deadline russian
срок
deadline, due date, appointed time
term, period of time, duration
укла́дываться
to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)
to pack, to pack up, to pack one's things
to fit (into), to go (into), to be packed in
to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)
to take shape, to form, to fall into place
уложи́ться
to keep within (a time limit), to manage in time, to meet a deadline
to fit into, to find room
to pack (one's things), to finish packing
to stick in one's memory, to sink in
to take shape, to form
просро́чить
to exceed the time limit, to miss a deadline, to be overdue with
to let lapse, to allow to expire
просро́чивать
to exceed the time limit, to miss the deadline, to be overdue with
to let expire, to let lapse
просро́чка
exceeding of a deadline, expiration of the time limit, overdue period
delay, default (in payment), arrears
уложи́вшийся
having fit in, having kept within (limits), having met (a deadline/budget)
дедла́йн
deadline
поджима́ющий
pressing, urgent, tight (of deadlines)
tight, pinching, chafing
Examples
We missed the deadline.
Мы не уложи́лись в срок.
We missed the deadline.
Они не уложи́лись в срок.
They missed the deadline.
They missed the deadline.
Она не уложи́лась в срок.
She missed the deadline.
The deadline is approaching.
После́дний срок - понеде́льник.
The deadline is Monday.
В понеде́льник полтретьего — кра́йний срок.
The deadline is 2:30 on Monday.
Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!
The Moscow branch of the World Government insists on dismantling the Russian Empire by the previously set deadline - 2015. But that's unrealistic!
Предельный срок подачи заявок — пятница.
The deadline for submitting applications is Friday.
Мы просрочили срок подачи документов вчера.
We missed yesterday’s deadline for submitting the documents.
Договор обуславливает сроки поставки товара.
The contract stipulates the delivery deadlines for the goods.
Мы зашиваемся перед сдачей проекта.
We're completely overwhelmed in the run-up to the project deadline.
Дедлайн поджимается, пора заканчивать отчёт.
The deadline is approaching, so it’s time to finish the report.
Моя работодательница очень требовательна к срокам.
My employer is very demanding when it comes to deadlines.
Мы уволили сотрудника, постоянно затягивавшего сроки.
We fired the employee who was constantly delaying deadlines.
Работа была напрягающей из-за постоянных дедлайнов.
The work was stressful because of the constant deadlines.
Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.
The developer who had added unnecessary features to the project caused the deadline to be missed.
Саботажничающие сотрудники срывали сроки проекта.
The employees who were sabotaging the project caused the deadlines to be missed.
Такие сроки выполнения работы выглядят нереалистично.
Such deadlines for completing the work seem unrealistic.



















