bunch russian

• буке́т

  bouquet, bunch of flowers, posy, nosegay

  bouquet, aroma

• сби́ться

  to lose the way, to go astray, to get off (course), to fall out of step

  to get confused, to falter, to stumble (in speech), to lose the thread

  to lose count, to lose track

  to slip out of place, to get crooked, to slide to one side

  to huddle together, to cluster, to bunch up

• кисть

  brush, paintbrush

  hand

  cluster, bunch, raceme

  tassel

• свя́зка

  bunch, bundle

  ligament, cord (vocal)

  rope team, roped party

  binding, tying together

• пучо́к

  bunch, bundle, tuft

  bun, knot

  fascicle, bundle (of fibres)

• шу

  whisper, rustle

  whoosh, shoo

  phew

  ribbon rosette, bunch of ribbons

  Shu (Chinese surname)

• вы́водок

  brood, litter, hatch

  bunch, troop, swarm (of people)

• наро́дец

  a curious folk, a certain kind of people, a peculiar bunch, little people

• набега́ть

  to run onto, to wash over, to run up against

  to come running (in numbers), to flock together, to gather

  to accumulate, to add up, to mount up

  to ruck up, to bunch up (in folds)

• как на подбор

  The best of the bunch

• гурьба́

  crowd, throng, bunch, gang

• сгруди́ться

  to crowd, to bunch

• пучко́вый

  bundled, bunch-type, fascicular, beam (as in 'beam radiation')

• сби́вшийся

  lost, gone astray, off course

  confused, muddled, bewildered

  rumpled, bunched up, out of place

• тата́рка

  Tatar woman, Tatar

  Welsh onion, bunching onion

• бунчу́к

  horsetail standard, bunchuk, horsetail (as a badge of office)

  jingling Johnny, Turkish crescent

• сполза́вшийся

  sagged, bunched up, slipped down, gathered (by slipping)

• кучковавшийся

  huddled, crowded together, bunched up

Examples

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Yep, I understand. Thanks a bunch.

• Три ма́льчика вскара́бкались на де́рево словно обезья́ны.

  Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.

• Он пришёл с большим буке́том цвето́в.

  He came bearing a large bunch of flowers.

• Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.

  People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.

• Я подари́л ей буке́т роз в знак благода́рности за её гостеприи́мство.

  I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.

• Гнило́е я́блоко заража́ет свои́х сосе́дей.

  One bad apple spoils the bunch.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Немало люде́й говори́ли мне не есть там.

  A bunch of people told me not to eat there.

• С по́мощью мои́х друзе́й я узнаю очень много но́вого, интере́сного.

  With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.

• Если у па́рня в руке́ буке́т цвето́в, то э́то значит, что занима́ться он планирует не бота́никой, а анато́мией.

  If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.

• Я потеря́л свя́зку ключе́й.

  I lost a bunch of keys.

• Кен сказа́л мне, что он получи́л 95 ба́ллов на экза́мене по матема́тике, но э́то по́лная чушь.

  Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.

• Э́то ку́чка поме́шанных долбоёбов.

  This is a bunch of indoctrinated morons.

• Сколько стоит гроздь виногра́да?

  How much does a bunch of grapes cost?

• Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й.

  Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.

• «Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».

  Fourscore and seven years ago, our forefathers owned a bunch of scrubs. "Harkinian, that's not right and you know it." "Quiet! I'm enjoying my tale, so let me tell my story."

• Мно́жество люде́й поги́бли во вре́мя взры́ва.

  A bunch of people died in the explosion.

• Гру́ппа люде́й стоя́ла снаружи в ожида́нии.

  A bunch of people were standing outside waiting.

• Толпа́ люде́й стоя́ла снаружи в ожида́нии.

  A bunch of people were standing outside waiting.

• Что за сбо́рище идио́тов!

  What a bunch of idiots!

• Виногра́д растёт гро́здьями.

  Grapes grow in bunches.

• Молодо́й челове́к спас де́вушку от толпы хулига́нов.

  The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

• Том купи́л не́сколько недороги́х ка́мер, чтобы разда́ть де́тям, кото́рые жи́ли в его райо́не.

  Tom bought a bunch of inexpensive cameras to give to children who lived in his neighborhood.

• Я ду́мал, что не́сколько люде́й пойдет с нами ката́ться на во́дных лы́жах, но абсолютно никто не пришел.

  I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

• Я нашёл кучу ви́русов в компью́тере мое́й тёти.

  I found a bunch of viruses on my aunt's computer.

• Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным.

  Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.

• Толпа́ детишек бе́гала за кро́ликом.

  A bunch of children ran after the rabbit.

• Э́то ку́ча хла́ма.

  This is a bunch of junk.

• Я посажу́ в мо́ем са́ду много краси́вых цвето́в.

  I'm going to plant a bunch of pretty flowers in my garden.

• Вы все — ку́чка неуда́чников.

  You're all a bunch of losers.

• Я купи́л кучу книг.

  I bought a bunch of books.

• Вы - сбо́рище жа́лких люмпенов.

  You’re really a pathetic bunch of lowlifes.

• Я зна́ю, что ку́ча парне́й не прочь с тобой пофлиртовать.

  I know that a bunch of guys would like to flirt with you.

• Она купила пучок зелёного лука.

  She bought a bunch of green onions.

• Он держал в руках пучок цветов.

  He was holding a bunch of flowers in his hands.

• Он навалил кучу вещей на стол.

  He piled a bunch of things on the table.

• Во дворе шумит весёлая детвора.

  A lively bunch of kids is making a racket in the courtyard.

• Вся братия собралась за большим столом.

  The whole bunch gathered around the large table.

• Он купил пучок свежей петрушки на рынке.

  He bought a bunch of fresh parsley at the market.

• Странный народец собрался у ворот

  A strange bunch had gathered at the gate.

• В этом городе живёт весёлый народец

  A cheerful bunch of people lives in this town.

• Он назвал их быдлом в разговоре.

  He called them a bunch of scum during the conversation.

• На столе лежала гроздь винограда

  There was a bunch of grapes on the table.

• Я купил пучок щавеля на рынке.

  I bought a bunch of sorrel at the market.

• Ну и народишко собрался у ворот!

  What a bunch of riffraff has gathered at the gate!

• Откуда во дворе взялось это хулиганьё?

  Where did this bunch of hooligans come from in the courtyard?

• Эта вольница никого не слушалась.

  That unruly bunch would listen to no one.

• Собралось бабьё у колодца и обсуждает новости.

  A bunch of women gathered by the well and discussed the news.

• Не слушай их, они просто дурачьё.

  Don’t listen to them; they’re just a bunch of fools.

• Бабушка надарила внукам кучу подарков.

  Grandma gave her grandchildren a whole bunch of presents.

• Соседи наплодили кучу котят за лето.

  The neighbors brought a whole bunch of kittens into the world over the summer.

• Он натискал в чемодан кучу лишних вещей.

  He crammed a bunch of unnecessary things into the suitcase.

• На картине изображены сноповидные пучки соломы.

  The painting depicts sheaf-like bunches of straw.

• Он натолкал в чемодан кучу ненужных вещей.

  He crammed a bunch of unnecessary things into the suitcase.

• Возле дома собралась гопа с семечками.

  A bunch of gopniks gathered near the house, eating sunflower seeds.

• На улице собралась гопота.

  A bunch of hooligans gathered in the street.

• Вечером во дворе тусовалась гопота.

  In the evening, a bunch of hooligans were hanging out in the courtyard.

• Дети напридумывали кучу глупых историй.

  The children came up with a bunch of silly stories.

• Я купила пучок рукколы и помидоры.

  I bought a bunch of arugula and some tomatoes.

• В саду видны спеющие гроздья винограда.

  Ripening bunches of grapes can be seen in the garden.

• В саду видны зреющие гроздья винограда.

  Ripening bunches of grapes can be seen in the garden.

• Я вспомнил старика, потряхивавшего связкой ключей.

  I remembered an old man who used to jingle a bunch of keys.

• Турист, наменявший кучу мелких монет, не знал, куда их деть.

  The tourist, who had exchanged a whole bunch of small coins, didn’t know what to do with them.

• Ковёр, подвёртывавшийся под ногами, мешал пройти.

  The carpet bunching up underfoot made it difficult to walk.

• Ученики, кучковавшиеся в коридоре, обсуждали контрольную.

  The students bunched up in the hallway were discussing the test.

• Письмо пришло с кучей крокозябр вместо букв.

  The email arrived with a bunch of garbled characters instead of letters.

• Он натырил конфет из шкафа, пока мама спала.

  He swiped a bunch of candy from the cupboard while his mother was asleep.

• Кто-то натырил ручек со стола в офисе.

  Someone swiped a bunch of pens from the desk at the office.

• Дети натырили яблок в соседнем саду.

  The children picked a bunch of apples from the neighboring garden.

• Дети намечтали кучу подарков на праздник.

  The children dreamed up a whole bunch of presents for the holiday.