disgust russian

отвраще́ние
repugnance/disgust
ме́рзость
disgust/abomination
отшатну́ться
to recoil (e.g. in fear or disgust), to start back, to shrink back, to flinch
брезгли́вость
fastidiousness, squeamishness, disgust
омерзе́ние
loathing/disgust/abhorence
отплёвываться
spit with disgust
гадли́вость
loathing, aversion, disgust
отша́тываться
to recoil (e.g. in fear or disgust), to start back, to shrink back, to flinch
передёргивавший
distorting, twisting, misrepresenting
shrugging (shoulders), twitching, flinching (from cold, fear, disgust)
reloading (a weapon)
опротиве́ть
to become hateful; to become unbearable
to disgust; to sicken
проти́вный
disgusting or nasty
contrary or opposite
отврати́тельный
disgusting
проти́вно
against
disgusting
га́дость
beastliness, abomination, meanness
disgusting / vile act, dirty trick
ме́рзкий
vile, nasty, disgusting
отврати́тельно
disgustingly, abominably
га́дкий
ugly or disgusting
злово́нный
disgusting smell (adj)
мерзко
Disgusting
гну́сно
abominably, nastily, vilely, foully, disgustingly
тошно́тный
nauseating, sickening, disgusting
га́достный
loathsome, disgusting
ме́рзостный
vile, abominable, loathsome, heinous, disgusting
бре́згавший
squeamish, disgusted, fastidious
бре́зговавший
squeamish, disgusted, fastidious
бре́зжащийся
squeamish, disgusted, feeling aversion
отврати́вший
disgusting, repulsive, having disgusted
отвраща́вший
repulsive, disgusting, revolting, off-putting
отвраща́ющий
repelling, disgusting, deterring, averting, off-putting
прети́вший
repugnant, disgusting, odious
претя́щий
repulsive, disgusting, obnoxious, offensive

Examples

Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Ты отврати́телен!
You're disgusting!
Я всегда смотрю́ на э́ту фотогра́фию с отвраще́нием.
I always view this photo with disgust.
Мне противно.
It disgusts me.
Э́то отвратительно.
That is disgusting.
Мне от тебя тошно.
I am disgusted with you.
Я почу́вствовал отвраще́ние к тому, как он себя ведёт.
I felt disgust at his behavior.
Мои́ кеды воня́ют до тошноты!
My sneakers smell to disgust!
Том недово́лен.
Tom is disgusted.
Вмонтированный в сте́ну телеви́зор смо́трится отвратительно.
The TV set into the wall looks disgusting.
Мне опостыла жизнь.
I have become disgusted of living.
Я хочу́ купи́ть кофейную маши́ну, я больше не могу́ пить раствори́мый ко́фе — он отврати́телен.
I want to buy a coffee maker, I can't drink instant coffee any longer, it's disgusting.
Кака́я га́дость.
That is disgusting.
Ей проти́вна её рабо́та.
She is disgusted with the job.
Смерть - э́то ме́рзкая вещь, кото́рую приро́да должна́ скрыва́ть, и она де́лает э́то хорошо.
Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
Но э́то же... просто отвратительно. Почему никто не пыта́ется э́тому противоде́йствовать?
But that's... downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that?
Не будь гадким.
Don't be disgusting.
Я потеря́л вкус к жи́зни.
I have become disgusted of living.
Мой сосе́д по ко́мнате тако́й проти́вный.
My roommate is so disgusting.
Вы отврати́тельны.
You're disgusting.
Ты отврати́телен.
You're disgusting.
Как ты осме́ливаешься говори́ть о мо́ем му́же в тако́м отврати́тельном то́не!
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Отвратительно!
How disgusting!
Э́то бы́ло отвратительно.
That was disgusting.
Э́тот запа́х мне проти́вен.
This smell disgusts me.
Том был возмущен.
Tom was disgusted.
Я ду́маю, э́то отвратительно.
I think it's disgusting.
Я испы́тываю отвраще́ние.
I'm disgusted.
Том ушёл с отвраще́нием.
Tom walked away in disgust.
Э́то совершенно отвратительно!
It's absolutely disgusting!
Том зол и возмущен.
Tom is angry and disgusted.
Том не счита́ет отврати́тельным поедание некоторых насеко́мых.
Tom doesn't think it's disgusting to eat certain insects.
Том мне отврати́телен.
I'm disgusted with Tom.
Э́та пи́цца отврати́тельна.
This pizza is disgusting!
Чем э́то так воня́ет?
What's that disgusting smell?
Еда́ была́ отврати́тельной.
The meal was disgusting.
Ты отврати́тельна.
You're disgusting.
Кто-то ды́шит мне в лицо́. Э́то отвратительно.
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
Тому глубоко противно поведе́ние Мэри.
Tom is totally disgusted with Mary's behavior.
Шко́льные обе́ды отврати́тельны.
School lunches are disgusting!
В шко́лах обе́ды отврати́тельны.
School lunches are disgusting!
Он отврати́телен.
He's disgusting.
Он вызыва́ет отвраще́ние.
He's disgusting.
Я почу́вствовал отвраще́ние.
I was disgusted.
Я почу́вствовала отвраще́ние.
I was disgusted.
Мне ста́ло противно.
I was disgusted.
Мне бы́ло противно.
I was disgusted.
Кака́я га́дость!
That is disgusting!
Ты мне отврати́телен.
You disgust me.
Том отврати́телен.
Tom is disgusting.
Куре́ние — отврати́тельная привы́чка.
Smoking is a disgusting habit.
Том с отвраще́нием уста́вился на Мэри.
Tom stared at Mary in disgust.
Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сам нахожу́ отврати́тельным.
I now find my behavior yesterday disgusting myself.
Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сама́ нахожу́ отврати́тельным.
I now find my behavior yesterday disgusting myself.
Кака́я ме́рзость!
How disgusting!
Э́то отвратительно!
That's disgusting!
Оно вызыва́ет во мне отвраще́ние.
It causes me to feel disgust.
Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.
Carrion and politics cause her an insurmountable disgust.
Ты сохрани́л все свои́ моло́чные зу́бы в э́том спи́чечном коробке? Кака́я га́дость!
You kept all your baby teeth in this matchbox? That's disgusting!
Э́то звучи́т просто отвратительно.
That sounds absolutely disgusting.
Пита́ние просто отврати́тельное.
The food is absolutely disgusting.
Он поймал вшу и брезгливо поморщился.
He caught a louse and grimaced in disgust.
Она смотрела на грязь с брезгливостью.
She looked at the dirt with disgust.
В её голосе слышалась лёгкая брезгливость.
There was a hint of disgust in her voice.
Он с отвращением съел свою порцию баланды.
He ate his portion of gruel with disgust.
На улице было мерзко и холодно.
It was disgusting and cold outside.
Оставить такой беспорядок — просто свинство.
Leaving such a mess is just disgusting.
Он смотрел на грязь с омерзением.
He looked at the dirt with disgust.
В его голосе слышалось омерзение.
There was disgust in his voice.
Она вспоминала об этом с омерзением.
She remembered it with disgust.
Мне было гадко смотреть на этот беспорядок.
I felt disgusted looking at that mess.
Она смотрела на него с гадливостью.
She looked at him with disgust.
В его голосе слышалась гадливость.
There was disgust in his voice.
Гадливость на её лице не скрыть.
The disgust on her face could not be hidden.
У них в комнате свинский беспорядок.
Their room was a disgusting mess.
Не говори со мной таким свинским тоном!
Don’t talk to me in such a disgusting tone!
Он рассказал тошнотную историю про больницу.
He told a disgusting story about the hospital.
Он брезгливо поморщился, увидев паука.
He grimaced with disgust when he saw the spider.
Он рассказал какой-то гадостный анекдот, и все замолчали.
He told some disgusting joke, and everyone fell silent.
У лекарства был гадостный вкус, я еле его выпил.
The medicine tasted disgusting; I could barely swallow it.
Не читай эти гадостные комментарии в интернете.
Don't read those disgusting comments on the internet.
Его лакейство перед начальником вызывало отвращение.
His servility toward his superior was disgusting.
На улице было омерзительно грязно после дождя.
The street was disgustingly dirty after the rain.
Он вёл себя омерзительно по отношению к другим.
He behaved disgustingly toward others.
В комнате пахло омерзительно, невозможно было дышать.
The room smelled disgusting; it was impossible to breathe.
Похотливость героя романа вызывала у читателей отвращение.
The protagonist’s lewdness disgusted the readers.
Его пресмыкательство перед начальником вызывало у всех отвращение.
His groveling before the boss disgusted everyone.
Его прислужничество перед начальником всем противно.
Everyone is disgusted by his servility toward his boss.
Его раболепный тон вызывал у всех отвращение.
His servile tone disgusted everyone.
На улице стояла мерзопакостная погода.
The weather outside was absolutely disgusting.
Он не понимал отвратительности своего поведения.
He did not understand how disgusting his behavior was.
Он, сплюнувший от отвращения, отвернулся к окну.
Having spat in disgust, he turned toward the window.
Он посмотрел на выплюнутую жвачку с отвращением.
He looked at the chewed gum he had spat out with disgust.
Он смотрел на опостылевшую работу с отвращением.
He looked at the loathsome job with disgust.
Эта ложь, претящая моим принципам, вызывает отвращение.
This lie, which goes against my principles, disgusts me.
Претящий запах в комнате заставил нас открыть окно.
The disgusting smell in the room made us open the window.
Толпа, глумящаяся над бедным стариком, вызывала отвращение.
The crowd mocking the poor old man was disgusting.
Мне противен этот харкающий на тротуар мужик.
I find that man spitting on the sidewalk disgusting.
Запах, отвративший всех гостей, шёл из кухни.
The smell that disgusted all the guests was coming from the kitchen.
Его поступок, отвративший друзей, долго обсуждали.
His action, which disgusted his friends, was discussed for a long time.
Изгаляющийся над слабыми человек вызывает только отвращение.
A person who mocks the weak arouses nothing but disgust.
Он смотрел на экран с лицом, передёргивающимся от отвращения.
He looked at the screen with a face contorted in disgust.