deemed russian

• сочтённый

  counted, reckoned, considered, deemed

• сподо́бивший

  having been vouchsafed, having deigned, who was deemed worthy

• сподо́бившийся

  who has been vouchsafed, who has been granted, who has been deemed worthy

• счита́емый

  countable

  considered, deemed, regarded

• усмотре́вший

  having noticed, having seen, having discerned, having deemed

Examples

• Он хорошо поду́мал, прежде чем приня́ть предложе́ние.

  He deemed it wise to accept the offer.

• Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.

  Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.

• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.

  As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.

• Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.

  Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.

• Источник данных был признан недостоверным.

  The source of the data was deemed unreliable.

• Врачи признали опухоль неоперабельной.

  The doctors deemed the tumor inoperable.

• Материал признали нестроевым и не годным для стройки.

  The material was deemed unsuitable for construction and unfit for building.

• После опробования систему признали надёжной.

  After testing, the system was deemed reliable.

• Груз, досматриваемый инспекторами, был признан безопасным.

  The cargo being inspected by the inspectors was deemed safe.

• Пакет, взвешивавшийся на почте, был признан слишком тяжёлым.

  The package being weighed at the post office was deemed too heavy.

• Сподобленный доверия ученик получил ключи от класса.

  The student, deemed worthy of trust, was given the keys to the classroom.

• Комиссия признала простой деквалифицирующим обстоятельством для сотрудника.

  The commission deemed the period of inactivity a deskilling circumstance for the employee.