the bank with a towline.
Катер буксировал баржу по реке весь день.
The motorboat towed the barge along the river all day.
Бурлак тянул тяжёлую баржу по реке.
The barge hauler pulled a heavy barge along the river.
Картина показывает бурлаков на Волге.
The painting shows barge haulers on the Volga.
Жизнь бурлака была очень тяжёлой.
A barge hauler's life was very hard.
Раньше он бурлачил на Волге летом.
He used to work as a barge hauler on the Volga in the summer.
Многие бедняки бурлачили ради денег.
Many poor people worked as barge haulers to earn money.
Он начал бурлачить ещё подростком.
He started working as a barge hauler when he was still a teenager.
Крючники быстро разгрузили баржу с товаром.
The stevedores quickly unloaded the barge carrying the goods.
Мы отчерпывали дождевую воду со дна баркаса.
We bailed rainwater out of the bottom of the barge.
Порт занимается перевалкой угля с барж.
The port handles the transshipment of coal from barges.
Матросы счаливали баржи прямо у берега.
The sailors were lashing the barges together right by the shore.
Толкач подвёл баржу к берегу.
The pusher tug brought the barge to shore.
Грузимый на баржу песок везут в город.
The sand being loaded onto the barge is being taken to the city.
Сосед, припёршийся к нам утром, разбудил всю семью.
The neighbor who barged in on us in the morning woke up the whole family.
Буксирующий катер медленно тянул баржу по реке.
The tugboat slowly pulled the barge along the river.
Судно, буксировавшее баржу, вошло в порт вечером.
The vessel towing the barge entered the port in the evening.
Мы видели баржу, бункерующую сухогруз в порту.
We saw a barge bunkering a bulk carrier in the port.
Это была та самая баржа, бункеровавшая нас в прошлом рейсе.
It was the very barge that had bunkered us on our previous voyage.
Бурлачащие мужики тянули баржу вдоль берега.
The burlaks pulled the barge along the bank.
Кран, догружавший баржу, работал без остановки.
The crane that was finishing loading the barge worked without stopping.
Драгируемый песок вывозили баржами каждый день.
The sand being dredged was hauled away by barges every day.
Капитан, зафрахтовывавший баржу, знал все порты региона.
The captain who had chartered the barge knew all the ports in the region.
Рядом стоял рабочий, зачаливающий баржу к берегу.
A worker was standing nearby, mooring the barge to the shore.
Экипаж, зашвартовавший баржу у пирса, ждал разгрузки.
The crew, having moored the barge by the pier, waited for unloading.
Зашвартованная баржа стояла до утра.
The moored barge remained there until morning.
Катер, отбуксировавший баржу в порт, вернулся обратно.
The motorboat that had towed the barge to the port returned.
Корабль, ошвартовавший баржу вечером, стоял тихо в порту.
The ship that had moored the barge in the evening lay quietly in the harbor.
Баржа, ошвартовавшаяся ночью, простояла у берега до рассвета.
The barge that had moored during the night remained by the shore until dawn.
Баржа, подчаливаемая буксиром, медленно двигалась к порту.
The barge, being brought into the harbor by a tugboat, moved slowly toward the port.
Баржа, причаливаемая к берегу, медленно приближалась.
The barge being moored to the shore was slowly approaching.
Матрос, счаливавший баржи, наконец закончил работу.
The sailor who was tying the barges together finally finished the job.
Счаливаемые баржи стояли у самого берега.
The barges lashed together were standing right by the shore.
Рыбак осмолил дно баркаса, чтобы оно не гнило.
The fisherman tarred the bottom of the barge so that it would not rot.
Мастера начали палубить старую баржу.
The workers began decking the old barge.