deadline russian

• срок

  deadline

  term, period of time

• дедла́йн

  deadline

• поджима́ющий

  pressing, urgent, tight (e.g., deadline)

  tight, squeezing, chafing

• уложи́вшийся

  having fit in, having kept within (limits), having met (a deadline/budget)

Examples

• Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.

  He was called down by his boss for missing his deadline.

• Тому бы́ло известно, что срок прошёл.

  Tom was aware that the deadline had passed.

• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.

  With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.

• Кра́йний срок надо бы́ло оттяну́ть.

  The deadline had to be extended.

• Мы не успе́ли в срок.

  We missed the deadline.

• Мы не уложи́лись в сро́ки.

  We missed the deadline.

• Мы не уложи́лись в срок.

  We missed the deadline.

• Они не успе́ли в срок.

  They missed the deadline.

• Они не уложи́лись в срок.

  They missed the deadline.

• Они не уложи́лись в сро́ки.

  They missed the deadline.

• Она не успе́ла в срок.

  She missed the deadline.

• Она не уложи́лась в срок.

  She missed the deadline.

• Он не успе́л в срок.

  He missed the deadline.

• Он не уложи́лся в срок.

  He missed the deadline.

• Том провали́л дедлайн.

  Tom missed the deadline.

• Кра́йний срок приближа́ется.

  The deadline is approaching.

• После́дний срок - понеде́льник.

  The deadline is Monday.

• В понеде́льник полтретьего — кра́йний срок.

  The deadline is 2:30 on Monday.

• У нас есть кра́йний срок.

  We have a deadline.

• У нас есть дедлайн.

  We have a deadline.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  The Moscow branch of the World Government insists on dismantling the Russian Empire by the previously set deadline—2015. But that's unrealistic!

• Все работали в горячке перед сдачей проекта.

  Everyone worked feverishly before the project deadline.

• Они оттянули сдачу проекта ещё на месяц.

  They postponed the project deadline by another month.

• Предельный срок подачи заявок — пятница.

  The deadline for submitting applications is Friday.

• Мы поговорили с прорабом о сроках.

  We spoke with the work superintendent about the deadlines.

• Директор веско заметил, что сроки нельзя менять.

  The director remarked emphatically that the deadlines could not be changed.

• Сроки сдачи проекта снова отодвигаются на месяц.

  The project deadlines are being pushed back by another month again.

• На заводе объявили аврал перед сдачей проекта.

  The factory declared an all-hands rush before the project deadline.

• Мы просрочили срок подачи документов вчера.

  We missed yesterday’s deadline for submitting the documents.

• В контракте прописана неустойка за срыв сроков.

  The contract stipulates a penalty for missing the deadlines.

• Надо поднажать, чтобы успеть к сроку

  We need to hurry up to meet the deadline.

• Несоблюдение сроков привело к большим проблемам.

  Failure to meet the deadlines led to major problems.

• В договоре мы оговариваем сроки поставки.

  In the contract, we stipulate the delivery deadlines.

• Договор обуславливает сроки поставки товара.

  The contract stipulates the delivery deadlines for the goods.

• Мы беспременно закончим работу к сроку.

  We will certainly finish the work by the deadline.

• Мы зашиваемся перед сдачей проекта.

  We're completely overwhelmed in the run-up to the project deadline.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  The tax must be paid within the generally established deadlines.

• Работа была выполнена в урочный срок.

  The work was completed by the appointed deadline.

• Дедлайн поджимается, пора заканчивать отчёт.

  The deadline is approaching, so it’s time to finish the report.

• Из-за комплексности проекта сроки пришлось продлить.

  Because of the project's complexity, the deadlines had to be extended.

• Моя работодательница очень требовательна к срокам.

  My employer is very demanding when it comes to deadlines.

• Все сроки увязаны с планом работы.

  All the deadlines are tied to the work plan.

• Постоянные дедлайны стали для него главным стресс-фактором.

  Constant deadlines became his main stress factor.

• Он оказался единственным, успевшим закончить работу к сроку.

  He turned out to be the only one who managed to finish the work by the deadline.

• Мы говорили о студенте, упустившем срок сдачи работы.

  We were talking about the student who had missed the assignment deadline.

• Мы уволили сотрудника, постоянно затягивавшего сроки.

  We fired the employee who was constantly delaying deadlines.

• Работа была напрягающей из-за постоянных дедлайнов.

  The work was stressful because of the constant deadlines.

• Начальник, продливший срок сдачи, помог нам всем.

  The manager who had extended the deadline helped all of us.

• Студент, соблюдший сроки, сдал работу вовремя.

  The student who had met the deadlines handed in the work on time.

• Команда, уложившаяся в срок, получила премию.

  The team that met the deadline received a bonus.

• Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.

  The developer who had added unnecessary features to the project caused the deadline to be missed.

• Работу сдали в казанный срок.

  The work was handed in by the specified deadline.

• Все регламентируемые законом сроки были соблюдены.

  All deadlines stipulated by law were met.

• Пункт, оговаривающий сроки оплаты, находится в конце договора.

  The clause stipulating the payment deadlines is at the end of the contract.

• Работник, закапывающийся в мелкие детали, забыл про сроки.

  The employee, getting bogged down in minor details, forgot about the deadlines.

• Мастер, подряжавший плотников на стройку, остался недоволен сроками.

  The master who hired carpenters for the construction project was dissatisfied with the deadlines.

• Саботажничающие сотрудники срывали сроки проекта.

  The employees who were sabotaging the project caused the deadlines to be missed.

• Работа была хорошо сорганизована к сроку.

  The work had been well organized by the deadline.

• Такие сроки выполнения работы выглядят нереалистично.

  Such deadlines for completing the work seem unrealistic.

• Дедлайн уже завтра, а отчет не готов.

  The deadline is tomorrow, and the report isn't ready.

• Ребята, нужно подналегать, если хотим успеть к сроку.

  Guys, we need to put in more effort if we want to finish by the deadline.

• Затягивание сроков привело к штрафам.

  The extension of the deadlines led to fines.