discharged russian

отпу́щенный
released, set free, let go
dismissed, discharged, given leave
разряди́ться
to run down, to go dead, to lose its charge
to ease, to be defused, to clear (of the atmosphere)
to discharge, to be discharged
to dress up, to get all dressed up
вы́писанный
written out, discharged from hospital
разряжённый
rarefied, thin (of air)
discharged, flat (battery), dead (battery)
unloaded (weapon), empty (weapon)
списа́ться
to exchange letters, to arrange by correspondence, to get in touch by mail
to sign off (from a ship), to be discharged from the crew
выделя́емый
allocated, assigned, designated, made available
highlighted, emphasized, singled out, marked
secreted, emitted, released, discharged
выпи́сываемый
being issued, being written out, being made out
being prescribed
being discharged (from hospital)
being copied out, being extracted (from a text)
being subscribed to
разряжа́ться
to run down, to go dead, to lose charge, to die (of a battery)
to be discharged, to discharge
to dress up, to get dressed up, to doll oneself up
спи́сываться
to correspond (by letter), to write to each other, to be in touch in writing
to sign off (a ship), to be discharged from a ship
подсе́вший
discharged, run-down (battery), flat, dead
hoarse, husky, croaky
weakened, run-down, unwell
вы́саженный
planted, transplanted
disembarked, dropped off, put off (a vehicle)
flat, dead, discharged, drained
отста́вленный
set aside, put aside, placed aside
dismissed, discharged, removed from office
вы́груженный
unloaded, discharged
комиссованный
discharged (from military service), invalided out, medically discharged
разгружённый
unloaded, offloaded, discharged, relieved (of a burden)
вы́писавший
having written out, having copied out, having extracted (in writing)
having discharged (from hospital)
having prescribed (medicine)
having subscribed (to)
подса́женный
planted (additionally), transplanted, replanted
addicted, hooked, dependent
discharged (battery), run-down, worn (engine)
вы́писавшийся
discharged, checked out, signed out
демобилизова́вшийся
demobilized, discharged
выпи́сывающийся
being discharged, checking out
разряди́вшийся
discharged, run down, flat (battery)
разряди́вший
who discharged, which discharged, having discharged
who unloaded, which unloaded, having unloaded
who relieved, which relieved, who defused, which defused
рассчи́тывающийся
being discharged, being dismissed, being settled (financially)
выпи́сывавшийся
being discharged, who was being discharged (from a hospital)
комиссова́вший
who has been medically discharged, decommissioned
списа́вшийся
written off, decommissioned, discharged, obsolete
испуска́вшийся
emitted, given off, discharged, radiated
спи́сывавшийся
copying, cheating (from someone's work), plagiarizing
corresponding (with someone), communicating by letter
being written off, being decommissioned, being discharged (from service)

Examples

Тома отстрани́ли от службы в а́рмии за поведе́ние, неподоба́ющее офице́ру.
Tom was discharged from the army for conduct unbecoming an officer.
За́втра Тома, скорее всего, вы́пишут из больни́цы.
Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
Заключенный освобожден.
Prisoner is discharged.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Because of his absent-mindedness, the doctor sent the living patient to the morgue and discharged the dead man home as cured.
После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.
After our demobilization in 1976, we - the first group of soldiers discharged from military service - traveled home to Europe by train.
Больно́го вы́писали здоро́вым.
The patient was discharged healthy.
Больно́го вы́лечили и вы́писали.
The patient was treated and discharged.
Он получил выписку из больницы вчера
He was discharged from the hospital yesterday.
Из стационара его выписали только в пятницу.
He wasn't discharged from the hospital until Friday.
Он наконец выписался из больницы вчера.
He was finally discharged from the hospital yesterday.
Когда ты выписался после операции?
When were you discharged after the operation?
Он демобилизовался из армии в прошлом году.
He was discharged from the army last year.
Мой брат скоро демобилизуется после службы.
My brother will be discharged soon after completing his service.
Он выписывается из больницы завтра утром.
He is being discharged from the hospital tomorrow morning.
Его комиссовали после серьёзной травмы ноги.
He was discharged from military service after suffering a serious leg injury.
Молодого бойца комиссовали через полгода службы.
The young soldier was discharged after six months of service.
Врачи дезинфицировали палату после выписки больного.
The doctors disinfected the hospital room after the patient was discharged.
После выписывания из больницы он поехал домой.
After being discharged from the hospital, he went home.
Он долежал до выписки без осложнений.
He remained in bed until he was discharged, without any complications.
Пациент, выписанный из больницы, чувствовал себя лучше.
The patient discharged from the hospital was feeling better.
Подсевший аккумулятор пришлось заменить в мастерской.
The discharged battery had to be replaced at a repair shop.
Выписавшийся из больницы пациент поехал домой на такси.
The patient who had been discharged from the hospital went home by taxi.
Она осталась в списке выписавшихся из клиники этой недели.
She remained on the list of patients discharged from the clinic this week.
Демобилизовавшийся солдат вернулся домой к семье.
The discharged soldier returned home to his family.
Он, демобилизовавшийся в прошлом году, теперь работает в городе.
He, having been discharged last year, now works in the city.
Демобилизовавшиеся офицеры часто ищут новую работу.
Discharged officers often look for new jobs.
Пациент, выписывающийся из больницы, собирал свои вещи.
The patient being discharged from the hospital was packing his things.
Мы видели больного, выписывающегося сегодня утром.
We saw the patient who was being discharged that morning.
Врач подписал документы для выписывающегося пациента.
The doctor signed the documents for the patient being discharged.
Выписывавшийся из больницы пациент ждал такси.
The patient being discharged from the hospital was waiting for a taxi.
Медсестра помогала выписывавшемуся мальчику собрать вещи.
The nurse helped the boy who was being discharged pack his things.
Выписывавшиеся утром больные подписывали документы.
The patients who were discharged in the morning signed the documents.
Вылечившийся пациент выписался из больницы.
The recovered patient was discharged from the hospital.
Аккумулятор, разрядившийся полностью, нужно зарядить снова.
A battery that has been completely discharged needs to be charged again.
Врач, комиссовавший брата, работал в госпитале много лет.
The doctor who medically discharged my brother had worked at the hospital for many years.
Офицер, комиссовавший солдата, подписал все документы.
The officer who discharged the soldier signed all the documents.
Мы нашли врача, комиссовавшего отца в прошлом году.
We found the doctor who had medically discharged our father last year.
Список комиссуемых бойцов передали в штаб.
The list of soldiers to be discharged was sent to headquarters.
Комиссуемым выдают справку о состоянии здоровья.
Those being discharged are issued a certificate of their health status.
Списавшийся с корабля матрос вернулся домой.
The sailor who had been discharged from the ship returned home.
Списавшийся по болезни солдат живёт в деревне.
The soldier discharged for medical reasons lives in a village.
Его расчислили из полка после ранения.
He was discharged from the regiment after being wounded.