converted russian

• черда́к

  attic (roof storage, not converted), loft

• обращённый

  facing, turned (towards)

  directed (at), addressed (to)

  converted

• превращённый

  has been converted

• манса́рда

  attic (converted living space), loft

• преобразова́ться

  to be converted

• преобразо́ванный

  transformed, converted, reshaped

• перераба́тываться

  to be processed, to be converted (into)

  to be recycled, to be reprocessed

  to be pulped

  to overwork, to work overtime

• обрати́вшийся

  having turned (to), having appealed (to), having addressed a request (to), who has sought help

  converted (to), having converted (to)

• переобору́дованный

  re-equipped, refitted, converted, renovated

• новообращённый

  newly-converted, neophyte, proselyte, convert

• трансформи́рованный

  transformed, converted

• обрати́вший

  having turned, who turned, having directed, who directed

  having converted (into something), having transformed, who transformed

  having converted (to a faith), who converted

• преобразо́вываться

  to be converted

• перерабо́таться

  to overwork, to overwork oneself, to wear oneself out with work

  to be processed, to be converted (into)

  to be recycled, to be reprocessed

  to be revised, to be reworked

  to be pulped

• конверти́рованный

  converted

• преобразо́вываемый

  transformable, convertible, being transformed, being converted

• обраща́вший

  who turned, who addressed, who converted, who paid attention to

• преобразова́вший

  having transformed, having converted, having reformed

• преобразова́вшийся

  transformed, converted, changed, reformed

• обороти́вшийся

  transformed, converted, having turned (into), having changed (into)

• конверти́ровавший

  converted, having converted

• машинизи́рованный

  mechanized, equipped with machines, converted to machine production

Examples

• Иисус Христо́с перешёл в будди́зм.

  Jesus Christ converted to Buddhism.

• Том недавно перешёл в иудаи́зм.

  Tom recently converted to Judaism.

• Том недавно обрати́лся в иудаи́зм.

  Tom recently converted to Judaism.

• В 1977 году Фадиль перешёл в мусульма́нство.

  Fadil converted to Islam in 1977.

• Том перешёл из христиа́нства в исла́м.

  Tom converted from Christianity to Islam.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Peoples converted to another faith can become zealous preachers of their new religion. Christianity spread in the colonies of Great Britain mainly through the missionary activity of the Scots and the Irish.

• Мы перевели квартиру в нежилое помещение под магазин.

  We converted the apartment into non-residential premises for a shop.

• Они переоборудовали старый дом в офис.

  They converted the old house into an office.

• Нужно сделать пересчёт валюты по курсу.

  The currency needs to be converted at the current exchange rate.

• Кунг переоборудовали под жилой модуль

  The KUNG body was converted into a living module.

• Он принял магометанство после долгих раздумий.

  He converted to Mohammedanism after much deliberation.

• Для расчёта нужно перевести значение в мегомы.

  For the calculation, the value needs to be converted to megohms.

• Новообращённый с радостью читал священные книги.

  The newly converted person read the holy books with joy.

• Старый завод постепенно переделывается в музей.

  The old factory is gradually being converted into a museum.

• Энергия света преобразовывается в тепло.

  Light energy is converted into heat.

• Она перешла в католичество после свадьбы.

  She converted to Catholicism after her wedding.

• Обратившийся в новую веру сосед перестал пить.

  The neighbor, who had converted to a new faith, stopped drinking.

• Механизм, превращавший энергию в тепло, работал бесшумно.

  The mechanism that converted energy into heat operated silently.

• Материал, превращаемый в энергию, хранился в баке.

  The material being converted into energy was stored in a tank.

• Сырьё, превращаемое в топливо, поступало на завод.

  The raw material being converted into fuel was delivered to the plant.

• Человек, приспособивший старый дом под магазин, доволен результатом.

  The person who converted the old house into a shop is pleased with the result.

• Пересчитанная в рубли сумма оказалась меньше.

  The amount converted into rubles turned out to be smaller.

• Свет, вбираемый листьями, превращается в энергию.

  The light absorbed by the leaves is converted into energy.

• Преобразованный в музей завод открылся весной.

  The factory converted into a museum opened in the spring.

• Переоборудовавший квартиру хозяин сдал её в аренду.

  The owner who had converted the apartment rented it out.

• Мы въехали в переоборудованную под офис квартиру.

  We moved into an apartment converted into an office.

• Судно было переоборудовано под перевозку грузов.

  The vessel had been converted to transport cargo.

• Энергия, рассеиваемая двигателем, превращается в тепло.

  The energy dissipated by the engine is converted into heat.

• Старый завод, преобразовавшийся в музей, привлекает туристов.

  The old factory, which was converted into a museum, attracts tourists.

• Энергия, трансформируемая в тепло, используется зимой.

  The energy converted into heat is used in winter.

• Данные, трансформируемые в новый формат, легко читаются.

  Data converted into a new format is easy to read.

• Специалист, конвертировавший старые записи, показал результат.

  The specialist who converted the old recordings showed us the result.

• Программист, конвертировавший базу данных, ушёл домой.

  The programmer who converted the database went home.

• Компания, конвертировавшая доллары в рубли, закрылась вчера.

  The company that converted dollars into rubles closed yesterday.

• Конвертированный файл открылся без ошибок.

  The converted file opened without any errors.

• Конвертированные в рубли доллары лежат на счёте.

  The dollars converted into rubles are in the account.

• Он показал мне конвертированный в PDF документ.

  He showed me the document converted to PDF.

• Дом, переделывающийся под магазин, скоро откроется.

  The house being converted into a shop will open soon.

• Старый сарай, переделывавшийся под гараж, простоял ещё год.

  The old shed, which was being converted into a garage, stood for another year.

• Текст, перекодируемый в новую кодировку, потерял часть символов.

  The text being converted to a new encoding lost some of its characters.

• Преобразовываемый сигнал передаётся на компьютер.

  The signal being converted is transmitted to the computer.

• Прибор, преобразовывавший энергию света в ток, сломался.

  The device that converted light energy into electricity broke down.

• Мы изучаем преобразовываемый в тепло поток энергии.

  We are studying the flow of energy being converted into heat.

• Преобразовываемый текст нужно сохранить в другом формате.

  The text being converted must be saved in a different format.

• Здание, преобразовывавшееся в музей, было закрыто для посетителей.

  The building being converted into a museum was closed to visitors.

• Свет, поглощающийся тёмной поверхностью, превращается в тепло.

  Light absorbed by a dark surface is converted into heat.

• Иудействовавший правитель ввёл новые религиозные обычаи.

  The ruler, who had converted to Judaism, introduced new religious customs.