existence russian

• жизнь

  life, existence

• существова́ть

  to exist

  to exist, to be in existence

• существова́ние

  existence

• нали́чие

  presence, existence

  availability

• существу́ющий

  existing, in existence, current

• небытие́

  non-existence

• прозяба́ть

  to vegetate, to languish, to lead a dreary existence

  to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth

• житьё

  (colloquial) life, existence

• влачи́ть

  to eke out (an existence), to lead (a wretched life)

  to drag, to trail, to haul

• бы́тность

  time (when one was somewhere), stay, period (in a post)

  existence, being, life

• житие́

  hagiography, life of a saint, vita

  life, existence

• лоха́нка

  tub, washtub, basin

  broad, bimbo, dame, tart

  whore, slut, hooker

  dreary existence, wretched life

  cunt, pussy

• прозяба́ющий

  vegetating, languishing, leading a miserable existence

• бытьё

  life, existence, being

• двухле́тие

  second anniversary, second birthday, two years of existence

  two years, two-year period, biennial period

• влача́щий

  eking out an existence, leading a wretched existence

  dragging, hauling

• прозяба́вший

  vegetating, languishing, eking out an existence, leading a miserable life

• житьи́шко

  poor life, miserable existence, wretched life

• бытова́ние

  existence

• влачи́вший

  dragging, trailing, hauling

  eking out (an existence), leading (a wretched life)

• бытови́зм

  everydayness, focus on daily life, triviality of everyday existence

Examples

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

• Вы ве́рите в существова́ние бо́га?

  Do you believe in the existence of God?

• Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.

  Heat and light are necessary for our existence.

• Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.

  It is the oldest wooden building in existence.

• Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.

  She is trying to prove the existence of ghosts.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.

• Их существова́ние ничем не оправдано.

  Nothing justifies their existence.

• Мы ве́рим в существова́ние Бо́га.

  We believe in the existence of God.

• Я благода́рен тебе за твоё существова́ние.

  I thank you for your existence.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.

  Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.

• Земля́ образова́лась около пяти миллиа́рдов лет назад.

  The earth came into existence about five thousand million years ago.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.

• В 1989 году всемирно изве́стная Эйфелева ба́шня пра́здновала свой вековой юбиле́й.

  In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.

• В чём смысл бытия́?

  What's the point of existence?

• Двадцать три века назад гре́ческий фило́соф Эпикур в письме́ Геродоту писал о существова́нии ины́х миро́в.

  Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.

• Том ве́рит в существова́ние души.

  Tom believes in the existence of the soul.

• Иногда мне интересно, нахо́дится ли э́тот мир только в чьей-то голове́, и сни́тся ли ему что мы существу́ем. Возможно, э́то - даже я.

  Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

• Том ве́рит в существова́ние привиде́ний.

  Tom believes in the existence of ghosts.

• Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.

  You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.

• Я смея́лся над его рассужде́ниями о существова́нии потусторо́ннего ми́ра.

  I laughed at his reasoning about the existence of afterlife.

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Scientists attribute the sudden increase in ultraviolet radiation to the existence of ozone holes.

• Коммуни́сты отрица́ют существова́ние Бо́га.

  Communists deny the existence of God.

• В существова́нии Бо́га мо́гут сомнева́ться только чванли́вые глупцы́.

  Only conceited fools can doubt God's existence.

• С тех пор как я услы́шал о существова́нии вселенной, я мечта́ю попа́сть туда.

  Ever since I heard about the existence of the universe, I have dreamed of getting there.

• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.

  The main rule of existence: Strive for heaven, but don't lose touch with the earth.

• Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.

  The neo-imperialism of the United States is a way of existence. Russian neo-imperialism is a tool of self-destruction. As they say in Odessa, these are two completely different things.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change - in a word, that their consciousness changes?

• Вселенная возни́кла примерно 13,7 миллиа́рдов лет назад.

  The universe came into existence approximately 13.7 billion years ago.

• Он думал о жизни и небытии перед смертью

  Before his death, he thought about life and non-existence.

• Учёные не признают существование биополя.

  Scientists do not recognize the existence of a biofield.

• Он влачил жалкое существование в чужом городе

  He eked out a miserable existence in a чужой city.

• Метафизика изучает природу существования и реальности.

  Metaphysics studies the nature of existence and reality.

• Он придерживается агностицизма и не отрицает существование бога.

  He adheres to agnosticism and does not deny the existence of God.

• Бесцельность его существования пугала родителей.

  The pointlessness of his existence frightened his parents.

• Это особый модус существования в философии.

  This is a special mode of existence in philosophy.

• Номинализм отрицает существование общих понятий вне сознания.

  Nominalism denies the existence of universals outside the mind.

• Учёные постулировали существование этой частицы.

  The scientists postulated the existence of this particle.

• Спиритуалист верит в существование бессмертной души.

  A spiritualist believes in the existence of an immortal soul.

• Теизм признаёт существование единого бога.

  Theism recognizes the existence of one God.

• Теисты верят в существование бога.

  Theists believe in the existence of God.

• Телеология изучает цели и смысл существования.

  Teleology studies the purpose and meaning of existence.

• Теодицея пытается объяснить существование зла в мире.

  Theodicy attempts to explain the existence of evil in the world.

• Писатель исследует бытийные основы человеческого существования.

  The writer explores the ontological foundations of human existence.

• Существование гравитона следует из теории квантовой гравитации.

  The existence of the graviton follows from the theory of quantum gravity.

• Абсурдизм отражает бессмысленность человеческого существования.

  Absurdism reflects the meaninglessness of human existence.

• Философ занимает агностическую позицию по вопросу существования бога.

  The philosopher takes an agnostic position on the question of God's existence.

• Доживающее свой век село почти опустело.

  The village, nearing the end of its existence, was almost deserted.

• Мужчина, прозябающий без работы, потерял всякую надежду.

  The man eking out a miserable existence without work had lost all hope.

• Мой дядя, прозябавший много лет в бедности, теперь счастлив.

  My uncle, who had eked out a miserable existence in poverty for many years, is happy now.

• Влачащий жалкое существование старик редко выходил из дома.

  The old man, eking out a miserable existence, rarely left the house.

• Философ, постулирующий существование иных миров, писал сложные тексты.

  The philosopher postulating the existence of other worlds wrote complex texts.

• Такое житьишко никому не пожелаешь.

  You wouldn't wish such a miserable existence on anyone.

• Философы спорят о смысле пакибытия.

  Philosophers argue about the meaning of renewed existence.

• В древних текстах упоминается пакибытие души.

  Renewed existence of the soul is mentioned in ancient texts.

• Пакибытие символизирует надежду на новую жизнь.

  Renewed existence symbolizes hope for a new life.